leben+lassen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Phrasen
				`Live and let live.`			`Leben und leben lassen.`
				`to spring to life [fig.]`			`zum Leben erwachen [fig.]`
				`once in a lifetime`			`einmal im Leben`
				`to give sth. a miss`			`etw.^Akk. sausen lassen`
				`to blow sth. off - not attend`			`etw.^Akk. sausen lassen`
				`life and limb`			`Leib und Leben`
				`not on your nelly (Brit.)`			`nie im Leben`
				`No way!`			`Nie im Leben!`
				`to live in sin`			`in Sünde leben`
				`to run out on so. - abandon so.`			`jmdn. im Stich lassen`
				`to keep so. in the dark about sth.`			`jmdn. über etw.^Akk. im Dunkeln lassen`
				`to keep one's hands off sth.`			`die Finger von etw.^Dat. lassen`
				`to keep so. in suspense`			`jmdn. zappeln lassen [ugs.] [fig.]`
				`to blow off [ugs.] (Brit.) - break wind`			`einen fahren lassen`

Substantive
				`life - Pl.: lives`			`das Leben Pl.`
				`living`			`das Leben kein Pl.`
				`lifetime`			`das Leben Pl.`
				`existence`			`das Leben Pl.`
				`animation`			`das Leben kein Pl.`
				`aquatic life`			`Leben im Wasser`
				`singlehood`			`Leben als Single`
				`urban life`			`städtisches Leben`
				`strenuous life`			`anstrengendes Leben`
				`strenuous life`			`arbeitsreiches Leben`
				`extraterrestrial life`			`außerirdisches Leben`
				`farming life`			`bäuerliches Leben`
				`civic life`			`bürgerliches Leben`
				`village life`			`dörfliches Leben`

Verben
				`to let \| let, let \|`			`lassen \| ließ, gelassen \|`
				`to be alive`			`leben \| lebte, gelebt \|`
				`to exist \| existed, existed \|`			`leben \| lebte, gelebt \|`
				`to live \| lived, lived \|`			`leben \| lebte, gelebt \|`
				`to leave sth. \| left, left \|`			`etw.^Akk. lassen \| ließ, gelassen \|`
				`to outpace so. \| outpaced, outpaced \|`			`jmdn. hinter sich^Dat. lassen`
				`to leave sth. behind`			`etw.^Akk. hinter sich^Dat. lassen`
				`to put sth. behind one`			`etw.^Akk. hinter sich^Dat. lassen`
				`to outstrip sth. \| outstripped, outstripped \|`			`etw.^Akk. hinter sich^Dat. lassen`
				`to live for so./sth.`			`für jmdn./etw. leben \| lebte, gelebt \|`
				`to live on sth.`			`von etw.^Dat. leben \| lebte, gelebt \|`
				`to make a living doing sth.`			`von etw.^Dat. leben \| lebte, gelebt \|`
				`to stay with so.`			`bei jmdm. leben \| lebte, gelebt \|`
				`to roost \| roosted, roosted \| [ZOOL.]`			`leben \| lebte, gelebt \| - z. B. Tiere mit Tages- oder Nachtquartier in der Vegetation`

Adjektive / Adverbien
				`alive Adj.`			`am Leben`
				`to the fore`			`am Leben`
				`in life`			`im Leben`
				`life-giving Adj.`			`lebenspendend auch: Leben spendend`
				`bio-destructible Adj. [TECH.]`			`lebenzerstörend auch: Leben zerstörend`
				`bustling Adj.`			`voller Leben`
				`in the flesh`			`im richtigen Leben`
				`all my/your/her/his/our life`			`zeit meines/deines/ihres/seines/unseres Lebens`
				`bread-and-butter Adj. - used before noun`			`des täglichen Lebens`
				`paired for life`			`ein Leben lang verbunden`
				`taken from real life`			`aus dem Leben gegriffen`

Beispiele
				`Drop me at the corner.`			`Lassen Sie mich an der Ecke aussteigen.`
				`Let us drop the subject.`			`Lassen wir das Thema.`
				`Life is fatal!`			`Das Leben ist tödlich!`
				`three lives were lost`			`drei Menschen kamen ums Leben`
				`His life is at stake.`			`Es geht um sein Leben.`
				`I can live with it.`			`Ich kann damit leben.`
				`I can live with that.`			`Ich kann damit leben.`
				`You've got to hand it to him.`			`Man muss es ihm lassen.`
				`They swam for dear life.`			`Sie schwammen um ihr Leben.`
				`Our prices leave hardly any margin.`			`Unsere Preise lassen so gut wie keine Spanne.`
				`don't bother pulling out your wallet!`			`du kannst deinen Geldbeutel stecken lassen!`
				`Get out of my life!`			`Verschwinde aus meinem Leben!`
				`I can't help doing it.`			`Ich kann es nicht lassen.`
				`Would you kindly let us know ...?`			`Würden Sie uns bitte wissen lassen ...?`

