kid meets - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

meet (Verb)

Substantive

kid [ugs.]   - child	das Kind  Pl.: die Kinder
kid [ugs.]   - young person	der Jugendliche | die Jugendliche  Pl.: die Jugendlichen
kid   - young goat	das Kitz  Pl.: die Kitze
kid   - young goat	das Zicklein  Pl.: die Zicklein
kid [ugs.]	der Kleine | die Kleine  Pl.: die Kleinen
kid [TEXTIL.]	das Chevreau  Pl.: die Chevreaus   - Ziegenleder
kid [TEXTIL.]	das Chevreauleder  Pl.: die Chevreauleder   - Ziegenleder
kid [ugs.]	das Gör   auch: Göre  Pl.: die Gören [pej.] (Norddt.)
kid [TECH.]	die Bindwase
kid [TECH.]	die Bortze
kid [TECH.]	die Faschine  Pl.: die Faschinen
meet [SPORT]	der Wettkampf  Pl.: die Wettkämpfe
meet [SPORT]	die Sportveranstaltung  Pl.: die Sportveranstaltungen
meet   hauptsächlich  (Amer.) [SPORT]	der Sportwettkampf  Pl.: die Sportwettkämpfe

Verben

to kid  | kidded, kidded |	scherzen  | scherzte, gescherzt |
to kid so.  | kidded, kidded |	jmdn. veralbern  | veralberte, veralbert |
to kid around	Quatsch machen
to kid so.  | kidded, kidded |	jmdn. veräppeln  | veräppelte, veräppelt | [ugs.]
to kid around (Amer.)	herumalbern  | alberte herum, herumgealbert | [ugs.]
to kid so.  | kidded, kidded |	jmdn. verarschen  | verarschte, verarscht | [ugs.] [vulg.]
to meet (so.)  | met, met |	sich^Akk. (mit jmdm.) treffen  | traf, getroffen |
to meet so.  | met, met |   - make the acquaintance of so. for the first time	jmdn. kennenlernen   auch: kennen lernen  | lernte kennen, kennengelernt |
to meet  | met, met |	sich^Akk. versammeln  | versammelte, versammelt |
to meet so.  | met, met |	jmdn. treffen  | traf, getroffen |
to meet sth.  | met, met |	etw.^Akk. einhalten  | hielt ein, eingehalten |
to meet sth.  | met, met |	etw.^Dat. genügen  | genügte, genügt |
to meet  | met, met |	sich^Akk. begegnen  | begegnete, begegnet |
to meet  | met, met |	zusammentreten  | trat zusammen, zusammengetreten |

Beispiele

meets with universal approval	findet allgemeine Anerkennung
Don't kid yourself!	Bilde dir bloß keine Schwachheiten ein!
There is more to it than meets the eye.	Da steckt mehr dahinter.
Are you kidding?	Machst Du Witze?
Are you kidding?	Willst Du mich veräppeln?
Are the kids back from school yet?	Sind die Kinder schon aus der Schule zurück?
I will make ends meet	ich werde schon über die Runden kommen
Does that meet with your approval?	Findet das Ihre Zustimmung?
ability to meet obligations	Fähigkeit, den Verpflichtungen nachzukommen
Do they meet their liabilities?	Kommen sie ihren Verbindlichkeiten nach?   Infinitiv: nachkommen
Do they meet their obligations?	Kommen sie ihren Verbindlichkeiten nach?   Infinitiv: nachkommen
We will meet our liabilities.	Wir werden unseren Verpflichtungen nachkommen.
We will meet our obligations.	Wir werden unseren Verpflichtungen nachkommen.
will meet with your approval	wird Ihnen gefallen

Phrasen

I kid you not! [ugs.]	Ohne Scheiß! [ugs.]
No kidding!	Im Ernst!
No kidding!	Ach nee!
No kidding!	Sag bloß!
No kidding!	Was du nicht sagst!
No kidding! [ugs.]	Ohne Scheiß! [ugs.]
Are you kidding me?	Soll das ein Scherz sein?
You've gotta be kidding! (Amer.) [ugs.]	Sie machen wohl Witze!
to meet one's maker	das Zeitliche segnen
Don't meet trouble halfway!	Mal nicht den Teufel an die Wand!
Don't meet trouble halfway!	Mal den Teufel nicht an die Wand!
Nice to meet you!	Freut mich, dich (oder: euch, Sie) kennenzulernen (auch: kennen zu lernen).
Pleased to meet you.	Angenehm.
Pleased to meet you.	Es freut mich, Sie kennenzulernen (auch: kennen zu lernen).