kümmert+juckt+schert+kratzt+stört+stolze+deutsche+Eiche+Borstenvieh+Eber+Sau+Wildsau+Wildschwein+Schwein+dran+daran+an+Rinde+Borke+Stamm+wetzt+reibt+scheuert+schabt+schubbert - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

pedunculate oak [BOT.]	Deutsche Eiche   wiss.: Quercus pedunculata
common oak [BOT.]	Deutsche Eiche   wiss.: Quercus robur, Quercus pedunculata
forest oak [BOT.]	Deutsche Eiche   wiss.: Quercus robur, Quercus pedunculata
English oak [BOT.]	Deutsche Eiche   wiss.: Quercus robur
British oak   veraltend [BOT.]	Deutsche Eiche   wiss.: Quercus robur
German	der Deutsche | die Deutsche  Pl.: die Deutschen
pig	das Schwein  Pl.: die Schweine
trunk [BOT.]	der Stamm  Pl.: die Stämme
bark	die Borke  Pl.: die Borken
swine	das Schwein  Pl.: die Schweine
hog	das Schwein  Pl.: die Schweine
tribe	der Stamm  Pl.: die Stämme
root	der Stamm  Pl.: die Stämme
stirps	der Stamm  Pl.: die Stämme

Beispiele

Is there any truth in this rumor^AE?	Ist an diesem Gerücht etwas dran?
Is there any truth in this rumour^BE?	Ist an diesem Gerücht etwas dran?
there's more to sth.	da ist mehr an etw.^Dat. dran
Deutsche Bank moves toward^AE an uncertain future.	Die Deutsche Bank bewegt sich auf eine ungewisse Zukunft zu.
Deutsche Bank moves towards^BE an uncertain future.	Die Deutsche Bank bewegt sich auf eine ungewisse Zukunft zu.
to the collecting bank	an die Inkassobank
to a creditor [FINAN.]	an einen Gläubiger
from date of invoice	vom Rechnungsdatum an
this is due to ...	das liegt daran, dass ...
an exceptional offer	ein außergewöhnliches Angebot
an off-duty policeman	ein Polizist, der nicht im Dienst ist
On what day?	An welchem Tag?
Who did you write to?	An wen hast du geschrieben?
To whom did you write?	An wen hast du geschrieben?

Verben

to stay tuned to sth.	an etw.^Dat. dran bleiben
sth. is itchy	etw.^Nom. juckt   Infinitiv: jucken
sth. worries so.   Infinitiv: worry   - annoy	etw.^Nom. stört jmdn.   Infinitiv: stören
to notice  | noticed, noticed |	daran denken
so. feels itchy	jmdn. juckt es   Infinitiv: jucken
so. is itchy	jmdn. juckt es   Infinitiv: jucken
to bear in mind that ...	daran denken, dass ...
to whoop it up	die Sau rauslassen [ugs.]
it is so.'s turn	jmd. kommt dran   Infinitiv: drankommen
it is so.'s turn	jmd. ist dran   Infinitiv: dran sein [ugs.]
to remember to do sth.   - not forget to do sth.	daran denken, etw.^Akk. zu tun
to obtain German citizenship	die deutsche Staatsbürgerschaft erhalten
to preclude so. from doing sth.	jmdn. daran hindern, etw.^Akk. zu tun
to bar so. from doing sth.	jmdn. daran hindern, etw.^Akk. zu tun

Adjektive / Adverbien

on  Adv.	an
arrives  + Zeitangabe   - on a timetable	an  + Zeitangabe   - auf einem Fahrplan
at it	daran
per se  Adv.	an sich
by itself	an sich
intrinsically  Adv.	an sich
in principle	an sich
at such and such a place/day	an dem und dem Ort/Tag
rich (in)  Adj.	reich (an)
on board	an Bord
close (to)  Adj.	nah   auch: nahe (an)
aboard ship	an Bord
on board ship	an Bord
ashore  Adv.	an Land

Präpositionen / Pronomen / ...

against  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
at  Präp.	an  Präp.  +Dat.   - räumlich
an  Art.	ein | eine | ein
in  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
to  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
upon  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
by  Präp.	an  Präp.  +Dat.   - räumlich
of  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
on  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.   - räumlich
in itself	an sich
about  Präp.	an  Präp.  +Dat. [fig.]
instead of	anstelle   auch: an Stelle  Präp.  +Gen.
in lieu of	anstelle   auch: an Stelle  Präp.  +Gen.
in place of	anstelle   auch: an Stelle  Präp.  +Gen.

Definitionen

lawmaker [JURA]	an der Gesetzgebung beteiligte Person
Kraut-bashing [ugs.]	Schlechtmachen der Deutschen
Kraut   auch: kraut [pej.]	abwertender Spitzname für einen Deutschen
Jerries  Pl.   hauptsächlich  (Brit.) [ugs.] [pej.]	Spitzname für die Deutschen, häufig abwertend
Fritz (Brit.) [ugs.]   veraltend   - sometimes offensive	Spitzname für einen Deutschen, v. a. einen deutschen Soldaten im 1. Weltkrieg

Phrasen

to Messrs ... (Brit.)	an die Herren ...
sth. is no skin off one's nose	etw.^Nom. juckt jmdn. nicht   Infinitiv: jucken
sth. is no skin off one's nose	etw.^Nom. stört jmdn. nicht   Infinitiv: stören
to be lucky	Schwein haben [ugs.] [fig.]
Splice the main brace (auch: mainbrace).	Besanschot an!
pantograph up	Bügel an
oodles of sth.	Unmengen von (oder: an) etw.^Dat.
oodles of sth.	eine Unmenge von (oder: an) etw.^Dat.
Lo and behold!   hauptsächlich  [hum.]	Sieh an!   hauptsächlich  [hum.]
You stupid sod! (Brit.) [sl.]	Blöde Sau! [sl.]
There are no two ways about it.	Daran gibt es gar keinen Zweifel.
There's no two ways about it.	Daran gibt es gar keinen Zweifel.
Don't let me stop you!	An mir soll es nicht liegen!
in the first flight	an vorderster Front

Aus dem Umfeld der Suche

Keuler, Keiler, Schwarzwild, Eber