ist+doch+kein+Weltuntergang - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Phrasen

it's not the end of the world	ist doch kein Weltuntergang
It's not the end of the world!	Das ist doch kein Weltuntergang!
That's no way to behave!	Das ist doch keine Art!
There's nothing to it!	Das ist doch keine Kunst!
That's nonsense.	Das ist doch Kokolores.
It's not chicken feed.	Das ist kein Pappenstiel.
That's no picnic.	Das ist kein Honiglecken.
That's no piece of cake.	Das ist kein Honiglecken.
It's no picnic.	Das ist kein Honigschlecken.
It's just an act!	Das ist doch nur Theater!
It's only an act!	Das ist doch nur Theater!
It's just a game!	Das ist doch nur ein Spiel!
It's only a game!	Das ist doch nur ein Spiel!
There's no cure for that.	Dagegen ist kein Kraut gewachsen.

Verben

not to be worth a tinker's cuss	keinen Pfifferling wert sein
to be wholly unacceptable for so.	in keiner Weise akzeptabel für jmdn. sein
to be under no constraints or undue influence	keinem Zwang oder ungebührlicher Beeinflussung ausgesetzt sein
to be  Aux.  | was, been |	sein  | war, gewesen |
to be sth.  | was, been |	etw.^Nom. sein  | war, gewesen |
to be in favor^AE of sth.	für etw.^Akk. sein  | war, gewesen |
to be in favour^BE of sth.	für etw.^Akk. sein  | war, gewesen |
to be up   - out of bed	auf sein  | war, gewesen |
to equal  | equaled/equalled, equaled/equalled |	gleich sein
to be equal	gleich sein
to be on a par	gleich sein
to be at an end	aus sein  | war, gewesen |
to be akin to sth.	etw.^Dat. ähnlich sein
to disapprove of sth.	gegen etw.^Akk. sein  | war, gewesen |

Beispiele

That's not rocket science.	Das ist kein Hexenwerk.
That's no obstacle.	Das ist kein Hinderungsgrund.
It's no bed of roses.	Das ist kein Honiglecken.
It's no bed of roses.	Das ist kein Zuckerschlecken.
That's understood.	Das ist doch selbstverständlich.
he/she/it isn't	er/sie/es ist kein
It's all a load of nonsense.	das ist doch alles Unfug!
That's no comfort to me!	Das ist kein Trost für mich!
He's not much of a dancer.	Er ist kein guter Tänzer.
if no such airport has been so named	falls kein Bestimmungsflughafen benannt ist
Come on, this is ridiculous!	Ich bitte dich, das ist doch lächerlich!
Come on, this is ridiculous!	Ich bitte Sie, das ist doch lächerlich!
There isn't any room for her in the car.	Es ist kein Platz mehr für sie im Auto.
she's but a child	sie ist doch noch ein Kind

Adjektive / Adverbien

not a	kein
still  Adv.	doch
barely  Adv.   - just, not more than	kein   - vor Zahlwörtern: nicht ganz, kaum
after all	doch
not a	keine
none  Adv.	kein bisschen
none other than	kein anderer als
any  Adv.   - at all (Amer.) [ugs.]	kein bisschen
after all	also doch
when the tide goes out	wenn Ebbe ist
actual  Adj.	Ist...   auch: Ist-...
effective  Adj.	Ist-...
not a bit	keine Spur
no reason/evidence whatever	überhaupt keinen Grund/Beweis

Substantive

apocalypse	der Weltuntergang  kein Pl.
end of the world	der Weltuntergang  kein Pl.
actual amount [FINAN.]	das Ist  Pl.
sth. is preferable	etw.^Nom. ist vorzuziehen
no evidence of [MED.]	kein Anhalt
actual state	der Ist-Zustand   auch: Istzustand  Pl.: die Istzustände
actual condition	der Ist-Zustand   auch: Istzustand  Pl.: die Istzustände
as-is state	der Ist-Zustand   auch: Istzustand  Pl.: die Istzustände
current state	der Ist-Zustand   auch: Istzustand  Pl.: die Istzustände
current status	der Ist-Zustand   auch: Istzustand  Pl.: die Istzustände
actual time	die Ist-Zeit  Pl.: die Ist-Zeiten
actual salary	das Ist-Gehalt
service actually rendered	die Ist-Leistung  Pl.: die Ist-Leistungen
actual strength	die Ist-Stärke  Pl.: die Ist-Stärken

Präpositionen / Pronomen / ...

no  Adj.   - determiner	kein | keine | kein
however  Konj.	doch
yet  Konj.	doch
nobody  Pron.	keiner
no one   auch: no-one  Pron.	keiner
none (of)  Pron.	keiner | keine | keines (von)
neither  Adj.	keiner | keine | keines
nary a (Amer.)  Adj.	keiner | keine | keines
not one	keiner | keine | keines
not any	keine
not any	keines
if only	wenn doch nur
nary a   veraltend  Adj.	kein einziger   auch: kein einziges, keine einzige
the point is	die Sache ist die

Aus dem Umfeld der Suche

Apokalypse