kleinen+Trinkglases - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

the little ones	die Kleinen Pl.
drinking glass	das Trinkglas  Pl.: die Trinkgläser
tumbler   - drinking glass	das Trinkglas  Pl.: die Trinkgläser
sonny	der Kleine  Pl.: die Kleinen
kid [ugs.]	der Kleine | die Kleine  Pl.: die Kleinen
shorty [ugs.]	der Kleine | die Kleine  Pl.: die Kleinen [ugs.]
lesser pipefish	Kleine Seenadel
burnet saxifrage [BOT.]	Kleine Bibernelle   wiss.: Pimpinella saxifraga
lesser burnet saxifrage [BOT.]	Kleine Bibernelle   wiss.: Pimpinella saxifraga
burnet saxifrage [BOT.]	Kleine Pimpinelle   wiss.: Pimpinella saxifraga
lesser burnet saxifrage [BOT.]	Kleine Pimpinelle   wiss.: Pimpinella saxifraga
Chacoan mara [ZOOL.]	Kleine (auch: Kleiner, Kleines) Mara   wiss.: Dolichotis salinicola
Gulf of Gabès [GEOG.]	Kleine Syrte
grape hyacinth [BOT.]	Kleine Traubenhyazinthe   wiss.: Muscari botryoides

Adjektive / Adverbien

in little	im Kleinen
little   - less, least  Adj.	klein
short  Adj.   - of a person	klein
small  Adj.	klein
slight  Adj.	klein
minor  Adj.   - interval [MUS.]	klein   - Intervall
diminutive  Adj.	klein
exiguous  Adj.	klein
petty   - minor  Adj.	klein
bantam  Adj.	klein
runty  Adj.	klein
toy  Adj.	klein
dwarfish  Adj.	klein
mini  Adj.	klein

Verben

to retail  | retailed, retailed |	im Kleinen wiederverkaufen
to buy retail	im Kleinen kaufen
to cave in	klein beigeben
to back down	klein beigeben
to sing small	klein beigeben
to hash  | hashed, hashed |	klein hacken
to hash  | hashed, hashed |	kleinschneiden   auch: klein schneiden  | schnitt klein, kleingeschnitten |
to cut up into small pieces	kleinschneiden   auch: klein schneiden  | schnitt klein, kleingeschnitten |
to cut up small	kleinschneiden   auch: klein schneiden  | schnitt klein, kleingeschnitten |
to chop sth. ⇔  up	etw.^Akk. kleinschneiden   auch: klein schneiden  | schnitt klein, kleingeschnitten |
to cut sth. ⇔  up	etw.^Akk. kleinschneiden   auch: klein schneiden  | schnitt klein, kleingeschnitten |
to chop sth. ⇔  up	etw.^Akk. kleinhacken   auch: klein hacken  | hackte klein, kleingehackt |
to eat humble pie [fig.]	klein beigeben [fig.]
to cave  | caved, caved |   - cave in [ugs.] [fig.]	klein beigeben

Präpositionen / Pronomen / ...

a little bit	ein klein wenig
a little bit	ein kleines bisschen
It's a small world!	Die Welt ist klein!
my little fellow	du kleiner Hosenmatz

Phrasen

Give him an inch and he will take a mile.	Gib ihm den kleinen Finger und er nimmt die ganze Hand.
Give him an inch and he will take an ell.	Gib ihm den kleinen Finger und er nimmt die ganze Hand.
penny-wise and pound-foolish	sparsam im Kleinen, doch verschwenderisch im Großen
A small leak will sink a great ship.	Kleine Ursachen, große Wirkungen.
small but nice	klein, aber fein
small but powerful	klein, aber oho
a little something	eine kleine Aufmerksamkeit
a slight niggle   - trivial complaint	eine kleine Unzufriedenheit
a naughty little beggar	ein kleiner Schelm
a slight niggle   - trivial complaint	ein kleiner Kritikpunkt
a wee problem	ein kleines Problem
little black dress [Abk.: LBD]	das kleine Schwarze   - Abendkleid
a modicum	eine kleine Menge
a smidgen (auch: smidgeon, smidgin)	eine kleine Menge

Beispiele

Care to place a bet?	Wie wärs mit einer kleinen Wette?
by a slight mistake	durch einen kleinen Fehler
she teaches tiddlers [ugs.]	sie unterrichtet die ganz Kleinen
as small as possible	möglichst klein
our margin on this transaction is too small	unsere Spanne ist zu klein
a small error has crept in	ein kleiner Fehler hat sich eingeschlichen
ready to work on a small commission	bereit mit kleiner Provision zu arbeiten
a minute amount	ein kleiner Betrag
a slight difference	eine kleine Abweichung
a small margin of profit	eine kleine Gewinnspanne
relatively modest risk	ziemlich kleines Risiko
Our prices leave hardly any margin.	Unsere Preise lassen nur eine kleine Spanne.
Our prices leave us with a narrow margin.	Unsere Preise lassen nur eine kleine Spanne.
Even a small amount will make a difference.	Schon eine kleine Menge macht einen Unterschied.
a wholesaler breaks bulk	ein Großhändler packt Ware kleiner ab