l'intero file - LEO: Übersetzung im ­Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

file	die Akte  Pl.: die Akten
file [COMP.]	die Datei  Pl.: die Dateien
file   hauptsächlich  [MILIT.]	die Reihe  Pl.: die Reihen
file	der Aktenordner  Pl.: die Aktenordner
file	die Kartei  Pl.: die Karteien
file	die Mappe  Pl.: die Mappen
file	der Karteikasten  Pl.: die Karteikästen
file   - cardboard or plastic file with prongs for punched papers	der Ordner  Pl.: die Ordner
file   - cardboard or plastic file with prongs for punched papers	der Aktenhefter  Pl.: die Aktenhefter
file   - cardboard or plastic file with prongs for punched papers	der Hefter  Pl.: die Hefter
file [COMP.]	der Ordner  Pl.: die Ordner
file [COMP.]	das File  Pl.: die Files
file [TECH.]	die Feile  Pl.: die Feilen
file [TECH.]	die Schleiffeile  Pl.: die Schleiffeilen

Verben

to file  | filed, filed |	feilen  | feilte, gefeilt |
to file  | filed, filed |	einlegen  | legte ein, eingelegt |   - einen Rechtsbehelf
to file sth. away	etw.^Akk. zu den Akten legen
to file sth. (with so.)  | filed, filed |	etw.^Akk. (bei jmdm.) einreichen  | reichte ein, eingereicht |
to file off	abfeilen  | feilte ab, abgefeilt |
to file sth.  | filed, filed |	etw.^Akk. ablegen  | legte ab, abgelegt |   - Akten
to file sth.  | filed, filed |	etw.^Akk. archivieren  | archivierte, archiviert |
to file sth.  | filed, filed |	etw.^Akk. feilen  | feilte, gefeilt |
to file sth.  | filed, filed |	etw.^Akk. einordnen  | ordnete ein, eingeordnet |
to file sth.  | filed, filed |	etw.^Akk. zu den Akten nehmen
to file sth.  | filed, filed |	etw.^Akk. einheften  | heftete ein, eingeheftet |
to file sth.  | filed, filed |	etw.^Akk. in einer Akte ablegen
to file sth.  | filed, filed |	etw.^Akk. katalogisieren  | katalogisierte, katalogisiert |
to file sth.  | filed, filed |	etw.^Akk. zu den Akten legen

Adjektive / Adverbien

in file	in Reih und Glied
on file	bei den Akten
on file	in den Akten
file-dependent  Adj.	dateispezifisch
file-oriented  Adj. [COMP.]	dateiabhängig
in single file	einer hinter dem anderen
in single file	im Gänsemarsch
for your files	für Ihre Akten

Definitionen

files of the real property register [ADMIN.]

die Grundakten Pl.

Phrasen

file access denied [COMP.]

Dateizugriff verweigert

Beispiele

Get me the file.	Holen Sie mir die Akte.
after having examined the file	nach Prüfung der Akte