life changing - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

change (Verb)

Substantive

life  - Pl.: lives	das Leben  Pl.
life  - Pl.: lives	der Lebensweg  Pl.: die Lebenswege
changing	die Veränderung  Pl.: die Veränderungen
changing	der Wechsel  Pl.
life [BIOL.][TECH.]	die Lebensdauer  Pl.
life [TECH.]	die Standzeit  Pl.: die Standzeiten
life [TECH.]	die Haltbarkeit  Pl.
changing [TECH.]	die Änderung  Pl.: die Änderungen
changing room	der Umkleideraum  Pl.
changing room	die Umkleide  Pl.: die Umkleiden
changing room	die Umkleidekabine  Pl.: die Umkleidekabinen
life span (auch: lifespan)	die Lebensdauer  Pl.
life span (auch: lifespan)	die Lebenserwartung
life span (auch: lifespan)	die Laufzeit  Pl.: die Laufzeiten

Adjektive / Adverbien

changing  Adj.	wechselnd
changing  Adj.	sich ändernd
changing  Adj.	sich verändernd
changing  Adj.	unbeständig
changing  Adj.	veränderlich
life prolonging	lebensverlängernd  Adj.
life sentence	lebenslänglich
in life	im Leben
in life	zu Lebzeiten
all my/your/her/his/our life	zeit meines/deines/ihres/seines/unseres Lebens
hostile to life	lebensfeindlich
indispensable to life	lebensnotwendig
dangerous to life	lebensgefährlich
life-size   auch: life-sized  Adj.	lebensgroß

Verben

to change  | changed, changed |	sich^Akk. ändern  | änderte, geändert |
to change  | changed, changed |	sich^Akk. verändern  | veränderte, verändert |
to change ((over) to sth.)  | changed, changed |	(zu etw.^Dat.) wechseln  | wechselte, gewechselt |
to change (for somewhere)  | changed, changed |   - train, bus	(nach irgendwohin) umsteigen  | stieg um, umgestiegen |
to change sth.  | changed, changed |	etw.^Akk. ändern  | änderte, geändert |
to change sth.  | changed, changed |	etw.^Akk. verändern  | veränderte, verändert |
to change  | changed, changed |   - clothes	sich^Akk. umziehen  | zog um, umgezogen |
to change  | changed, changed |	sich^Akk. umkleiden  | kleidete um, umgekleidet |
to change  | changed, changed |	tauschen  | tauschte, getauscht |
to change  | changed, changed |	umschlagen  | schlug um, umgeschlagen |   - Wetter
to change  | changed, changed |	umtauschen  | tauschte um, umgetauscht |
to change  | changed, changed |	umwechseln  | wechselte um, umgewechselt |
to change  | changed, changed |	umwandeln  | wandelte um, umgewandelt |
to change sth.  | changed, changed |	etw.^Akk. abändern  | änderte ab, abgeändert |

Präpositionen / Pronomen / ...

risking one's life

unter Einsatz seines Lebens

Definitionen

change of a kind which would result in an increase in value	wertsteigernde Veränderung
action requesting a change of a legal right or status [JURA]	die Gestaltungsklage  Pl.: die Gestaltungsklagen
negative accounting change on both sides of the balance [FINAN.]	die Aktiv-Passivminderung
positive accounting change on both sides of the balance [FINAN.]	die Aktiv-Passivmehrung

Phrasen

life and limb	Leib und Leben
That's life.	So ist nun mal das Leben.
Get a life!	Hast du nichts Besseres zu tun?
chopping and changing	rein in die Kartoffeln - raus aus den Kartoffeln
Get a life!	Fang endlich an zu leben! [ugs.]
Get a life!	Kümmer dich um deinen eigenen Kram! [ugs.]
Get a life!	Mach endlich was aus deinem Leben! [ugs.]
Get a life!	Werd endlich erwachsen! [ugs.]
to spring to life [fig.]	zum Leben erwachen [fig.]
a life of dissiation	zügelloses Leben
a life of its own	das Eigenleben  Pl.: die Eigenleben
Life isn't all beer and skittles.	Das Leben besteht nicht nur aus Vergnügen.
Life isn't all beer and skittles.	Das Leben ist kein endloses Vergnügen.
We learn not for school, but for life.	Nicht für die Schule, sondern für das Leben lernen wir.   - umgekehrtes Zitat des römischen Autors Seneca

Beispiele

Life is fatal!	Das Leben ist tödlich!
Life is difficult for a mother of five.	Als Mutter von fünf Kindern hat man es schwer.
His life is at stake.	Es geht um sein Leben.
He has little regard for human life.	Er hat wenig Achtung vor Menschenleben.
They swam for dear life.	Sie schwammen um ihr Leben.
Get out of my life!	Verschwinde aus meinem Leben!
Get out of my life!	Zieh Leine und komm nicht wieder!
His life is no bed of roses.	Er hat nichts zu lachen.
It has become a way of life.	Es ist eine Lebensart geworden.
She sat on the motorcycle clinging on for dear life.	Sie saß wie ein Klammeraffe auf dem Motorrad.
the bane of his life	der Fluch seines Lebens
given the current situation in your private life	angesichts der Situation in Ihrem Privatleben
He lives the life of Riley.	Er lebt wie Gott in Frankreich.
The lines between working life and home life are often blurred.	Die Linien zwischen Arbeitsleben und dem Leben zu Hause (auch: zuhause) sind oft verwischt.

Aus dem Umfeld der Suche

about-face, mutational, alteration, impermanently, shifting, variation, reversals, variable, modification, change, changeable, impermanent, mutative, inconstantly