kommt+Auswüchsen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

sth. catches on   Infinitiv: catch on	etw.^Nom. kommt (gut) an   Infinitiv: ankommen
to come  | came, come |	kommen  | kam, gekommen |
to turn up   - come, arrive	kommen  | kam, gekommen |
to arrive (at sth.)  | arrived, arrived |	(zu etw.^Dat.) kommen  | kam, gekommen |   - Ergebnis, Einigung etc.
to come from London/the Canary Islands/Switzerland	aus London/von den Kanarischen Inseln/aus der Schweiz kommen
to conceive (of) sth.  | conceived, conceived |	auf etw.^Akk. kommen  | kam, gekommen |
to work sth. ⇔  out	hinter etw.^Akk. kommen  | kam, gekommen |
to get the hang of sth.	hinter etw.^Akk. kommen  | kam, gekommen |
to get to the bottom of sth.	hinter etw.^Dat. kommen  | kam, gekommen |
to take after so.	nach jmdm. kommen  | kam, gekommen |   - ähneln
to seek so. out	zu jmdm. kommen  | kam, gekommen |
to approach so./sth.  | approached, approached |	jmdm./etw. nahe kommen
to mushroom into sth.	sich^Akk. zu etw.^Dat. auswachsen
to arise from (oder: out of) sth.   - result from sth.	von etw.^Dat. kommen  | kam, gekommen |

Substantive

outgrowth	der Auswuchs  Pl.: die Auswüchse
wart	der Auswuchs  Pl.: die Auswüchse
excrescence   auch  [fig.]	der Auswuchs  Pl.: die Auswüchse   auch  [fig.]
exostosis [MED.]	der Auswuchs  Pl.: die Auswüchse
sth. no longer has any effect	etw.^Nom. kommt nicht mehr zum Tragen

Adjektive / Adverbien

excrescent  Adj.	einen Auswuchs darstellend
excrescent  Adj.	einen Auswuchs bildend

Präpositionen / Pronomen / ...

it is essential	es kommt darauf an
it is necessary	es kommt darauf an
it is imperative	es kommt darauf an, dass

Phrasen

Come on! [Abk.: c'mon!]	Kommt!
the tide is going out	die Ebbe kommt
the tide is coming in	die Flut kommt
What gives? [ugs.]	Wie kommt das?
Time will tell.	Kommt Zeit, kommt Rat.
There's something fishy going on here.	Das kommt mir spanisch vor.
First come, first served.	Wer zuerst kommt, mahlt zuerst.
The early bird catches the worm.	Wer zuerst kommt, mahlt zuerst.
Nothing comes from nothing.	Von nichts kommt nichts.
as the case may be	wie es gerade kommt
Pride goes before a fall.	Hochmut kommt vor dem Fall.
Pride will have a fall.	Hochmut kommt vor dem Fall.
when push comes to shove	wenn es hart auf hart kommt
if it comes to the crunch	wenn es hart auf hart kommt

Beispiele

She's coming.	Sie kommt.
The sea's coming in.	Die Flut kommt.
is quite out of the question	kommt gar nicht infrage (auch: in Frage)
That's out of the question.	Das kommt nicht infrage (auch: in Frage).
That depends on you.	Das kommt auf dich an.   Infinitiv: ankommen
It only happens once in a blue moon.	Das kommt alle Jubeljahre vor.
That's out of the question.	Das kommt nicht in Betracht.
That seems funny to me.	Das kommt mir komisch vor.
That sounds funny to me.	Das kommt mir komisch vor.
That depends on whether or not you want to.	Das kommt darauf an ob du willst oder nicht.   Infinitiv: ankommen
That depends on whether you want to or not.	Das kommt darauf an ob du willst oder nicht.   Infinitiv: ankommen
He's certain to come.	Er kommt bestimmt.
He's certain to come.	Er kommt sicherlich.
He may come tomorrow.	Er kommt vielleicht morgen.