limits no - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Beispiele

There's no limit to his ambition.	Sein Ehrgeiz kennt keine Grenzen.
no action shall lie against the insurer [Abk.: AHB] [VERSICH.]	der Versicherer ist von der Verpflichtung zur Leistung frei
No opportunity offered itself.	Es bot sich keine Gelegenheit.
No soliciting allowed.	Hausieren verboten.
No fewer than four cars were there.	Nicht weniger als vier Autos waren da.
no longer required	nicht mehr benötigt
no actions have been taken	es wurde nichts unternommen
no actions have been taken	es wurden keine Schritte unternommen
No excuses will be accepted.	Es zählen keine Ausreden.
no prompting, please!	bitte nicht vorsagen!
no wonder that	kein Wunder, dass ...
no change whatsoever	keinerlei Veränderung
no margin at all	überhaupt keine Spanne
no margin whatsoever	überhaupt keine Spanne

Adjektive / Adverbien

no  Adj.   - determiner	kein | keine | kein
no  Adv.	nicht
no longer	nicht länger
no longer	nicht mehr
no doubt	wohl  Adv.
no doubt	zweifellos  Adv.
no mark	ohne Markierung
no prepayment	unfrei  Adj.
no way	keineswegs  Adv.
to no avail	vergebens  Adv.
to no avail	vergeblich  Adv.
to no avail	erfolglos  Adv.
to no avail	umsonst  Adv.
to no purpose	umsonst  Adv.

Substantive

no  - Pl.: noes, nos	das Nein  Pl.: die Nein/die Neins
limits  Pl.	der Rahmen  Pl.: die Rahmen
limits  Pl.	der Grenzbereich  Pl.: die Grenzbereiche
limit	die Begrenzung  Pl.: die Begrenzungen
limit   auch  [MATH.]	die Grenze  Pl.: die Grenzen
limit	das Grenzmaß  Pl.: die Grenzmaße
limit	die Schranke  Pl.: die Schranken
limit	die Abgrenzung  Pl.: die Abgrenzungen
limit	die Beschränkung  Pl.: die Beschränkungen
limit	die Höchstgrenze  Pl.: die Höchstgrenzen
limit	die Obergrenze  Pl.: die Obergrenzen
limit   auch  [FINAN.]	das Limit  Pl.: die Limits
limit [MATH.]	der Grenzwert  Pl.: die Grenzwerte
limit [MATH.]	der Limes  Pl.: die Limes   Symbol: lim

Verben

to limit so./sth.  | limited, limited |	jmdn./etw. einschränken  | schränkte ein, eingeschränkt |
to limit sth. (to sth.)  | limited, limited |	etw.^Akk. (auf etw.^Akk.) begrenzen  | begrenzte, begrenzt |
to limit sth.  | limited, limited |	etw.^Akk. beschränken  | beschränkte, beschränkt |
to limit sth.  | limited, limited |	etw.^Akk. limitieren  | limitierte, limitiert |
to limit sth.  | limited, limited |	etw.^Akk. abgrenzen  | grenzte ab, abgegrenzt |
to limit sth. to sth.	etw.^Akk. auf etw.^Akk. beschränken  | beschränkte, beschränkt |
to limit sth.  | limited, limited |	etw.^Akk. plafonieren  | plafonierte, plafoniert | (Schweiz)
to set limits	eingrenzen  | grenzte ein, eingegrenzt |
to answer no	nein (auch: Nein) sagen
to observe limits	die Grenzen beachten
to limit competition	den Wettbewerb beschränken
to limit liability	die Haftung beschränken
to limit oneself to sth.	sich^Akk. auf etw.^Akk. beschränken  | beschränkte, beschränkt |
to limit the scope	den Rahmen einengen

Abkürzungen

nitric oxide [CHEM.]	das Stickstoffmonoxid  Pl.: die Stickstoffmonoxide   - NO
nitrogen monoxide [CHEM.]	das Stickstoffmonoxid  Pl.: die Stickstoffmonoxide   - NO
nitric oxide [CHEM.]	das Stickoxid  Pl.: die Stickoxide   - NO
nitrogen monoxide [CHEM.]	das Stickoxid  Pl.: die Stickoxide   - NO
number [Abk.: No., no.]	die Nummer  Pl.: die Nummern [Abk.: Nr.]

Präpositionen / Pronomen / ...

no one   auch: no-one  Pron.	niemand
no one   auch: no-one  Pron.	keiner
no sooner	kaum   - in dem Augenblick
no ... whatsoever	keinerlei  num.
no ... at all	keinerlei  num.
within the limits of	im Rahmen von  +Dat.

Phrasen

no	nein
No, thanks.	Nein, danke.
No, thank you.	Nein, danke.
no admittance	kein Zutritt
no smoking	Rauchen verboten
No kidding!	Im Ernst!
No kidding!	Ach nee!
No kidding!	Sag bloß!
No kidding!	Was du nicht sagst!
no date [Abk.: n.d.]	ohne Jahr [Abk.: o. J.]
No fear!	Keine Bange!
No idea!	Keine Ahnung!
no savvy	keine Ahnung
no matter	kein Problem