lange+Zähne+kriegen - LEO: Übersetzung im ­Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

lang (Adjektiv)

langen (Verb)

der Zahn (Substantiv)

zähnen (Verb)

der Krieg (Substantiv)

Beispiele

long before the war	lange vor dem Krieg
It won't last.	Es wird nicht lange so bleiben.
He puzzled for a long time about what might have been the reason.	Er hat lange gerätselt, woran es gelegen haben könnte.
He has two teeth missing.	Ihm fehlen zwei Zähne.
She has been wanting to go to Hamburg/the Oktoberfest/the Victoria and Albert Museum/... for ages.	Sie wollte schon lange einmal nach Hamburg/zum Oktoberfest/ins Victoria and Albert Museum ...
but not for much longer	aber nicht mehr lange
how late are you open?	wie lange haben Sie geöffnet?
a long lease	eine lange Pachtzeit
How long ago?	Wie lange ist es her?
How long will you require to ...?	Wie lange werden Sie brauchen, um ...?
How long will it take to ...?	Wie lange wird es dauern, um ...?
will not last long	wird nicht lange halten
That was a long time ago.	Das ist schon lange her.
That takes just as long.	Das dauert genauso lange.

Adjektive / Adverbien

long  Adv.   - long time	lang   auch: lange
a long time	lange  Adv.
for a long time	lange
in a long time	lange
long  Adj.	lang
oblong  Adj.	lang
at war	im Krieg
long  Adv.   - long time	lange Zeit
a long time	lange Zeit
time-tested  Adj.	lange erprobt
ailing  Adj.	lange krank
long-lived  Adj.	lange lebend
long ago	lange her
dental  Adj.	die Zähne betreffend

Verben

to get sth. (from (oder: off) so.)  | got, got/gotten |	etw.^Akk. (von jmdm.) kriegen  | kriegte, gekriegt | [ugs.]
to catch so.  | caught, caught |	jmdn. kriegen  | kriegte, gekriegt |
to get sth. through sth.	etw.^Akk. durch etw.^Akk. kriegen  | kriegte, gekriegt |
to be sufficient	langen  | langte, gelangt | [ugs.]
to clout so.  | clouted, clouted |	jmdm. eine langen [ugs.]
to take long	lange dauern
to notch  | notched, notched |	Zähne schneiden
to grit one's teeth	die Zähne zusammenbeißen
to clench one's teeth	die Zähne zusammenbeißen
to bare one's teeth   - of a dog, animal	die Zähne blecken
to bare one's teeth   - of a dog, animal	die Zähne fletschen
to snarl  | snarled, snarled |	die Zähne fletschen
to be a long haul	sich^Akk. lange hinziehen
to brush one's teeth	sich^Dat. die Zähne putzen

Substantive

gnashers  Pl.	die Zähne Pl.
choppers [ugs.] plural noun   - teeth	die Zähne Pl.
ivories   - teeth  Pl. [ugs.]	die Zähne Pl.
war	der Krieg  Pl.: die Kriege
tooth  - Pl.: teeth [ING.]	der Zahn  Pl.: die Zähne
tooth  - Pl.: teeth [ANAT.]	der Zahn  Pl.: die Zähne
warfare	der Krieg  Pl.: die Kriege
sprocket [TECH.]	der Zahn  Pl.: die Zähne
cog [ING.]	der Zahn  Pl.: die Zähne
cleat [TECH.]	der Zahn  Pl.: die Zähne   - Synchroflexriemen
trousers plural noun	lange Hose (auch: Hosen  mit Verb im Plural)
longevity	lange Dauer
perdurability	lange Dauer
warmers	lange Unterhosen

Definitionen

presenteeism	länger am Arbeitsplatz bleiben als nötig, um positiv aufzufallen
wartime dignity	würdiges Verhalten während des Krieges

Phrasen

to show one's teeth   - of a dog	die Zähne blecken
to show one's teeth   - of a dog	die Zähne fletschen
Such a long time!	So lange!
to get one's act together	die Kurve kriegen
to have kittens (Brit.) [ugs.]	Zustände kriegen [ugs.]
to have a cow (Amer.) [ugs.]	Zustände kriegen [ugs.]
to get cold feet [fig.]	Manschetten kriegen [ugs.]
to get the heebie-jeebies [ugs.]	das Fracksausen kriegen [ugs.]
to get hot under the collar	die Wut kriegen [fig.]
to find sth. a hard nut to crack [fig.] [ugs.]	sich^Dat. an etw.^Dat. die Zähne ausbeißen [fig.] [ugs.]
to be at loggerheads (with so.)	sich^Akk. (mit jmdm.) in die Haare kriegen [ugs.]
to cut a long story short	lange Rede, kurzer Sinn
not good enough by half	lange nicht gut genug
a long spell of fine weather	eine lange Zeit schönen Wetters

Aus dem Umfeld der Suche

bekommen, durchkriegen, durchbekommen