local businesses - LEO: Übersetzung im ­Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

local business	lokales Geschäft
local business tax [WIRTSCH.]	die Gewerbesteuer  Pl.: die Gewerbesteuern
local	der Einheimische | die Einheimische  Pl.: die Einheimischen
local	der Ortsansässige | die Ortsansässige  Pl.: die Ortsansässigen
local	das Stammlokal  Pl.: die Stammlokale
local   - pub	die Stammkneipe  Pl.: die Stammkneipen
local   - train	der Vorortszug  Pl.: die Vorortszüge
local [FINAN.]	Börsenmitglied, das nur auf eigene Rechnung handelt
local [FINAN.]	der Saalhändler  Pl.: die Saalhändler
local [FINAN.]	Saalhändler auf eigene Rechnung   [Börse]
businesses [KOMM.]	das Wirtschaftsleben  kein Pl.
business	die Angelegenheit  Pl.: die Angelegenheiten
business	die Sache  Pl.: die Sachen
business	die Angelegenheiten Pl.

Adjektive / Adverbien

local  Adj.	örtlich
local  Adj.	Orts...
local  Adj.	vor Ort
local  Adj.	Lokal...
local  Adj.	dortig
local  Adj.	ortsansässig
local  Adj.	hiesig
local  Adj.	kommunal
local  Adj.	dezentral   - vor Ort
local  Adj.	heimisch
local  Adj.	einheimisch
local  Adj.   auch  [MATH.]	lokal
local  Adj.	gassennah (Schweiz)   [Suchtmittel]
local  Adj.	drinnen

Verben

to buy local	vor Ort kaufen
to sell locally	am Ort verkaufen
to mean business	es ernst meinen
to transact business	Geschäfte tätigen
to transact business	Geschäfte abwickeln
to transact business	ein Geschäft abschließen
to conduct business	einer Geschäftstätigkeit nachgehen
to establish business	ein Geschäft gründen
to discuss business	über geschäftliche Dinge reden
to solicit business	sich^Akk. um Arbeit bemühen
to solicit business	um Aufträge werben
to get down to business	zur Sache kommen
to get down to business	an die Arbeit gehen
to get down to business	zum Geschäftlichen übergehen

Definitionen

practice of accepting only potentially profitable business [VERSICH.]

ertragsorientierte Übernahmepraxis

Beispiele

a number of local dishes	eine Anzahl heimischer Gerichte
on the part of local authorities	seitens der Kommunalbehörden
our knowledge of the local trade	unsere Kenntnisse des örtlichen Handels
in a local court district [JURA]	in einem Amtsgerichtsbezirk
Business has been dull.	Das Geschäft ist nicht gut gegangen.
Business is very slack.	Das Geschäft ist sehr flau.
a business friend of ours	einer unserer Geschäftsfreunde
Mind your own business!	Kümmern Sie sich um Ihre eigenen Angelegenheiten!
Mind your own business!	Kümmere dich um deine eigenen Angelegenheiten!
Mind your own business!	Kümmern Sie sich um Ihre Angelegenheiten!
Mind your own business!	Kümmern Sie sich um Ihre eigenen Sachen!
our thorough knowledge of business	unsere gründlichen Kenntnisse des Geschäfts
The company has been in business since 1950.	Die Firma besteht seit 1950.
firms doing business in this line	die Geschäfte dieser Branche

Phrasen

doing business as [Abk.: DBA] (Amer.) [KOMM.]

der Firmenname  Pl.: die Firmennamen