legal software - LEO: Übersetzung im ­Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

software [COMP.]	die Software  Pl.: die Softwares
software	das EDV-Programm  Pl.: die EDV-Programme
software	die Programmausrüstung
software [COMP.]	das Computerprogramm  Pl.: die Computerprogramme
legal holiday (Amer.)	gesetzlicher Feiertag
legal dispute	die Rechtsstreitigkeit  Pl.: die Rechtsstreitigkeiten
legal effect	rechtliche Auswirkungen
legal effect	die Rechtskraft  Pl.: die Rechtskräfte
legal expenses  Pl.	die Gerichtskosten Pl., kein Sg.
legal expenses  Pl.	die Prozesskosten Pl., kein Sg.
legal notice   - on a website	das Impressum  Pl.: die Impressen   - auf einer Website
software technology	die Softwaretechnologie  Pl.: die Softwaretechnologien
legal incapacity	die Geschäftsunfähigkeit  Pl.
legal incapacity	die Rechtsunfähigkeit  Pl.

Adjektive / Adverbien

legal  Adj.	gesetzlich
legal  Adj.	legal
legal  Adj.	rechtlich
legal  Adj.	gesetzlich zulässig
legal  Adj.	gesetzmäßig
legal  Adj.	rechtmäßig
legal  Adj.	gültig
legal  Adj.	rechtsgültig
legal  Adj.	rechtsgemäß
legal  Adj. [JURA]	juristisch
legal  Adj. [JURA]	gerichtlich
legal  Adj. [JURA]	rechtskräftig
lawful  Adj. [JURA]	legal
legally  Adv. [JURA]	rechtens

Verben

to seek legal advice	sich^Akk. rechtlich beraten lassen
to meet legal accountability requirements	die gesetzliche Nachweispflicht erfüllen
to institute legal proceedings	eine Klage anstrengen
to take legal steps	rechtliche Schritte ergreifen
to write a software program	programmieren  | programmierte, programmiert |
to comply with legal requirements	dem Gesetz entsprechen
to comply with legal requirements	gesetzliche Erfordernisse erfüllen
to make legal and binding	etw.^Akk. rechtsverbindlich machen
to take legal action (against so.) [JURA]	gerichtlich (gegen jmdn.) vorgehen
to take legal proceedings (against so.) [JURA]	gerichtlich (gegen jmdn.) vorgehen
to initiate legal action [JURA]	einen Prozess anstrengen
to institute legal proceedings [JURA]	gerichtlich vorgehen
to institute legal proceedings [JURA]	gerichtliche Schritte unternehmen
to institute legal proceedings [JURA]	vor Gericht klagen

Definitionen

shareware	Software, die man vor dem Kauf kostenlos ausprobieren kann
freeware [COMP.]	Software, die vom Urheber zur kostenlosen Nutzung zur Verfügung gestellt wird
instructions about a person's available legal remedies [JURA]	die Rechtsbehelfbelehrung
action requesting a change of a legal right or status [JURA]	die Gestaltungsklage  Pl.: die Gestaltungsklagen
person receiving practical training in judicial or other legal work after having passed the first state examination [JURA]	der Rechtsreferendar | die Rechtsreferendarin  Pl.: die Rechtsreferendare, die Rechtsreferendarinnen

Beispiele

legal stipulations regarding X are as follows	dazu bestimmt das Gesetz
the legal bearings of the case  Pl. [JURA]	die juristischen Aspekte
legally obligated to pay	gesetzlich zur Zahlung verpflichtet
We are legally bound.	Wir sind rechtlich verpflichtet.

Phrasen

legally required [JURA]	gesetzlich vorgeschrieben
legally separate [JURA]	rechtlich eigenständig

Aus dem Umfeld der Suche

Freeware, Shareware, Programmausrüstung