kleben+bleiben - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

die Klebe (Substantiv)

die Bleibe (Substantiv)

Verben

to stay down (a year) [BILDUNGSW.]	klebenbleiben   auch: kleben bleiben  | blieb kleben, klebengeblieben | [ugs.]   - in der Schule
to stick to sth.	an etw.^Dat. kleben bleiben
to stay  | stayed, stayed |	bleiben  | blieb, geblieben |
to remain  | remained, remained |   - stay	bleiben  | blieb, geblieben |
to persist  | persisted, persisted |	bleiben  | blieb, geblieben |
to stick  | stuck, stuck |   auch  [TECH.]	kleben  | klebte, geklebt |
to linger  | lingered, lingered |	bleiben  | blieb, geblieben |
to abide  | abode, abode |	bleiben  | blieb, geblieben |
to dwell  | dwelled/dwelt, dwelled/dwelt |	bleiben  | blieb, geblieben |
to reside  | resided, resided |	bleiben  | blieb, geblieben |
to be left	bleiben  | blieb, geblieben |
to paste  | pasted, pasted |	kleben  | klebte, geklebt |
to cobble  | cobbled, cobbled |	kleben  | klebte, geklebt |
to adhere (to sth.)  | adhered, adhered |	(an etw.^Dat.) kleben  | klebte, geklebt |

Substantive

adherence	das Kleben  kein Pl.
gluing   auch: glueing	das Kleben  kein Pl.
sticking	das Kleben  kein Pl.
continuance	das Bleiben  kein Pl.
bonding [TECH.]	das Kleben  kein Pl.
splicing [ING.]	das Kleben  kein Pl.
adhesive bonding [TECH.]	das Kleben  kein Pl.
abode [form.]   auch  [hum.]	die Bleibe  Pl.
doss (Brit.)	die Bleibe  Pl.
glue	die Klebe  Pl.   regional [ugs.]
dielectric gluing [ELEKT.]	dielektrisches Kleben
glue curing [ELEKT.]	dielektrisches Kleben
adhesive bonding compound [AUTOM.]	die Klebe-Dichtmasse
bonding of bodies by means of bonding foil [TECH.]	Kleben von Körpern mittels Klebfolie   [Kunststoffe]

Präpositionen / Pronomen / ...

Keep out!	Draußen bleiben!
Stay long. [SPORT]	Lang bleiben.   - Ruderkommando
Stay tuned!	Bleiben Sie dran!   - z. B. beim Fernsehen, beim Radiohören
Stay healthy!	Bleiben Sie gesund!
Stick to facts!	Bleiben Sie sachlich!
Hold the line!	Bleiben Sie am Apparat!
Hold the wire!	Bleiben Sie am Apparat!
Hold the line! [TELEKOM.]	Bleiben Sie dran!   - am Telefon
Take it or leave it!	Nimm's oder lass es bleiben!

Beispiele

It won't last.	Es wird nicht lange so bleiben.
Keep your seats!	Bleiben Sie sitzen!
keep in touch with the market	bleiben Sie mit dem Markt in Kontakt
Forgeries do not remain undetected.	Fälschungen bleiben nicht unentdeckt.
I wish I could stay.	Ich wünschte, ich könnte bleiben.
It is of vital importance that you stay.	Es ist von entscheidender Bedeutung, dass Sie bleiben.
Can I owe you the rest?	Kann ich dir den Rest schuldig bleiben?
Then you'll just have to stay at home.	Dann bleibst du halt zu Hause (auch: zuhause).
He keeps a civil tongue in his head.	Er bleibt höflich.
Where's he got to?	Wo bleibt er nur?
That remains to be seen.	Das bleibt abzuwarten.
I'll stay with the children.	Ich bleibe bei den Kindern.
an element of risk remains	es bleibt ein Restrisiko
There's nothing else for it but to ...	Es bleibt einem nichts anderes übrig als zu ...

Phrasen

to hang in there	am Ball bleiben
to stay on the ball	am Ball bleiben
to keep at it	bei der Stange bleiben
to be well grounded	auf dem Teppich bleiben
to keep at it	am Ball bleiben [fig.]
to keep one's feet on the ground	auf dem Teppich bleiben [fig.] [ugs.]
to fall by the wayside [fig.]	auf der Strecke bleiben [ugs.] [fig.]
keep possession of the ball [SPORT]	am Ball bleiben
keep possession of the ball [SPORT]	am Leder bleiben
that's between ourselves	das bleibt aber unter uns
Let's keep this to ourselves.	Das bleibt unter uns.
Let's keep this quiet.	Das bleibt unter uns.
It'll stay in the family.	Das bleibt in der Familie.
it will be interesting to see	es bleibt abzuwarten
An ape's an ape, a varlet's a varlet though they be clad in silk or scarlet.	Ein Aff bleibt ein Aff, er mag König werden oder Pfaff.

Aus dem Umfeld der Suche

Fortsetzung, übrigbleiben, fortbestehen, halten, Fortbestand, andauern, wohnen, Fortführung, verbleiben, dabeibleiben, weilen, verweilen, dranbleiben, Fortdauer, verharren, aufhalten, hausen