just click the up coming page - LEO: Übersetzung im ­Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen für das Wort "coming"

come (Verb)

Beispiele

The subject never came up.	Das Thema kam nie zur Sprache.
the question came up	die Frage erhob sich
She came up from the country.	Sie kam vom Lande.
the coming year	das kommende Jahr
Turn the page!	Blättern Sie um!   Infinitiv: umblättern
The sea's coming in.	Die Flut kommt.
The sea's coming in.	Das Wasser steigt.
The gateway through which you have just walked is 800 years old.	Das Tor, durch das Sie gerade gegangen sind, ist 800 Jahre alt.
The weather is keeping up.	Das Wetter hält sich.
The cattle are driven up to the pastures at the beginning of May. [AGR.]	Der Auftrieb findet Anfang Mai statt.
The catch is that these two dishes do not come from India.	Der Haken ist, dass diese zwei Gerichte nicht aus Indien stammen.
she has just come out	sie hatte gerade ihr Coming-out
will come up to your expectations	wird Ihren Erwartungen entsprechen
If your goods come up to our expectations ...	Falls die Ware unseren Erwartungen entspricht ...

Verben

to come up with sth. just like that	etw.^Akk. aus dem Ärmel schütteln
to come up to the surface [TECH.]	ausbeißen  | biss aus, ausgebissen |
to come up to the surface [TECH.]	ausblühen  | blühte aus, ausgeblüht |
to come up to the surface [TECH.]	ausgehen  | ging aus, ausgegangen |
to come up to the surface [TECH.]	ausstreichen  | strich aus, ausgestrichen |
to come up to the surface [TECH.]	zutage (auch: zu Tage) gehen
to come up to the surface [TECH.]	zutage (auch: zu Tage) treten
to come up with the idea of doing sth.	auf die Idee kommen, etw.^Akk. zu tun
to put up at the first hotel one comes to	in das erstbeste Hotel gehen
to come up	heraufkommen  | kam herauf, heraufgekommen |
to come up	aufziehen  | zog auf, aufgezogen |   - Sturm
to come up	angeschnitten werden
to come up	aufkommen  | kam auf, aufgekommen |
to come up	hochkommen  | kam hoch, hochgekommen |

Adjektive / Adverbien

up-and-coming  Adj.	aufstrebend
up-and-coming  Adj.	vielversprechend   auch: viel versprechend
coming up to requested dimensions [TECH.]	maßhaltig
just the same	trotzdem  Adv.
up to the hilt	total
up to the ankles	knöcheltief  Adj.
up to the present	bis jetzt
up the Danube [GEOG.]	donauaufwärts  Adv.
and the following pages [Abk.: ff, ff.]	(und) folgende Seiten [Abk.: ff.]
and the following pages [Abk.: ff, ff.]	fortfolgende Seiten [Abk.: ff.]
just around the corner	gleich um die Ecke
up to the date of maturity	bis zum Fälligkeitstag
up to the due date	bis zum Fälligkeitstermin
up to the final maturity	bis zur Endfälligkeit

Substantive

page makeup^AE / make-up^AE [COMP.][PRINT.]; page make-up^BE [COMP.][PRINT.]	der Seitenumbruch  Pl.: die Seitenumbrüche
up-to-the-minute news	allerletzte Nachrichten
up-to-the-minute news	jüngste Nachrichten
up-to-the-minute news	neueste Nachrichten
feed-up-the-arm sewing machine [TECH.]	die Armaufwärts-Nähmaschine   [Nähmaschinen]
feed-up-the-arm sewing machine [TEXTIL.]	die Armaufwärtsnähmaschine
click of the tongue	der Zungenschnalzer  Pl.: die Zungenschnalzer
coming to terms with the past	die Vergangenheitsbewältigung  Pl.: die Vergangenheitsbewältigungen
opening up of the skin	der Hautaufschluss  kein Pl.
number of the page	die Seitenzahl  Pl.: die Seitenzahlen
the bottom of the page	Fuß der Seite
the bottom of the page	unterer Rand der Seite
loading of the page [COMP.]	der Seitenaufbau  Pl.
draw up the file [TECH.]	Unterlagen zusammenstellen   [Normung]

Phrasen

page up	eine Seite nach oben
The game is up.	Das Spiel ist aus.
The jig is up.	Das Spiel ist aus.
The worst is yet to come.	Das dicke Ende kommt noch.
The worst is yet to come.	Das Schlimmste kommt noch.
The rain came down in sheets.	Es goss in Strömen.
up the spout (Brit.) [ugs.] [fig.]	hinüber [ugs.] [fig.]   - verdorben
up the duff [sl.]	schwanger  Adj.
up the poke [sl.]	schwanger  Adj.
up the pole [sl.]	beknackt  Adj.
up the pole [sl.]	bescheuert  Adj.
up the pole [sl.]	schwanger  Adj.
up the stick [sl.]	schwanger  Adj.
the snow's coming in	es schneit herein   Infinitiv: hereinschneien

Präpositionen / Pronomen / ...

in the run-up to sth.	im Vorfeld von etw.^Dat.
up  Präp.	oben auf etw.^Dat.
up to	bis  Präp.  +Akk.
up to	bis zu
just as	gleichwie [form.]
just as	ebenso wie
just anybody	irgendjemand
up to	bis zu
up to now	bis jetzt
up to and including	bis einschließlich
with ... coming	im (oder: in) Hinblick auf  +Akk.
coming out of	ausgangs  Präp.  +Gen.   - Amtssprache
from up there	von da oben
from up there	von dort oben
made up of	zusammengesetzt aus

Abkürzungen

polyacrylamide gel electrophoresis [Abk.: PAGE] [CHEM.]	die Polyacrylamidgel-Elektrophorese   auch: Polyakrylamidgel-Elektrophorese
downstream gauge [TECH.]	der Unterpegel  Pl.: die Unterpegel [Abk.: UP]
downstream indicator gauge [TECH.]	der Unterpegel  Pl.: die Unterpegel [Abk.: UP]
downstream stage indicator [GEOL.]	der Unterpegel  Pl.: die Unterpegel [Abk.: UP]

Aus dem Umfeld der Suche

forthcoming, upcoming