Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| life - Pl.: lives | das Leben Pl. | ||||||
| life - Pl.: lives | der Lebensweg Pl.: die Lebenswege | ||||||
| life [BIOL.][TECH.] | die Lebensdauer Pl. | ||||||
| life [TECH.] | die Standzeit Pl.: die Standzeiten | ||||||
| life [TECH.] | die Haltbarkeit Pl. | ||||||
| life span (auch: lifespan) | die Lebensdauer Pl. | ||||||
| life span (auch: lifespan) | die Lebenserwartung | ||||||
| life span (auch: lifespan) | die Laufzeit Pl.: die Laufzeiten | ||||||
| life expectancy | die Lebensdauer Pl. - auch bei Maschinen, Bauwerken | ||||||
| life expectancy | mittlere Lebenserwartung | ||||||
| life expectancy | statistische Lebenserwartung | ||||||
| life expectancy | voraussichtliche Lebensdauer | ||||||
| life raft | das Rettungsfloß Pl.: die Rettungsflöße | ||||||
| life raft | das Rettungsboot Pl.: die Rettungsboote | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| tough Adj. | hart | ||||||
| tough Adj. | schwierig | ||||||
| tough Adj. | rau | ||||||
| tough Adj. auch [ING.][GEOL.] | zäh seltener: zähe | ||||||
| tough Adj. | robust | ||||||
| tough Adj. | widerstandsfähig | ||||||
| tough Adj. | hartnäckig | ||||||
| tough Adj. | angespannt | ||||||
| tough Adj. | hart im Nehmen | ||||||
| tough Adj. | strapazierfähig | ||||||
| tough Adj. | brutal | ||||||
| tough Adj. | grob | ||||||
| tough Adj. | taff [ugs.] | ||||||
| tough - rock Adj. [GEOL.] | frech | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| to tough sth. out | etw.Akk. durchstehen | stand durch, durchgestanden | | ||||||
| to tough it out | nicht nachgeben | ||||||
| to get life - be sentenced to life imprisonment | "lebenslänglich" bekommen | ||||||
| to enjoy life | sichAkk. ausleben | lebte aus, ausgelebt | | ||||||
| to save life | Leben retten | ||||||
| to see life | das Leben kennenlernen (auch: kennen lernen) | ||||||
| to be tough on so. | jmdn. hart anfassen | ||||||
| to snuff out so.'s life | jmds. Lebenslicht auslöschen | ||||||
| to mate for life | in Einehe leben | ||||||
| to play tough with so. | mit jmdm. hart umgehen | ||||||
| to plead for so.'s life | um jmds. Leben flehen | ||||||
| to restore so. to life | jmdn. ins Leben zurückrufen | ||||||
| to seek so.'s life | jmdm. nach dem Leben trachten | ||||||
| to frighten the life out of so. [ugs.] | jmdn. zu Tode erschrecken [ugs.] | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Tough luck! | Pech! | ||||||
| Tough luck! | Pech gehabt! | ||||||
| life and limb | Leib und Leben | ||||||
| Tough luck. - used to express sympathy (Brit.) [ugs.] | So ein Pech. | ||||||
| Tough luck. - used to express no sympathy (Brit.) [ugs.] | Tja, Pech. - ironisch | ||||||
| That's life. | So ist nun mal das Leben. | ||||||
| Get a life! | Hast du nichts Besseres zu tun? | ||||||
| Get a life! | Fang endlich an zu leben! [ugs.] | ||||||
| Get a life! | Kümmer dich um deinen eigenen Kram! [ugs.] | ||||||
| Get a life! | Mach endlich was aus deinem Leben! [ugs.] | ||||||
| Get a life! | Werd endlich erwachsen! [ugs.] | ||||||
| to spring to life [fig.] | zum Leben erwachen [fig.] | ||||||
| (as) tough as leather | (so) zäh wie Leder | ||||||
| a life of dissiation | zügelloses Leben | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Life is fatal! | Das Leben ist tödlich! | ||||||
| Life is difficult for a mother of five. | Als Mutter von fünf Kindern hat man es schwer. | ||||||
| His life is at stake. | Es geht um sein Leben. | ||||||
| He has little regard for human life. | Er hat wenig Achtung vor Menschenleben. | ||||||
| They swam for dear life. | Sie schwammen um ihr Leben. | ||||||
| Get out of my life! | Verschwinde aus meinem Leben! | ||||||
| Get out of my life! | Zieh Leine und komm nicht wieder! | ||||||
| His life is no bed of roses. | Er hat nichts zu lachen. | ||||||
| We've had a tough time. | Wir hatten kein leichtes Los. | ||||||
| It has become a way of life. | Es ist eine Lebensart geworden. | ||||||
| She sat on the motorcycle clinging on for dear life. | Sie saß wie ein Klammeraffe auf dem Motorrad. | ||||||
| the bane of his life | der Fluch seines Lebens | ||||||
| given the current situation in your private life | angesichts der Situation in Ihrem Privatleben | ||||||
| He lives the life of Riley. | Er lebt wie Gott in Frankreich. | ||||||
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| hard-wearing, tight, stiff, dogged, rough-textured, pertinacious, resilient | |
Grammatik |
|---|
| Der Gebrauch der Adjektivform bei „linking verbs“ Da linking verbs in der Regel einen Zustand oder eine (allmähliche) Zustandsveränderung beschreiben, werden sie mit der Adjektiv- und nicht der Adverbform verwendet. |
| Wörter, die nicht nur als Konjunktion verwendet werden können Manche englischen Wörter können sowohl als Konjunktion als auch als Präposition verwendet werden: Dabei bezieht sich die Konjunktion auf einen Nebensatz und die Präposition auf ein… |
| Klassische und biblische Namen Bei klassischen und biblischen Namen, die auf -s enden, wird oft auf das zweite „s“ verzichtet. Allerdings gilt die volle Genitivform auch als akzeptabel. |
| Die Bildung der Adverbien bei Adjektiven auf „-ly“ Einige englische Adjektive, die auf -ly enden, bilden auch eine eigene Adverbform. In fast allen Fällen wird das -y am Ende des Adjektivs durch -i- ersetzt und -ly hinzugefügt. Die… |
