leben+verstehen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

life  - Pl.: lives	das Leben  Pl.
living	das Leben  kein Pl.
lifetime	das Leben  Pl.
existence	das Leben  Pl.
comprehension	das Verstehen  kein Pl.
understanding	das Verstehen  kein Pl.
realization^AE; realisation^BE, realization^BE	das Verstehen  kein Pl.
animation	das Leben  kein Pl.
aquatic life	Leben im Wasser
image understanding	Verstehen von Bildern
singlehood	Leben als Single
carbon-based life	Leben auf Kohlenstoffbasis
future life	Leben nach dem Tode
village life	Leben auf dem Dorf

Verben

to be alive	leben  | lebte, gelebt |
to exist  | existed, existed |	leben  | lebte, gelebt |
to live  | lived, lived |	leben  | lebte, gelebt |
to understand (so./sth.)  | understood, understood |	(jmdn./etw.) verstehen  | verstand, verstanden |
to see  | saw, seen |   - understand	verstehen  | verstand, verstanden |
to recognize^AE; to recognise^BE, recognize^BE  | recognized, recognized / recognised, recognised |	verstehen  | verstand, verstanden |
to decode  | decoded, decoded |	verstehen  | verstand, verstanden |
to get the idea	verstehen  | verstand, verstanden |
to realize^AE; to realise^BE, realize^BE  | realized, realized / realised, realised |	verstehen  | verstand, verstanden |
to make out	verstehen  | verstand, verstanden |
to ruralize^AE; to ruralise^BE, ruralize^BE  | ruralized, ruralized / ruralised, ruralised |	auf dem Land leben
to work sth. ⇔  out	etw.^Akk. verstehen  | verstand, verstanden |
to fathom sth. (out)  | fathomed, fathomed |   - comprehend	etw.^Akk. verstehen  | verstand, verstanden |
to apprehend sth.  | apprehended, apprehended |	etw.^Akk. verstehen  | verstand, verstanden |

Adjektive / Adverbien

alive  Adj.	am Leben
to the fore	am Leben
in life	im Leben
life-giving  Adj.	lebenspendend   auch: Leben spendend
taken from real life	aus dem Leben gegriffen
bio-destructible  Adj. [TECH.]	lebenzerstörend   auch: Leben zerstörend
bustling  Adj.	voller Leben
uncomprehendingly  Adv.	ohne zu verstehen
uncomprehending  Adj.	ohne zu verstehen
in the flesh	im richtigen Leben
bread-and-butter  Adj.   - used before noun	des täglichen Lebens
paired for life	ein Leben lang verbunden

Präpositionen / Pronomen / ...

all (my/your/her/his) life

zeit (meines/deines/ihres/seines) Lebens

Phrasen

to know sth. back to front	etw.^Akk. aus dem Effeff verstehen
to spring to life [fig.]	zum Leben erwachen [fig.]
You get the picture?	Sie verstehen?
once in a lifetime	einmal im Leben
life and limb	Leib und Leben
not on your nelly (Brit.)	nie im Leben
for dear life	um sein Leben   - z. B. laufen
No way!	Nie im Leben!
to live in sin	in Sünde leben
Not on your nelly! (Brit.) [ugs.]	Nie im Leben!
to be behind the times	hinter dem Mond leben [fig.]
Don't get me wrong!	Verstehen Sie mich nicht falsch!
Life isn't all beer and skittles.	Das Leben ist kein endloses Vergnügen.
Live and let live.	Leben und leben lassen.

Beispiele

Do you see the point?	Verstehen Sie, worauf es ankommt?
Life is fatal!	Das Leben ist tödlich!
three lives were lost	drei Menschen kamen ums Leben
I can live with it.	Ich kann damit leben.
I can live with that.	Ich kann damit leben.
we get along wonderfully	wir verstehen uns glänzend
They sympathise^BE with him.	Sie verstehen ihn.
They sympathize^AE with him.	Sie verstehen ihn.
His life is at stake.	Es geht um sein Leben.
They swam for dear life.	Sie schwammen um ihr Leben.
Our prices do not include postage.	Unsere Preise verstehen sich ohne Porto.
Get out of my life!	Verschwinde aus meinem Leben!
our prices are quoted f.o.b.	unsere Preise verstehen sich f.o.b.
It's a matter of life and death.	Es geht um Leben und Tod.

Aus dem Umfeld der Suche

ausrechnen, herausfinden, begreifen, Verständigung, Abrede, kapieren, Einsicht, erfassen, Einsehen, Begriffsumfang, Begriffsvermögen, ausklamüsern, nachvollziehen, Verständnis, einsehen, Verstand