lange+währt+endlich+gut - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

lang (Adjektiv)

langen (Verb)

währen (Verb)

Phrasen

Good things come to those who wait.	Was lange währt, wird endlich gut.
not good enough by half	lange nicht gut genug
Honesty is the best policy.	Ehrlich währt am längsten.
to hit the spot	gut kommen [ugs.]
in a nutshell	kurz und gut
to cut a long story short	kurz und gut
when all is said and done	schließlich und endlich
to bust a gut	sich^Dat. ein Bein ausreißen [fig.]
Well roared, lion!	Gut gebrüllt, Löwe!
to cut a long story short	lange Rede, kurzer Sinn
to be on the ball	gut drauf sein
in the chips	gut bei Kasse
(as) fit as a fiddle	gut in Form
Haste makes waste.	Gut Ding will Weile haben.

Adjektive / Adverbien

at last	endlich
well  Adj.  Adv.	gut
all right   - without problems	gut
good  Adj.   - better, best	gut   - besser, am besten
long  Adv.   - long time	lang   auch: lange
finally  Adv.	endlich
eventually  Adv.	endlich
ultimately  Adv.	endlich
hard   - with full attention  Adv.	gut   - zuhören, nachdenken, etc.
finite  Adj.   auch  [MATH.]	endlich
at length	endlich
unlasting  Adj.	endlich
at long last	endlich
characterful  Adj.	gut

Substantive

property	das Gut  Pl.: die Güter
manor	das Gut  Pl.: die Güter
asset   - benefit, valuable quality	das Gut  Pl.: die Güter   - etwas, das ideellen Wert hat, z. B. Gesundheit
gut [ANAT.]	der Darm  Pl.: die Därme
gut [TECH.]	der Darm  Pl.: die Därme   - Schnecke und Kette   [Uhren]
commodity [KOMM.]	das Gut  Pl.: die Güter
merchandise [KOMM.]	das Gut  Pl.: die Güter
gear [NAUT.]	das Gut  Pl.: die Güter
gut   - paunch (Brit.)	die Plauze  Pl.: die Plauzen (Norddt.) [ugs.]   - dicker Bauch
goods  Pl. [KOMM.]	die Güter Pl.
guts   - bowels plural noun	die Eingeweide Pl., kein Sg.
good/bad form   - behaviour	gute/schlechte Manieren
good/bad form   - behaviour	gute/schlechte Umgangsformen Pl.
guts plural noun [ugs.]	der Schneid  kein Pl.

Verben

to gut  | gutted, gutted |   - an animal	ausnehmen  | nahm aus, ausgenommen |   - ein Tier
to gut  | gutted, gutted |   - an animal	ausweiden  | weidete aus, ausgeweidet |   - ein Tier
to gut  | gutted, gutted |	demontieren  | demontierte, demontiert |
to last  | lasted, lasted |	währen  | währte, gewährt |
to continue  | continued, continued |	währen  | währte, gewährt |
to be sufficient	langen  | langte, gelangt | [ugs.]
to clout so.  | clouted, clouted |	jmdm. eine langen [ugs.]
to encourage so.  | encouraged, encouraged |	jmdm. gut zureden
to score well	gut abschneiden
to do well	gut abschneiden
to come off well	gut abschneiden
to take long	lange dauern
to go down well	gut ankommen
to be well received	gut ankommen

Präpositionen / Pronomen / ...

Fine.   - OK	Gut.
Right, ...	Gut, ...
I'm fine, thanks.	Danke, gut.
Never mind.	Schon gut.
Well done!	Gut gemacht!
Good for you!	Gut gemacht!
Well spotted!	Gut erkannt!
Attaboy	Gut gemacht!
Way to go! [ugs.]	Gut gemacht!
Good on you!   hauptsächlich  (Aust.; N.Z.)	Gut gemacht!
Good on yer, mate! (Aust.)	Gut gemacht!
Sleep tight!   - usually said to children	Schlaf gut!
Sleep well!	Schlaf gut!
Take care!	Mach's gut!   - 2. Person Sg.

Abkürzungen

grand unified theory [Abk.: GUT] [PHYS.]	Große Vereinheitlichte Theorie
grand unification theory [Abk.: GUT] [PHYS.]	Große Vereinheitlichte Theorie

Definitionen

abandonee [JURA]

Person, zugunsten welcher Güter abgetreten werden

Beispiele

It won't last.	Es wird nicht lange so bleiben.
an article which sells well	ein gutgehender (auch: gut gehender) Artikel
a well paid position	eine gutbezahlte (auch: gut bezahlte) Stellung
Finally, we can celebrate an economic success.	Endlich können wir einen wirtschaftlichen Erfolg feiern.
long before the war	lange vor dem Krieg
a good selling line	ein sich gut verkaufender Artikel
I'm fine.	Mir geht es gut.
It's best not to tangle with him.	Mit ihm ist nicht gut Kirschen essen.
You look well.	Sie sehen gut aus.
Everything is going to be alright.	Alles wird gut.
It's very becoming to you.	Es steht Ihnen sehr gut.
Her new hat becomes her.	Ihr neuer Hut steht ihr gut.
at last it's clear to me	jetzt blicke   seltener: sehe ich endlich durch
That's good.	Das tut gut.

Aus dem Umfeld der Suche

schließlich, letztendlich, finit, schlussendlich, letztlich