ist+eingeschlafen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

actual amount [FINAN.]	das Ist  Pl.
sth. is preferable	etw.^Nom. ist vorzuziehen
actual state	der Ist-Zustand   auch: Istzustand  Pl.: die Istzustände
actual condition	der Ist-Zustand   auch: Istzustand  Pl.: die Istzustände
as-is state	der Ist-Zustand   auch: Istzustand  Pl.: die Istzustände
current state	der Ist-Zustand   auch: Istzustand  Pl.: die Istzustände
current status	der Ist-Zustand   auch: Istzustand  Pl.: die Istzustände
actual state analysis	die Ist-Analyse  Pl.: die Ist-Analysen
actual state recording	die Ist-Aufnahme
actual time	die Ist-Zeit  Pl.: die Ist-Zeiten
actual salary	das Ist-Gehalt
service actually rendered	die Ist-Leistung  Pl.: die Ist-Leistungen
actual strength	die Ist-Stärke   auch: Iststärke  Pl.: die Ist-Stärken, die Iststärken
actual cost (auch: costs) [KOMM.][FINAN.]	die Istkosten   auch: Ist-Kosten Pl., kein Sg.

Verben

to be  Aux.  | was, been |	sein  | war, gewesen |
to fall asleep	einschlafen  | schlief ein, eingeschlafen |
to go to sleep	einschlafen  | schlief ein, eingeschlafen |
to be sth.  | was, been |	etw.^Nom. sein  | war, gewesen |
to be in favor^AE of sth.	für etw.^Akk. sein  | war, gewesen |
to be in favour^BE of sth.	für etw.^Akk. sein  | war, gewesen |
to doze off	einschlafen  | schlief ein, eingeschlafen |
to drift off	einschlafen  | schlief ein, eingeschlafen |
to drop off	einschlafen  | schlief ein, eingeschlafen |
to zonk out	einschlafen  | schlief ein, eingeschlafen |
to go to the land of Nod [fig.]	einschlafen  | schlief ein, eingeschlafen |
to be up   - out of bed	auf sein  | war, gewesen |
to equal  | equaled/equalled, equaled/equalled |	gleich sein
to be equal	gleich sein

Adjektive / Adverbien

when the tide goes out	wenn Ebbe ist
actual  Adj.	Ist...   auch: Ist-...
effective  Adj.	Ist-...
when the shit hits the fan [sl.]	wenn die Kacke am Dampfen ist [ugs.][vulg.]
if procurable	sofern dies möglich ist
use as is	im Ist-Zustand (auch: Istzustand) zu verwenden
as is the rule	wie es allgemein üblich ist
as is usually the case	wie es gewöhnlich der Fall ist

Präpositionen / Pronomen / ...

That's wrong.	Das ist falsch.
That's splitting hairs!	Das ist Haarspalterei!
That's right.	Das ist richtig.
That's the limit!	Das ist die Höhe!
That beats everything.	Das ist der Gipfel!
That's nothing!	Das ist eine Kleinigkeit!
That's pretty steep! [ugs.]	Das ist allerhand!
Okey-dokey [sl.]	Ist gebongt
That's hokey!   hauptsächlich  (Amer.; Canad.) [sl.]	Das ist Quatsch! [ugs.]
the point is	die Sache ist die
The trouble is ...	Das Problem ist ...
What's the matter?	Was ist los?
Are you serious?	Ist das Ihr Ernst?
Are you serious?	Ist das dein Ernst?

Phrasen

sth. could do with improving	etw.^Nom. ist verbesserungswürdig
sth. can be experienced	etw.^Akk. ist erlebbar
sth. is in tatters	etw.^Nom. ist ruiniert
sth. is in tatters	etw.^Nom. ist zunichte
That's as plain as the nose on your face.	Das ist sonnenklar.
That's a piece of cake.	Das ist einfach.
That's a piece of cake.	Das ist leicht.
That's smashing!	Das ist eine Wucht!
sth. is in tatters	etw.^Nom. ist am Ende
sth. is anathema to so.	etw.^Nom. ist jmdm. ein Gräuel
it's a breeze [ugs.]	das ist kinderleicht
sth. is on its way out [fig.]	etw.^Nom. ist ein Auslaufmodell [fig.]
so. is as good as gold [fig.]	jmd. ist ein Goldstück [fig.]
so. is as good as gold [fig.]	jmd. ist ein Schatz [fig.]

Beispiele

is ready for loading	ist ladebereit
has not been settled	ist unbezahlt
has not been squared	ist unbezahlt
is to be returned	ist zurückzusenden
That's out of the question.	Das ist ausgeschlossen.
That's a moot point. (Amer.)	Das ist müßig.
That's a minor matter.	Das ist Nebensache.
That's as plain as day.	Das ist sonnenklar.
That's the end of it.	Das ist alles.
That's a matter of opinion.	Das ist Ansichtssache.
That's bad luck.	Das ist Pech.
It's a pity.	Das ist schade.
That's an odd thing.	Das ist seltsam.
That's of no importance.	Das ist unwichtig.