kurz+vor+der+Trennung - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Präpositionen / Pronomen / ...

on the verge of	kurz vor
the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
before  Präp.	vor  Präp.  +Dat./Akk.
in front of	vor  Präp.  +Dat./Akk.
that  Adj.  Adv.  Pron.	der, die, das
from   - indicating prevention  Präp.	vor  Präp.  +Dat.
ahead of	vor  Präp.  +Dat./Akk.
in the presence of	vor  Präp.  +Dat.
in the eyes of	vor  Präp.  +Dat.
outside  Präp.	vor  Präp.  +Dat.
previous to	vor  Präp.  +Dat.
against  Präp.	vor  Präp.  +Dat.   - vor dem Hintergrund

Adjektive / Adverbien

recently  Adv.	vor Kurzem (auch: kurzem)
a short while ago	vor Kurzem (auch: kurzem)
a short time ago	vor Kurzem (auch: kurzem)
quite recently	vor Kurzem (auch: kurzem)
near completion	kurz vor Fertigstellung
lately  Adv.	vor kurzer Zeit
late  Adv.	bis vor Kurzem (auch: kurzem)
short  Adj.  Adv.	kurz
forward   auch: forwards  Adv.	vor
an hour/a day/a year ago	vor einer Stunde/einem Tag/einem Jahr
brief  Adj.	kurz
briefly  Adv.	kurz
shortly  Adv.	kurz
concise  Adj.	kurz

Substantive

security (against)	der Schutz (vor)  kein Pl.
segregation of pedestrians from traffic	Trennung der Verkehrsarten
separation of the vehicular and pedestrian traffic	Trennung der Verkehrsarten
pedestrian and vehicular segregation	Trennung der Verkehrsarten   [Straßenbau]
revulsion (at)	der Ekel (vor)  kein Pl.
separationist	Befürworter der Trennung
on-site operation	der Vor-Ort-Einsatz  Pl.: die Vor-Ort-Einsätze
weanling	vor Kurzem (auch: kurzem) entwöhntes Tier
newly weaned animal [AGR.]	vor Kurzem (auch: kurzem) entwöhntes Tier
weaner [AGR.]	vor Kurzem (auch: kurzem) entwöhntes Tier
recent issue [FINAN.]	vor Kurzem (auch: kurzem) erfolgte Emission
satellite separation	Trennung des Satelliten von der Trägerrakete
separation	die Trennung  Pl.: die Trennungen
segregation	die Trennung  Pl.: die Trennungen

Verben

to be on the brink of sth.  | was, been |	kurz vor etw.^Dat. stehen  | stand, gestanden |
to lose  | lost, lost |	den kürzeren (auch: Kürzeren) ziehen  | zog, gezogen | [fig.]
to keep a tight rein on so.	jmdn. an der kurzen Leine haben  | hatte, gehabt |
to keep so. on a tight rein	jmdn. an der kurzen Leine haben  | hatte, gehabt |
to keep a tight rein on so.	jmdn. an der kurzen Leine halten  | hielt, gehalten |
to keep so. on a tight rein	jmdn. an der kurzen Leine halten  | hielt, gehalten |
to drop by  | dropped, dropped |	kurz vorbeikommen  | kam vorbei, vorbeigekommen |
to fail briefly  | failed, failed |	kurz ausfallen  | fiel aus, ausgefallen |
to crop  | cropped, cropped |	kurz scheren  | schor, geschoren |
to wait a minute  | waited, waited |	kurz warten  | wartete, gewartet |
to wait a second  | waited, waited |	kurz warten  | wartete, gewartet |
to precis  | precised, precised |	kurz zusammenfassen  | fasste zusammen, zusammengefasst |
to spurt out	der herausspritzen  | spritzte heraus, herausgespritzt |
to step short	kurz treten  | trat, getreten |

Definitionen

brachy...

Wortbestandteil mit der Bedeutung "kurz"

Beispiele

until shortly before ...	bis kurz vor ...
30 days prior to entry	30 Tage vor der Einfuhr
earlier than the stipulated date	schon vor der festgesetzten Zeit
What's his game?	Was hat er vor?
Wait a minute, ...	Warte kurz, ... [ugs.]
Wait a moment, ...	Warte kurz, ... [ugs.]
Wait a second, ...	Warte kurz, ... [ugs.]
Just a minute, ...	Warte kurz, ... [ugs.]
Just a moment, ...	Warte kurz, ... [ugs.]
Just a second, ...	Warte kurz, ... [ugs.]
the contrast could hardly be starker	der Gegensatz hätte kaum krasser sein können
The manufacturer made a presentation of his new product line.	Der Hersteller veranstaltete eine Präsentation seiner neuen Produktlinie.
The teacher is very encouraging.	Der Lehrer hat eine sehr ermutigende Art.
The whole day was a virtual disaster.	Der ganze Tag war geradezu eine Katastrophe.

Phrasen

to teeter on the brink of collapse	kurz vor dem Aus stehen
sth. is just around the corner [fig.]	etw.^Nom. steht vor der Tür [fig.]   Infinitiv: vor der Tür stehen
sth. is on its knees   Infinitiv: to be on one's knees   - declining [ugs.] [fig.]	etw.^Nom. ist kurz vor dem Zusammenbruch   Infinitiv: kurz vor dem Zusammenbruch sein
to draw the short straw	den Kürzeren ziehen
to cut a long story short	der langen Rede kurzer Sinn
the long and short of it	der langen Rede kurzer Sinn
to get the short end of the stick	immer den Kürzeren ziehen
Play up! [ugs.] [SPORT]	Vor!
but most importantly	vor allem
to make a long story short	kurz gesagt
in a nutshell	kurz zusammengefasst
succinctly  Adv.	kurz und bündig
short and sweet	kurz und bündig
in a nutshell	kurz und bündig

Aus dem Umfeld der Suche

Teilung, Disjunktion, Chromosomentrennung, Auseinanderreißen, Abschottung, Abtrennung, Absonderung, Spaltung, Abteilung, Trennen, Scheiden, Aufteilung, ODER-Verknüpfung