kurz+vor+Transferschluss - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Präpositionen / Pronomen / ...

on the verge of	kurz vor
before  Präp.	vor  Präp.  +Dat./Akk.
in front of	vor  Präp.  +Dat./Akk.
an hour/a day/a year ago	vor einer Stunde/einem Tag/einem Jahr
from   - indicating prevention  Präp.	vor  Präp.  +Dat.
ahead of	vor  Präp.  +Dat./Akk.
in the presence of	vor  Präp.  +Dat.
in the eyes of	vor  Präp.  +Dat.
outside  Präp.	vor  Präp.  +Dat.
previous to	vor  Präp.  +Dat.
against  Präp.	vor  Präp.  +Dat.   - vor dem Hintergrund
of (Amer.)  Präp.	vor  Präp.  +Dat.   - zeitlich
gone  Präp. (Brit.)	kurz nach
not till	nicht vor

Adjektive / Adverbien

recently  Adv.	vor Kurzem (auch: kurzem)
a short while ago	vor Kurzem (auch: kurzem)
a short time ago	vor Kurzem (auch: kurzem)
quite recently	vor Kurzem (auch: kurzem)
near completion	kurz vor Fertigstellung
lately  Adv.	vor kurzer Zeit
short  Adj.  Adv.	kurz
forward   auch: forwards  Adv.	vor
brief  Adj.	kurz
briefly  Adv.	kurz
shortly  Adv.	kurz
concise  Adj.	kurz
curtly  Adv.	kurz
fleeting  Adj.	kurz

Substantive

weanling	vor Kurzem (auch: kurzem) entwöhntes Tier
newly weaned animal [AGR.]	vor Kurzem (auch: kurzem) entwöhntes Tier
weaner [AGR.]	vor Kurzem (auch: kurzem) entwöhntes Tier
recent issue [FINAN.]	vor Kurzem (auch: kurzem) erfolgte Emission
protection (against (oder: from) sth.)	der Schutz (vor etw.^Dat.)  Pl.
fear (of sth.)	die Angst (vor etw.^Dat.)  Pl.: die Ängste
fear (of sth.)	die Furcht (vor etw.^Dat.)  kein Pl.
respect (for sth.)	der Respekt (vor etw.^Dat.)  kein Pl.
respect (for sth.)	die Achtung (vor etw.^Dat.)  kein Pl.
security (against)	der Schutz (vor)  kein Pl.
before meals [MED.] [PHARM.]	vor den Mahlzeiten
first responder	Helfer vor Ort [Abk.: HvO]
reverence (for so./sth.)	die Ehrfurcht (vor jmdm./etw.)  kein Pl.
veneration (for so./sth.)   - reverence	die Ehrfurcht (vor jmdm./etw.)  kein Pl.

Beispiele

until shortly before ...	bis kurz vor ...
in front of the Parliament	vor dem Parlamentsgebäude
Wait a minute, ...	Warte kurz, ... [ugs.]
Wait a moment, ...	Warte kurz, ... [ugs.]
Wait a second, ...	Warte kurz, ... [ugs.]
Just a minute, ...	Warte kurz, ... [ugs.]
Just a moment, ...	Warte kurz, ... [ugs.]
Just a second, ...	Warte kurz, ... [ugs.]
before the end of this week	vor Ende dieser Woche
before the end of June	vor Ende Juni
before June 10	vor dem 10. Juni
before the expiration of the term	vor Ablauf der Zeit
against the background of	vor dem Hintergrund von
The suspense is killing me.	Ich halte es vor Spannung kaum noch aus.

Verben

to be on the brink of sth.	kurz vor etw.^Dat. stehen
to drop by	kurz vorbeikommen
to fail briefly	kurz ausfallen
to crop  | cropped, cropped |	kurz scheren
to wait a minute	kurz warten
to wait a second	kurz warten
to precis	kurz zusammenfassen
to step short	kurz treten
to sauté sth.  | sautéed, sautéed |	etw.^Akk. kurz anbraten
to have a word with so.	jmdn. kurz sprechen
to look in on so.   - make a short visit	jmdn. kurz besuchen
to get rid of so.	jmdn. kurz abfertigen
to abridge sth.  | abridged, abridged |	etw.^Akk. kurz darstellen
to condense sth.  | condensed, condensed |	etw.^Akk. kurz darstellen

Phrasen

to teeter on the brink of collapse	kurz vor dem Aus stehen
Play up! [ugs.] [SPORT]	Vor!
but most importantly	vor allem
before Christ [Abk.: B.C.]	vor Christus [Abk.: v. Chr.]
before the Common Era [Abk.: BCE]	vor Christus [Abk.: v. Chr.]
to make a long story short	kurz gesagt
in a nutshell	kurz zusammengefasst
at the coalface	vor Ort
before the Common Era [Abk.: B.C.E., BCE]	vor unserer Zeitrechnung [Abk.: v. u. Z.]
before setting off on a journey	vor Fahrtbeginn
succinctly  Adv.	kurz und bündig
short and sweet	kurz und bündig
in a nutshell	kurz und bündig
clear and brief	kurz und bündig