lässt - LEO: Übersetzung im ­Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen für das Wort "lässt"

sich lassen (Verb)

sich lassen (Verb)

lassen (Verb)

Verben

sth. tails off   Infinitiv: tail off   - gradually become less	etw.^Nom. lässt nach   Infinitiv: nachlassen
sth. admits of sth.   Infinitiv: admit   - allow [form.]	etw.^Nom. lässt etw.^Akk. zu   Infinitiv: zulassen
to let  | let, let |	lassen  | ließ, gelassen |
to leave sth.  | left, left |	etw.^Akk. lassen  | ließ, gelassen |
to blank  | blanked, blanked |	lassen  | ließ, gelassen |
to outpace so.  | outpaced, outpaced |	jmdn. hinter sich^Dat. lassen  | ließ, gelassen |
to leave sth. behind	etw.^Akk. hinter sich^Dat. lassen  | ließ, gelassen |
to put sth. behind one	etw.^Akk. hinter sich^Dat. lassen  | ließ, gelassen |
to outstrip sth.  | outstripped, outstripped |	etw.^Akk. hinter sich^Dat. lassen  | ließ, gelassen |
sth. is discernible	etw.^Nom. lässt sich erkennen
to be blasé about sth.	etw.^Nom. lässt einen kalt
sth. is debatable	über etw.^Akk. lässt sich streiten
to drop sth.  | dropped, dropped |	etw.^Akk. fallenlassen   auch: fallen lassen  | ließ fallen, fallengelassen |
to have sth. done	etw.^Akk. tun lassen

Substantive

tough cookie [ugs.]

jmd., der sich nicht unterkriegen lässt

Phrasen

This is something I like!	Das lässt sich hören!
That gives a deep insight.	Das lässt tief blicken.
That can be done.	Das lässt sich schon machen.
there is no denying sth.	etw.^Nom. lässt sich nicht bestreiten
sth. takes years off so.	etw.^Nom. lässt jmdn. um Jahre jünger aussehen
sth. takes years off so.	etw.^Nom. lässt jmdn. um Jahre jünger wirken
that's open to dispute	darüber lässt sich streiten
A leopard doesn't change its spots.	Die Katze lässt das Mausen nicht.
to give sth. a miss	etw.^Akk. sausen lassen
to blow sth. off   - not attend	etw.^Akk. sausen lassen
to run out on so.   - abandon so.	jmdn. im Stich lassen
to keep so. in the dark about sth.	jmdn. über etw.^Akk. im Dunkeln lassen
to keep one's hands off sth.	die Finger von etw.^Dat. lassen
to keep so. in suspense	jmdn. zappeln lassen [ugs.] [fig.]

Beispiele

leaves nothing to be desired	lässt nichts zu wünschen übrig
There's no denying.	Das lässt sich nicht leugnen.
There's no denying it.	Das lässt sich nicht leugnen.
cannot be beaten for quality	lässt sich, was die Qualität betrifft, nicht schlagen
He'll take a chance.	Er lässt es darauf ankommen.
It leaves me cold.	Es lässt mich kalt.
She gives her fancy full scope.	Sie lässt ihrer Fantasie (auch: Phantasie) freien Lauf.
That's a matter of argument.	Darüber lässt sich reden.
He'll take no refusal.	Er lässt sich nicht abweisen.
It can't be helped	Es lässt sich nicht ändern
She is a kept woman.	Sie lässt sich aushalten.
this cut will roast well	dieses Stück Fleisch lässt sich gut braten
He is not easily impressed.	Er lässt sich nicht beeindrucken.
It allows no excuse	Es lässt sich nicht entschuldigen