insurance companies - LEO: Übersetzung im ­Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

insurance company [VERSICH.]	die Versicherungsgesellschaft  Pl.: die Versicherungsgesellschaften
insurance company [VERSICH.]	die Versicherungsfirma  Pl.: die Versicherungsfirmen
insurance company [VERSICH.]	das Versicherungsunternehmen  Pl.: die Versicherungsunternehmen
insurance company	der Versicherungsträger  Pl.: die Versicherungsträger
funds of the insurance companies  Pl.	Mittel der Versicherungsunternehmen Pl.
state supervision of insurance companies [ADMIN.]	die Versicherungsaufsicht  Pl.: die Versicherungsaufsichten [Abk.: VA]
strategic interests in direct insurance companies [VERSICH.]	maßgebliche Beteiligungen an Erstversicherern
insurance company share	die Versicherungsaktie  Pl.: die Versicherungsaktien
insurance holding company [FINAN.]	die Versicherungs-Holdinggesellschaft  Pl.: die Versicherungs-Holdinggesellschaften
health insurance company	die Ersatzkasse  Pl.: die Ersatzkassen
health insurance company	die Krankenkasse  Pl.: die Krankenkassen
fire insurance company	die Feuerversicherungsgesellschaft  Pl.: die Feuerversicherungsgesellschaften
private insurance company	das Privatversicherungsunternehmen
mutual insurance company [VERSICH.]	Versicherungsverein auf Gegenseitigkeit [Abk.: VVaG]

Adjektive / Adverbien

acceptable as cover for liabilities of insurance companies [FINAN.]	deckungsstockfähig
carriage and insurance paid to [Abk.: CIP] [KOMM.] [KOMM.]	frachtfrei versichert   [Incoterm]
carriage and insurance paid to [Abk.: CIP] [KOMM.]	Fracht bezahlt einschließlich Versicherung bis
susceptible to insurance	versicherungsfähig
in company	in Gesellschaft
liable to insurance deductions	versicherungspflichtig
carriage and insurance paid	frachtfrei und versichert
pursuant to insurance law	versicherungsrechtlich  Adj.
freight and insurance paid to	frachtfrei versichert bis
covered by health insurance [MED.][VERSICH.]	kassenzugelassen
covered by liability insurance [VERSICH.]	haftpflichtversichert  Adj.
subject to compulsory insurance [VERSICH.]	versicherungspflichtig
subject to social insurance contributions [JURA]	sozialversicherungspflichtig
covered by insurance	versichert  Adj.

Beispiele

must be issued by the insurance company	muss vom Versicherer ausgestellt sein
insurance attaches	der Versicherungsschutz beginnt
about the insurance	wegen der Versicherung
Insurance has been covered by us.	Die Versicherung ist von uns gedeckt.
Insurance will be effected by us.	Die Versicherung wird von uns besorgt.
an insurance with good cover	eine Versicherung mit guter Deckung
all leading companies	alle führenden Firmen
concerning the insurance	wegen der Versicherung
Please cover the marine insurance.	Bitte decken Sie die Seeversicherung.
Please effect insurance at your end.	Bitte schließen Sie die Versicherung ab.
regarding the insurance	die Versicherung betreffend
the companies included	die einbezogenen Unternehmen
acquisition of and participation in companies	der Erwerb von und Beteiligung an Gesellschaften
all companies to be consolidated	der Konsolidierungskreis

Verben

to maintain insurance	eine Versicherung aufrechterhalten
to contract insurance	eine Versicherung abschließen
to effect insurance	versichern  | versicherte, versichert |
to procure insurance	eine Versicherung abschließen
to reinstate insurance	eine Versicherung wiederaufleben (auch: wieder aufleben) lassen
to write insurance	als Versicherer tätig sein
to take out insurance	eine Versicherung abschließen
to take out insurance	sich^Dat. versichern lassen
to take out insurance	eine Versicherung nehmen
to apply for insurance	eine Versicherung beantragen
to propose an insurance	eine Versicherung beantragen
to sell insurance	Versicherung verkaufen
to effect an insurance	eine Versicherung abschließen
to have company	Besuch haben

Präpositionen / Pronomen / ...

exempt from compulsory insurance	keine Versicherungspflicht
in company with	zusammen mit  +Dat.
in the company of	in Begleitung von  +Dat.

Definitionen

group of companies which are legally separate entities, but under unified control without a parent company	der Gleichordnungskonzern
German obligatory car insurance law [JURA]	das Pflichtversicherungsgesetz  Pl.: die Pflichtversicherungsgesetze [Abk.: PflVG]
Law regulating the transformation of companies [JURA]	das Umwandlungsgesetz  Pl.: die Umwandlungsgesetze [Abk.: UmwG]
company officer with statutory authority	der Prokurist | die Prokuristin  Pl.: die Prokuristen, die Prokuristinnen
company imposing obligations on the shareholders to render recurring performances [KOMM.]	die Nebenleistungsaktiengesellschaft
company on which the law confers merchant status, whatever the nature of its business [KOMM.][JURA]	der Formkaufmann  Pl.: die Formkaufleute/die Formkaufmänner
establishment of a company through the simultaneous subscription of all the shares by the incorporators [KOMM.]	die Simultangründung
limited partnership with a limited liability company as general partner [KOMM.]	GmbH & Co. KG

Phrasen

cost, insurance, freight [Abk.: cif] [KOMM.]	Kosten, Versicherung, Fracht inbegriffen
a mixed company	eine gemischte Gesellschaft
a select company	eine erlesene Gesellschaft
a company of good standing	eine Firma mit gutem Ansehen
present company excepted	Anwesende ausgenommen
Be good company!	Vertragt euch!
Two's company, three's a crowd.	Drei sind einer zu viel.
to be on one's company manners	seine besten Manieren zeigen
affiliated on a company-law basis [JURA]	gesellschaftsrechtlich verbunden

Aus dem Umfeld der Suche

promise, assurance, underwriting, reassurance