lame+duck - LEO: Übersetzung im ­Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

lame duck   - unsuccessful person	der Versager | die Versagerin  Pl.: die Versager, die Versagerinnen
lame duck   - unsuccessful person	die Niete  Pl.: die Nieten [fig.]
lame duck (Amer.) [POL.]	aus dem Amt scheidender Politiker am Ende der Amtszeit
duck	die Ente  Pl.: die Enten
lame	der Lahme | die Lahme  Pl.: die Lahmen
lame [ugs.]	die Trantüte  Pl.: die Trantüten
duck [TEXTIL.]	der Kanevas
duck [AUTOM.]	das Felgenband  Pl.: die Felgenbänder   - eines Reifens
duck [AUTOM.]	das Wulstband  Pl.: die Wulstbänder   - eines Reifens
duck (Brit.)   regional [ugs.]   - term of endearment	der Schatz  Pl.: die Schätze   - Kosewort
lamé [TEXTIL.]	der Lamé   auch: Lamee  Pl.: die Lamés
ducks plural noun (Brit.)	die Leinenhose  Pl.: die Leinenhosen
lame joke	der Flachwitz  Pl.: die Flachwitze
duck shooting	die Entenjagd  Pl.: die Entenjagden

Verben

to duck  | ducked, ducked |	in Deckung gehen
to duck  | ducked, ducked |	sich^Akk. ducken  | duckte, geduckt |
to duck  | ducked, ducked |	untertauchen  | tauchte unter, untergetaucht |
to lame so./sth.  | lamed, lamed |   - to make lame	jmdn./etw. lähmen  | lähmte, gelähmt |
to duck so.  | ducked, ducked |	jmdn. untertauchen  | tauchte unter, untergetaucht |
to duck (out of) sth.  | ducked, ducked |	sich^Akk. (vor etw.^Dat.) drücken  | drückte, gedrückt |
to duck down	sich^Akk. ducken  | duckte, geduckt |
to duck out	verduften  | verduftete, verduftet | [ugs.]
to duck  | ducked, ducked |   - bridge	ducken  | duckte, geduckt |   [Kartenspiel]
to duck  | ducked, ducked | [SPORT]	abducken  | duckte ab, abgeduckt |   [Boxen]
to duck  | ducked, ducked | [SPORT]	sich^Akk. abducken  | duckte ab, abgeduckt |   [Boxen]
to duck so.  | ducked, ducked |	jmdn. unterducken  | duckte unter, untergeduckt |   regional
to duck one's head	den Kopf einziehen
to duck one's head	sich^Akk. ducken  | duckte, geduckt |
to stand there like a duck in a thunderstorm	dastehen wie der Ochs vor dem Berg
to take to sth. like a duck to water	bei etw.^Dat. gleich in seinem Element sein
to take to it like a duck to water	sofort in seinem Element sein

Adjektive / Adverbien

lame  Adj.	lahm
lamely  Adv.	lahm

Phrasen

Donald Duck	Donald Duck   - Comicfigur
an odd duck	ein komischer Vogel
to break a duck	eine Pechsträhne beenden
to be a dead duck	keine Chance mehr haben
to be a dead duck	passé sein
like a dying duck in a thunderstorm	wie die Gans, wenn's donnert
like a dying duck in a thunderstorm	wie der Ochse vorm Berg
like a duck takes to water	mit der größten Selbstverständlichkeit
to be a sitting duck [ugs.] [fig.]	eine leichte Beute sein
to be a sitting duck [ugs.] [fig.]	ein leichtes Ziel sein
to help a lame dog over a stile [fig.]	jmdm. in der Not beistehen
sth. is like water off a duck's back to so.	etw.^Nom. prallt an jmdm. ab   Infinitiv: abprallen
a fine day for ducks	ein regnerischer Tag
a good day for ducks	ein regnerischer Tag
to have one's ducks in a row	alles im Griff haben
to have one's ducks in a row	gut organisiert sein

Beispiele

He's a nice old duck.

Er ist ein richtiger Schatz.

Aus dem Umfeld der Suche

lamely, laggy

Lamee