Weitere Aktionen

Neue Diskussion startenGespeicherte Vokabeln sortierenSuchhistorie

Aus dem Umfeld der Suche
	abvermieten, belassen

Grammatik
'sich lassen' + Infinitiv Die Fenster lassen sich öffnen.
Passivkonstruktionen als Entsprechung von „lassen“ Da let im Sinne von "erlauben", "zulassen" im Passiv nicht möglich ist, wird bei Passivsätzen folgende Struktur verwendet:be allowed to + Grundform des Verbsoder (seltener)be permitted to + Grundform des Verbs
Idiomatische Wendungen und Sätze mit „lassen“ to ignore; to not take into account
"Lassen" und seine Entsprechungen im Englischen Leave und let sind die beide, je nach Zusammenhang, mögliche englische Entsprechungen von "lassen". Das englische Verb leave ¹ bedeutet "lassen" im Sinne von "zurücklassen", "(etwas) so lassen, wie / wo es ist / war" bzw. "(jemanden) so lassen, wie er war". Das englische Verb let ² bedeutet "lassen" im Sinne von "erlauben", "zulassen".
Zur Grammatik

Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten
leben lassen	Letzter Beitrag: 03 Sep. 08, 19:34
Die Kapitalisten lassen die Arbeiter am Existenzminimum leben.		2 Antworten
Leben lassen	Letzter Beitrag: 02 Dez. 07, 17:52
Von der etwa 69000 Tieren muessen jedes Jahr etwa 6000 ihr Leben lassen.		6 Antworten
sein Leben lassen	Letzter Beitrag: 21 Apr. 09, 20:05
Der Soldat lies sein Leben auf dem Schlachtfeld.		1 Antworten
am Leben lassen	Letzter Beitrag: 11 Mär. 08, 04:39
Er ließ ihn am Leben. He let him live/alive?		5 Antworten
sein Leben lassen	Letzter Beitrag: 25 Mär. 12, 13:16
"An diesem Baum mussten viele Menschen ihr Leben lassen" , d.h. - sie wurden gehängt... gib…		10 Antworten
sich leben lassen	Letzter Beitrag: 02 Jan. 12, 00:25
Berlin: hier lässt es sich leben. Berlin: It's good/nice/easy to live here. OR: You can l…		4 Antworten
in sein Leben lassen / das Leben teilen mit	Letzter Beitrag: 19 Aug. 14, 23:27
Normalerweise lässt sie nicht schnell Menschen in ihr Leben. Normalerweise teilt sie ihr Leb…		1 Antworten
misgive - ahnen lassen	Letzter Beitrag: 26 Jul. 09, 02:00
http://dict.leo.org/ende?lp=ende&lang=de&searchLoc=0&cmpType=relaxed&sectHdr=on&		25 Antworten
to come alive - zu Leben erwachen	Letzter Beitrag: 03 Jun. 05, 22:52
Ich kenne nur "zuM Leben" erwachen und sehe mich mit Google bestätigt. In der Kombination "z…		3 Antworten
to keep alive - am leben bleiben	Letzter Beitrag: 11 Apr. 07, 03:20
http://www.dict.cc/deutsch-englisch/am+Leben+bleiben.html Ich kenne nur "to stay alive" , "t…		1 Antworten
Mehr

Verben
				`to let \| let, let \|`			`lassen \| ließ, gelassen \|`
				`to be alive`			`leben \| lebte, gelebt \|`
				`to exist \| existed, existed \|`			`leben \| lebte, gelebt \|`
				`to live \| lived, lived \|`			`leben \| lebte, gelebt \|`
				`to leave sth. \| left, left \|`			`etw.^Akk. lassen \| ließ, gelassen \|`
				`to outpace so. \| outpaced, outpaced \|`			`jmdn. hinter sich^Dat. lassen`
				`to leave sth. behind`			`etw.^Akk. hinter sich^Dat. lassen`
				`to put sth. behind one`			`etw.^Akk. hinter sich^Dat. lassen`
				`to outstrip sth. \| outstripped, outstripped \|`			`etw.^Akk. hinter sich^Dat. lassen`
				`to live for so./sth.`			`für jmdn./etw. leben \| lebte, gelebt \|`
				`to live on sth.`			`von etw.^Dat. leben \| lebte, gelebt \|`
				`to make a living doing sth.`			`von etw.^Dat. leben \| lebte, gelebt \|`
				`to stay with so.`			`bei jmdm. leben \| lebte, gelebt \|`
				`to roost \| roosted, roosted \| [ZOOL.]`			`leben \| lebte, gelebt \| - z. B. Tiere mit Tages- oder Nachtquartier in der Vegetation`

Englisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Französisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Spanisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Italienisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Chinesisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Russisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Portugiesisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Polnisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Englisch ⇔ Spanisch	Forum	Trainer	Kurse

Liebe Nutzerin, lieber Nutzer,

Spende per Überweisung

Spende über Paypal

Englisch

Deutsch

Werbung

Unterstützen Sie LEO:

Phrasen

Substantive

Verben

Adjektive / Adverbien

Beispiele

Weitere Aktionen

Aus dem Umfeld der Suche

Grammatik

Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten

Beliebte Suchbegriffe

Werbung

Unterstützen Sie LEO:

Emojis

Flaggen

In welchem Forum wollen Sie eine neue Anfrage starten?

Werbung

Unterstützen Sie LEO:

Phrasen

Substantive

Verben

Adjektive / Adverbien

Beispiele

Weitere Aktionen

Aus dem Umfeld der Suche

Grammatik

Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten

Beliebte Suchbegriffe

Werbung

Unterstützen Sie LEO:

Emojis

Flaggen