Phrasen | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
It's no skin off my back. (Amer.) | Das juckt mich nicht. | ||||||
It's no skin off my nose. | Das juckt mich nicht. | ||||||
sth. is no skin off one's nose | etw.Nom. juckt jmdn. nicht Infinitiv: jucken | ||||||
Don't interrupt me! | Unterbrich mich nicht! | ||||||
unless I am very much mistaken | wenn mich nicht alles trügt | ||||||
Don't keep asking me. | Frag doch nicht andauernd. | ||||||
Don't lie to me! | Lüg mich nicht an! | ||||||
Spare his blushes! | Bringen Sie ihn doch nicht in Verlegenheit! | ||||||
Don't look like that! | Schau mich nicht so an! | ||||||
What doesn't kill you makes you stronger. | Was mich nicht umbringt, macht mich stärker. | ||||||
Don't get me wrong! | Verstehen Sie mich nicht falsch! | ||||||
you shouldn't have | das wäre doch nicht nötig gewesen | ||||||
Tell us another! | Das glaubst du doch selbst nicht! | ||||||
You could have fooled me! [ugs.] | Das glaubst du doch selbst nicht! [ugs.] |
Verben | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
to not do sth. after all | etwas doch nicht tun | ||||||
sth. is itchy | etw.Nom. juckt Infinitiv: jucken | ||||||
to itch | itched, itched | | jucken | juckte, gejuckt | | ||||||
must not Aux. | nicht dürfen | ||||||
can't | kann nicht | ||||||
cannot | kann nicht | ||||||
to disagree (with so.) | disagreed, disagreed | | (jmdm.) nicht zustimmen | ||||||
to fail | failed, failed | | nicht bestehen | ||||||
to opt out | nicht mitmachen | ||||||
to disagree | disagreed, disagreed | | nicht übereinstimmen | ||||||
to disaccord | disaccorded, disaccorded | | nicht übereinstimmen | ||||||
not to agree | nicht übereinstimmen | ||||||
to clash | clashed, clashed | | nicht zusammenpassen - z. B. Farben | ||||||
to be uncomplaining | nicht klagen |
Beispiele | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
That's no concern of mine. | Das betrifft mich nicht. | ||||||
I refuse to be rushed. | Ich lasse mich nicht drängen. | ||||||
I won't be rushed. | Ich lasse mich nicht drängen. | ||||||
I'll give them a run for their money. | Ich lasse mich nicht so leicht unterkriegen. | ||||||
Don't ask me about it, that's her department. | Frag mich nicht danach, dafür ist sie verantwortlich. | ||||||
I wasn't feeling very well | Ich fühlte mich nicht sehr wohl | ||||||
I don't know what got into me. | Ich weiß nicht, was über mich gekommen ist. | ||||||
That's not right. - Yes it is. | Das stimmt nicht. - Doch! | ||||||
Don't put the blame on me. | Schieb die Schuld nicht auf mich. | ||||||
Don't lay the blame on me. | Schieben Sie die Schuld nicht auf mich. | ||||||
If only you wouldn't be so curious. | Wenn du doch nur nicht so neugierig wärst. | ||||||
That doesn't even enter the equation. | Das steht doch überhaupt nicht zur Debatte. | ||||||
I wasn't born yesterday. | Ich bin doch nicht von gestern. [ugs.] | ||||||
I shouldn't wonder | es würde mich nicht wundern [ugs.] |
Adjektive / Adverbien | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
not Adv. | nicht | ||||||
still Adv. | doch | ||||||
no Adv. | nicht | ||||||
after all | doch | ||||||
nary a (Amer.) Adj. | nicht einer | ||||||
elsewise Adv. selten | wenn nicht | ||||||
nary veraltend Adj. | nicht einer | ||||||
barely Adv. | nicht ganz | ||||||
short Adj. | nicht ganz | ||||||
absent Adj. | nicht anwesend | ||||||
neither Adv. | auch nicht | ||||||
undercooked Adj. | nicht durchgebraten | ||||||
underdone Adj. | nicht durchgebraten | ||||||
undercooked Adj. | nicht gar |
Substantive | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
nicht (Scot.) | die Nacht Pl.: die Nächte | ||||||
every bit as good/interesting/... | nicht minder gut/interessant/... | ||||||
non-interventional study [MED.] | nicht interventionelle Studie [Abk.: NIS] | ||||||
nonresidentsAE / non-residentsBE Pl. - of a hotel | Nicht-Hotelgäste Pl. | ||||||
non-governmentalBE organisationBE [Abk.: NGO] | die Nichtregierungsorganisation auch: Nicht-Regierungs-Organisation [Abk.: NRO] | ||||||
nongovernmentalAE organizationAE [Abk.: NGO] | die Nichtregierungsorganisation auch: Nicht-Regierungs-Organisation [Abk.: NRO] | ||||||
negator | die NICHT-Schaltung | ||||||
non-excludability | die Nicht-Ausschließbarkeit | ||||||
nonparticipantsAE / non-participantsBE - in the labour market | der Nicht-Erwerbstätige | die Nicht-Erwerbstätige | ||||||
second-language speaker | der Nicht-Muttersprachler | die Nicht-Muttersprachlerin Pl.: die Nicht-Muttersprachler, die Nicht-Muttersprachlerinnen | ||||||
nonsatiationAE / non-satiationBE | die Nicht-Sättigung | ||||||
nonstationarinessAE / non-stationarinessBE | die Nicht-Stationarität | ||||||
nonparticipationAE / non-participationBE | die Nicht-Teilnahme - am Arbeitsmarkt | ||||||
no-altering principle | das Nicht-Ändern-Prinzip |
Präpositionen / Pronomen / ... | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
me Pron. | mich Personalpron. | ||||||
myself Pron. | mich Reflexivpron. | ||||||
however Konj. | doch | ||||||
yet Konj. | doch | ||||||
unless Konj. | wenn nicht | ||||||
non...AE / non-...BE | nicht... auch: nicht ... | ||||||
if not | wenn nicht | ||||||
lest Konj. | damit nicht | ||||||
unless Konj. | sofern nicht | ||||||
lest Konj. | dass nicht | ||||||
unless Konj. | soweit nicht | ||||||
not until | nicht bevor | ||||||
I Pron. | ich | ||||||
mine Pron. | meiner | meine | meines |
Weitere Aktionen
Neue Diskussion starten Gespeicherte Vokabeln sortieren Suchhistorie
Grammatik |
---|
wollen: nicht gehen, nicht funktionieren Wenn wollen im Sinn von geht nicht, funktioniert nicht etc., verwendet wird, wird dies im Englischen ausgedrückt durch • won’t • refuses to + Grundform des Verbs; verstärkend |
kein und nicht (ein) |
sollen: du sollst nicht Für die Formulierung du sollst nicht verwendet man im Englischen meist: • eine Imperativkonstruktion • thou shalt not … nur ibiblischen Sinne (veraltet) |
Verneinung: Negationswörter: kein und nicht (ein) |