Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| legal entity [JURA] | juristische Person | ||||||
| legal entity [JURA] | das Rechtssubjekt Pl.: die Rechtssubjekte | ||||||
| legal entity [JURA] | der Rechtsträger Pl.: die Rechtsträger | ||||||
| legal entity [JURA] | die Rechtspersönlichkeit Pl.: die Rechtspersönlichkeiten | ||||||
| legal entity [JURA] | juristische Einheit | ||||||
| legal entity [JURA] | die Körperschaft Pl.: die Körperschaften | ||||||
| legal entity [JURA] | rechtliche Selbstständigkeit (auch: Selbständigkeit) | ||||||
| legal entity [KOMM.] | rechtlich selbständiges Unternehmen | ||||||
| participating legal entities [JURA] | beteiligter Rechtsträger | ||||||
| data belonging to legal entities [JURA] | Daten juristischer Personen | ||||||
| legal entity form [ADMIN.] | Formular "Rechtsträger" [EU] | ||||||
| legal entity identifier [Abk.: LEI] [JURA] | die Rechtsträgerkennung | ||||||
| separate legal entity [JURA] | selbständiger (auch: selbstständiger) Rechtsträger | ||||||
| legal entity of a different legal form [JURA] | Rechtsträger anderer Rechtsform | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| legal Adj. | gesetzlich | ||||||
| legal Adj. | legal | ||||||
| legal Adj. | rechtlich | ||||||
| legal Adj. | gesetzlich zulässig | ||||||
| legal Adj. | gesetzmäßig | ||||||
| legal Adj. | rechtmäßig | ||||||
| legal Adj. | gültig | ||||||
| legal Adj. | rechtsgültig | ||||||
| legal Adj. | rechtsgemäß | ||||||
| legal Adj. [JURA] | juristisch | ||||||
| legal Adj. [JURA] | gerichtlich | ||||||
| legal Adj. [JURA] | rechtskräftig | ||||||
| lawful Adj. [JURA] | legal | ||||||
| legally Adv. [JURA] | rechtens | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| to seek legal advice | sichAkk. rechtlich beraten lassen | ||||||
| to meet legal accountability requirements | die gesetzliche Nachweispflicht erfüllen | ||||||
| to institute legal proceedings | eine Klage anstrengen | ||||||
| to take legal steps | rechtliche Schritte ergreifen | ||||||
| to comply with legal requirements | dem Gesetz entsprechen | ||||||
| to comply with legal requirements | gesetzliche Erfordernisse erfüllen | ||||||
| to make legal and binding | etw.Akk. rechtsverbindlich machen | ||||||
| to take legal action (against so.) [JURA] | gerichtlich (gegen jmdn.) vorgehen | ||||||
| to take legal proceedings (against so.) [JURA] | gerichtlich (gegen jmdn.) vorgehen | ||||||
| to initiate legal action [JURA] | einen Prozess anstrengen | ||||||
| to institute legal proceedings [JURA] | gerichtlich vorgehen | ||||||
| to institute legal proceedings [JURA] | gerichtliche Schritte unternehmen | ||||||
| to institute legal proceedings [JURA] | vor Gericht klagen | ||||||
| to institute legal proceedings [JURA] | einen Rechtsstreit anstrengen | ||||||
Definitionen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| instructions about a person's available legal remedies [JURA] | die Rechtsbehelfbelehrung | ||||||
| action requesting a change of a legal right or status [JURA] | die Gestaltungsklage Pl.: die Gestaltungsklagen | ||||||
| person receiving practical training in judicial or other legal work after having passed the first state examination [JURA] | der Rechtsreferendar | die Rechtsreferendarin Pl.: die Rechtsreferendare, die Rechtsreferendarinnen | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| legal stipulations regarding X are as follows | dazu bestimmt das Gesetz | ||||||
| the legal bearings of the case Pl. [JURA] | die juristischen Aspekte | ||||||
| legally obligated to pay | gesetzlich zur Zahlung verpflichtet | ||||||
| We are legally bound. | Wir sind rechtlich verpflichtet. | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| legally required [JURA] | gesetzlich vorgeschrieben | ||||||
| legally separate [JURA] | rechtlich eigenständig | ||||||
