insurance plans - LEO: Übersetzung im ­Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

plan (Verb)

Substantive

medical insurance plan [MED.][VERSICH.]	die Ortskrankenkasse  Pl.: die Ortskrankenkassen
insurance [VERSICH.]	die Versicherung  Pl.: die Versicherungen
insurance	die Zusicherung  Pl.: die Zusicherungen
insurance [VERSICH.]	die Assekuranz  Pl.: die Assekuranzen
insurance [VERSICH.]	die Direktversicherung  Pl.: die Direktversicherungen
plan	der Plan  Pl.: die Pläne
plan	der Entwurf  Pl.: die Entwürfe
plan	die Draufsicht  Pl.
plan	das Vorhaben  Pl.: die Vorhaben
plan	die Gliederung  Pl.: die Gliederungen
plan	die Karte  Pl.: die Karten
plan	das Modell  Pl.: die Modelle
plan	die Planarbeit  Pl.: die Planarbeiten
plan	die Planung  Pl.: die Planungen   - Entwurf

Verben

to plan  | planned, planned |	vorhaben  | hatte vor, vorgehabt |
to plan sth.  | planned, planned |	etw.^Akk. planen  | plante, geplant |
to plan  | planned, planned |	vorsehen  | sah vor, vorgesehen |
to plan  | planned, planned |	entwerfen  | entwarf, entworfen |
to plan  | planned, planned |	auslegen  | legte aus, ausgelegt |
to plan  | planned, planned |	planmäßig ordnen
to plan  | planned, planned |	verplanen  | verplante, verplant |
to plan  | planned, planned |	beabsichtigen  | beabsichtigte, beabsichtigt |
to plan sth.  | planned, planned |	etw.^Akk. ausmachen  | machte aus, ausgemacht |
to plan ahead	disponieren  | disponierte, disponiert |
to plan ahead	vorausplanen  | plante voraus, vorausgeplant |
to plan sth. ⇔  out	etw.^Akk. durchplanen  | plante durch, durchgeplant |
to plan sth. ⇔  out	etw.^Akk. in Einzelheiten planen
to plan  | planned, planned | [TECH.]	konzipieren  | konzipierte, konzipiert |

Adjektive / Adverbien

carriage and insurance paid to [Abk.: CIP] [KOMM.] [KOMM.]	frachtfrei versichert   [Incoterm]
carriage and insurance paid to [Abk.: CIP] [KOMM.]	Fracht bezahlt einschließlich Versicherung bis
susceptible to insurance	versicherungsfähig
according to plan	planmäßig
according to plan	plangemäß
according to plan	plangerecht
liable to insurance deductions	versicherungspflichtig
carriage and insurance paid	frachtfrei und versichert
pursuant to insurance law	versicherungsrechtlich  Adj.
freight and insurance paid to	frachtfrei versichert bis
covered by health insurance [MED.][VERSICH.]	kassenzugelassen
covered by liability insurance [VERSICH.]	haftpflichtversichert  Adj.
subject to compulsory insurance [VERSICH.]	versicherungspflichtig
subject to social insurance contributions [JURA]	sozialversicherungspflichtig
covered by insurance	versichert  Adj.
freight and insurance paid to	frachtfrei bis
acceptable as cover for liabilities of insurance companies [FINAN.]	deckungsstockfähig

Präpositionen / Pronomen / ...

exempt from compulsory insurance

keine Versicherungspflicht

Definitionen

German obligatory car insurance law [JURA]	das Pflichtversicherungsgesetz  Pl.: die Pflichtversicherungsgesetze [Abk.: PflVG]
decision to adopt an urban land use plan [UMWELT]	der Planfestsetzungsbeschluss
decision to draw up an urban land use plan [UMWELT]	der Planaufstellungsbeschluss

Beispiele

insurance attaches	der Versicherungsschutz beginnt
about the insurance	wegen der Versicherung
Insurance has been covered by us.	Die Versicherung ist von uns gedeckt.
Insurance will be effected by us.	Die Versicherung wird von uns besorgt.
an insurance with good cover	eine Versicherung mit guter Deckung
concerning the insurance	wegen der Versicherung
Please cover the marine insurance.	Bitte decken Sie die Seeversicherung.
Please effect insurance at your end.	Bitte schließen Sie die Versicherung ab.
regarding the insurance	die Versicherung betreffend
has to procure marine insurance	muss die Seeversicherung abschließen
must be issued by the insurance company	muss vom Versicherer ausgestellt sein
pays the insurance premium	zahlt die Versicherungsprämie
at the time of effecting the insurance	zur Zeit des Versicherungsabschlusses
the extent of the insurance cover	der Umfang des Versicherungsschutzes

Phrasen

cost, insurance, freight [Abk.: cif] [KOMM.]	Kosten, Versicherung, Fracht inbegriffen
plans are afoot	Pläne werden geschmiedet
That doesn't suit my plans.	Das passt mir nicht in den Kram.
to throw a spanner in so.'s plans (Brit.) [ugs.]	jmdm. einen Strich durch die Rechnung machen [ugs.]
to follow through with a plan	einen Plan durchziehen
a well thought-out plan	ein wohldurchdachter (auch: wohl durchdachter) Plan

Aus dem Umfeld der Suche

assurance, promise, reassurance, underwriting