Präpositionen / Pronomen / ... | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
on the verge of | kurz vor | ||||||
before Präp. | vor Präp. +Dat./Akk. | ||||||
in front of | vor Präp. +Dat./Akk. | ||||||
an hour/a day/a year ago | vor einer Stunde/einem Tag/einem Jahr | ||||||
from - indicating prevention Präp. | vor Präp. +Dat. | ||||||
ahead of | vor Präp. +Dat./Akk. | ||||||
in the presence of | vor Präp. +Dat. | ||||||
in the eyes of | vor Präp. +Dat. | ||||||
outside Präp. | vor Präp. +Dat. | ||||||
previous to | vor Präp. +Dat. | ||||||
against Präp. | vor Präp. +Dat. - vor dem Hintergrund | ||||||
of (Amer.) Präp. | vor Präp. +Dat. - zeitlich | ||||||
gone Präp. (Brit.) | kurz nach | ||||||
not till | nicht vor |
Adjektive / Adverbien | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
recently Adv. | vor Kurzem (auch: kurzem) | ||||||
a short while ago | vor Kurzem (auch: kurzem) | ||||||
a short time ago | vor Kurzem (auch: kurzem) | ||||||
quite recently | vor Kurzem (auch: kurzem) | ||||||
near completion | kurz vor Fertigstellung | ||||||
lately Adv. | vor kurzer Zeit | ||||||
short Adj. Adv. | kurz | ||||||
forward auch: forwards Adv. | vor | ||||||
brief Adj. | kurz | ||||||
briefly Adv. | kurz | ||||||
shortly Adv. | kurz | ||||||
concise Adj. | kurz | ||||||
curtly Adv. | kurz | ||||||
fleeting Adj. | kurz |
Substantive | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
weanling | vor Kurzem (auch: kurzem) entwöhntes Tier | ||||||
newly weaned animal [AGR.] | vor Kurzem (auch: kurzem) entwöhntes Tier | ||||||
weaner [AGR.] | vor Kurzem (auch: kurzem) entwöhntes Tier | ||||||
recent issue [FINAN.] | vor Kurzem (auch: kurzem) erfolgte Emission | ||||||
protection (against (oder: from) sth.) | der Schutz (vor etw.Dat.) Pl. | ||||||
fear (of sth.) | die Angst (vor etw.Dat.) Pl.: die Ängste | ||||||
fear (of sth.) | die Furcht (vor etw.Dat.) kein Pl. | ||||||
respect (for sth.) | der Respekt (vor etw.Dat.) kein Pl. | ||||||
respect (for sth.) | die Achtung (vor etw.Dat.) kein Pl. | ||||||
security (against) | der Schutz (vor) kein Pl. | ||||||
before meals [MED.] [PHARM.] | vor den Mahlzeiten | ||||||
first responder | Helfer vor Ort [Abk.: HvO] | ||||||
reverence (for so./sth.) | die Ehrfurcht (vor jmdm./etw.) kein Pl. | ||||||
veneration (for so./sth.) - reverence | die Ehrfurcht (vor jmdm./etw.) kein Pl. |
Beispiele | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
until shortly before ... | bis kurz vor ... | ||||||
in front of the Parliament | vor dem Parlamentsgebäude | ||||||
Wait a minute, ... | Warte kurz, ... [ugs.] | ||||||
Wait a moment, ... | Warte kurz, ... [ugs.] | ||||||
Wait a second, ... | Warte kurz, ... [ugs.] | ||||||
Just a minute, ... | Warte kurz, ... [ugs.] | ||||||
Just a moment, ... | Warte kurz, ... [ugs.] | ||||||
Just a second, ... | Warte kurz, ... [ugs.] | ||||||
before the end of this week | vor Ende dieser Woche | ||||||
before the end of June | vor Ende Juni | ||||||
before June 10 | vor dem 10. Juni | ||||||
before the expiration of the term | vor Ablauf der Zeit | ||||||
against the background of | vor dem Hintergrund von | ||||||
The suspense is killing me. | Ich halte es vor Spannung kaum noch aus. |
Verben | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
to be on the brink of sth. | kurz vor etw.Dat. stehen | ||||||
to drop by | kurz vorbeikommen | ||||||
to fail briefly | kurz ausfallen | ||||||
to crop | cropped, cropped | | kurz scheren | ||||||
to wait a minute | kurz warten | ||||||
to wait a second | kurz warten | ||||||
to precis | kurz zusammenfassen | ||||||
to step short | kurz treten | ||||||
to sauté sth. | sautéed, sautéed | | etw.Akk. kurz anbraten | ||||||
to have a word with so. | jmdn. kurz sprechen | ||||||
to look in on so. - make a short visit | jmdn. kurz besuchen | ||||||
to get rid of so. | jmdn. kurz abfertigen | ||||||
to abridge sth. | abridged, abridged | | etw.Akk. kurz darstellen | ||||||
to condense sth. | condensed, condensed | | etw.Akk. kurz darstellen |
Phrasen | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
to teeter on the brink of collapse | kurz vor dem Aus stehen | ||||||
Play up! [ugs.] [SPORT] | Vor! | ||||||
but most importantly | vor allem | ||||||
before Christ [Abk.: B.C.] | vor Christus [Abk.: v. Chr.] | ||||||
before the Common Era [Abk.: BCE] | vor Christus [Abk.: v. Chr.] | ||||||
to make a long story short | kurz gesagt | ||||||
in a nutshell | kurz zusammengefasst | ||||||
at the coalface | vor Ort | ||||||
before the Common Era [Abk.: B.C.E., BCE] | vor unserer Zeitrechnung [Abk.: v. u. Z.] | ||||||
before setting off on a journey | vor Fahrtbeginn | ||||||
succinctly Adv. | kurz und bündig | ||||||
short and sweet | kurz und bündig | ||||||
in a nutshell | kurz und bündig | ||||||
clear and brief | kurz und bündig |
Grammatik |
---|
vor vor + Abend |
vor vor + bestraft |
vor vor + bestellen |
Zeit vor Grund vor Ort vor Art und Weise Die Stellung der freien Adverbialbestimmungen ist sehr frei. Es gibt aber dennoch einige schwache Tendenzen: Adverbiale Bestimmungen der Zeit (→ 3.2.6.1.a Temporalbestimmung) und a… |