life tough - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

life  - Pl.: lives	das Leben  Pl.
life  - Pl.: lives	der Lebensweg  Pl.: die Lebenswege
life [BIOL.][TECH.]	die Lebensdauer  Pl.
life [TECH.]	die Standzeit  Pl.: die Standzeiten
life [TECH.]	die Haltbarkeit  Pl.
life raft	das Rettungsfloß  Pl.: die Rettungsflöße
life raft	das Rettungsboot  Pl.: die Rettungsboote
life sciences  Pl.	die Lebenswissenschaften Pl.
life sciences  Pl.	die Biowissenschaften Pl.
life sciences  Pl.	die Umweltwissenschaften Pl.
life span   auch: lifespan	die Lebensdauer  Pl.
life span   auch: lifespan	die Lebenserwartung
life span   auch: lifespan	die Laufzeit  Pl.: die Laufzeiten
life expectancy	die Lebensdauer  Pl.   - auch bei Maschinen, Bauwerken

Adjektive / Adverbien

tough  Adj.	hart
tough  Adj.	schwierig
tough  Adj.	rau
tough  Adj.   auch  [ING.][GEOL.]	zäh
tough  Adj.	widerstandsfähig
tough  Adj.	hartnäckig
tough  Adj.	robust
tough  Adj.	angespannt
tough  Adj.	hart im Nehmen
tough  Adj.	strapazierfähig
tough  Adj.	brutal
tough  Adj.	grob
tough  Adj.	taff [ugs.]
tough   - rock  Adj. [GEOL.]	frech

Verben

to tough sth. out	etw.^Akk. durchstehen  | stand durch, durchgestanden |
to get life   - be sentenced to life imprisonment	"lebenslänglich" bekommen
to enjoy life	sich^Akk. ausleben  | lebte aus, ausgelebt |
to save life	Leben retten
to see life	das Leben kennenlernen (auch: kennen lernen)
to restore so. to life	jmdn. ins Leben zurückrufen
to seek so.'s life	jmdm. nach dem Leben trachten
to assure so.'s life   hauptsächlich  (Brit.) [VERSICH.]	jmds. Leben versichern
to attempt so.'s life   veraltet	einen Mordanschlag auf jmdn. verüben
to recall to life	ins Leben zurückrufen
to tough it out	nicht nachgeben
to fear for one's life	um sein Leben bangen
to give own one's life (for so./sth.)	sein Leben (für jmdn./etw.) geben
to lay down one's life (for so./sth.)	sein Leben (für jmdn./etw.) geben

Phrasen

Tough luck!	Pech!
Tough luck!	Pech gehabt!
life and limb	Leib und Leben
Tough luck.   - used to express sympathy (Brit.) [ugs.]	So ein Pech.
Tough luck.   - used to express no sympathy (Brit.) [ugs.]	Tja, Pech.   - ironisch
That's life.	So ist nun mal das Leben.
Get a life!	Hast du nichts Besseres zu tun?
Get a life!	Fang endlich an zu leben! [ugs.]
Get a life!	Kümmer dich um deinen eigenen Kram! [ugs.]
Get a life!	Mach endlich was aus deinem Leben! [ugs.]
Get a life!	Werd endlich erwachsen! [ugs.]
to spring to life [fig.]	zum Leben erwachen [fig.]
(as) tough as leather	(so) zäh wie Leder
a life of its own	das Eigenleben  Pl.: die Eigenleben

Beispiele

Life is fatal!	Das Leben ist tödlich!
His life is at stake.	Es geht um sein Leben.
He has little regard for human life.	Er hat wenig Achtung vor Menschenleben.
They swam for dear life.	Sie schwammen um ihr Leben.
Get out of my life!	Verschwinde aus meinem Leben!
Get out of my life!	Zieh Leine und komm nicht wieder!
His life is no bed of roses.	Er hat nichts zu lachen.
We've had a tough time.	Wir hatten kein leichtes Los.
It has become a way of life.	Es ist eine Lebensart geworden.
She sat on the motorcycle clinging on for dear life.	Sie saß wie ein Klammeraffe auf dem Motorrad.
the bane of his life	der Fluch seines Lebens
given the current situation in your private life	angesichts der Situation in Ihrem Privatleben
He lives the life of Riley.	Er lebt wie Gott in Frankreich.
The lines between working life and home life are often blurred.	Die Linien zwischen Arbeitsleben und dem Leben zu Hause (auch: zuhause) sind oft verwischt.

Aus dem Umfeld der Suche

rugged, acerb, dogged, pertinacious, rough-textured, bulldog, resilient, tight, stiff, gruff, bitter, hard-wearing, tenacious