leben+lassen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Phrasen

Live and let live.	Leben und leben lassen.
to spring to life [fig.]	zum Leben erwachen [fig.]
once in a lifetime	einmal im Leben
to give sth. a miss	etw.^Akk. sausen lassen
to blow sth. off   - not attend	etw.^Akk. sausen lassen
life and limb	Leib und Leben
not on your nelly (Brit.)	nie im Leben
to live in sin	in Sünde leben
to run out on so.   - abandon so.	jmdn. im Stich lassen
to live out of a suitcase	aus dem Koffer leben
to keep so. in the dark about sth.	jmdn. über etw.^Akk. im Dunkeln lassen
to keep one's hands off sth.	die Finger von etw.^Dat. lassen
to keep so. in suspense	jmdn. zappeln lassen [ugs.] [fig.]
to keep so. on tenterhooks	jmdn. zappeln lassen [ugs.]

Substantive

life  - Pl.: lives	das Leben  Pl.
living	das Leben  kein Pl.
lifetime	das Leben  Pl.
existence	das Leben  Pl.
animation	das Leben  kein Pl.
aquatic life	Leben im Wasser
singlehood	Leben als Single
urban life	städtisches Leben
to burp   - a baby	aufstoßen lassen
a life of dissiation	zügelloses Leben
strenuous life	anstrengendes Leben
strenuous life	arbeitsreiches Leben
extraterrestrial life	außerirdisches Leben
farming life	bäuerliches Leben

Verben

to let  | let, let |	lassen  | ließ, gelassen |
to live  | lived, lived |	leben  | lebte, gelebt |
to be alive	leben  | lebte, gelebt |
to exist  | existed, existed |	leben  | lebte, gelebt |
to leave sth.  | left, left |	etw.^Akk. lassen  | ließ, gelassen |
to blank  | blanked, blanked |	lassen  | ließ, gelassen |
to roost  | roosted, roosted | [ZOOL.]	leben  | lebte, gelebt |   - z. B. Tiere mit Tages- oder Nachtquartier in der Vegetation
to outpace so.  | outpaced, outpaced |	jmdn. hinter sich^Dat. lassen  | ließ, gelassen |
to leave sth. behind	etw.^Akk. hinter sich^Dat. lassen  | ließ, gelassen |
to put sth. behind one	etw.^Akk. hinter sich^Dat. lassen  | ließ, gelassen |
to outstrip sth.  | outstripped, outstripped |	etw.^Akk. hinter sich^Dat. lassen  | ließ, gelassen |
to live on sth.	von etw.^Dat. leben  | lebte, gelebt |
to make a living doing sth.	von etw.^Dat. leben  | lebte, gelebt |
to live for so./sth.	für jmdn./etw. leben  | lebte, gelebt |

Adjektive / Adverbien

alive  Adj.	am Leben
to the fore	am Leben
in life	im Leben
life-giving  Adj.	lebenspendend   auch: Leben spendend
bio-destructible  Adj. [TECH.]	lebenzerstörend   auch: Leben zerstörend
bustling  Adj.	voller Leben
in the flesh	im richtigen Leben
all my/your/her/his/our life	zeit meines/deines/ihres/seines/unseres Lebens
paired for life	ein Leben lang verbunden
taken from real life	aus dem Leben gegriffen
bread-and-butter  Adj.   - used before noun	des täglichen Lebens

Präpositionen / Pronomen / ...

No way!	Nie im Leben!
Not on your nelly! (Brit.) [ugs.]	Nie im Leben!
Let's drop the subject.	Lassen wir das Thema fallen.
Such is life!	So ist das Leben!
Shit happens! [ugs.] [vulg.]	So ist das Leben!
risking one's life	unter Einsatz seines Lebens
That's life.	So ist nun mal das Leben.
Get a life!	Fang endlich an zu leben! [ugs.]
Get a life!	Mach endlich was aus deinem Leben! [ugs.]
That's the way the cookie crumbles. [ugs.]	So ist nun mal das Leben.

Beispiele

Drop me at the corner.	Lassen Sie mich an der Ecke aussteigen.
Let us drop the subject.	Lassen wir das Thema.
Life is fatal!	Das Leben ist tödlich!
three lives were lost	drei Menschen kamen ums Leben
His life is at stake.	Es geht um sein Leben.
I can live with it.	Ich kann damit leben.
I can live with that.	Ich kann damit leben.
You've got to hand it to him.	Man muss es ihm lassen.
They swam for dear life.	Sie schwammen um ihr Leben.
Our prices leave hardly any margin.	Unsere Preise lassen so gut wie keine Spanne.
Get out of my life!	Verschwinde aus meinem Leben!
I can't help doing it.	Ich kann es nicht lassen.
Would you kindly let us know ...?	Würden Sie uns bitte wissen lassen ...?
It's a matter of life and death.	Es geht um Leben und Tod.

Aus dem Umfeld der Suche

belassen, abvermieten