Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| location | der Ort Pl.: die Orte | ||||||
| location | die Lage Pl.: die Lagen | ||||||
| location | der Standort Pl.: die Standorte | ||||||
| location | die Stelle Pl.: die Stellen | ||||||
| location | der Platz Pl. | ||||||
| location | die Stätte Pl.: die Stätten | ||||||
| location | die Ansiedlung Pl.: die Ansiedlungen | ||||||
| location | der Fleck Pl.: die Flecke/die Flecken | ||||||
| location | das Terrain Pl.: die Terrains | ||||||
| location | die Aufstellung Pl.: die Aufstellungen - Platzierung | ||||||
| location | die Einbaustelle Pl.: die Einbaustellen | ||||||
| location | der Einsatzort Pl.: die Einsatzorte | ||||||
| location | die Niederlassung Pl.: die Niederlassungen | ||||||
| location | die Ortsangabe Pl.: die Ortsangaben | ||||||
Mögliche Grundformen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| bets | |||||||
| bet (Verb) | |||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| on location | vor Ort | ||||||
| adapted to its location | standortangepasst | ||||||
| on location [CINE.] | am Drehort | ||||||
| on location [CINE.] | bei Außenaufnahmen | ||||||
| location-independent Adj. | ortsunabhängig | ||||||
| location-dependent Adj. | ortsbezogen | ||||||
| cross-location auch: cross-locational Adj. | standortübergreifend | ||||||
| across locations | standortübergreifend | ||||||
| for hazardous location use [ELEKT.] | explosionsgeschützt | ||||||
| in accordance with the location [TECH.] | standortgerecht | ||||||
| extending across locations | standortübergreifend | ||||||
| filmed at the actual locations [CINE.] | an den Originalschauplätzen gedreht | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| from bin location | Von-Lagerplatz - SAP | ||||||
| all bets are off | alles ist möglich | ||||||
| I'll bet you! | Da geh ich jede Wette ein! | ||||||
| You bet! | Und ob! | ||||||
| You can bet your life on it. | Darauf kannst du Gift nehmen. | ||||||
| You can bet your life on that. | Darauf kannst du Gift nehmen. | ||||||
| You can bet your bottom dollar. | Darauf kannst du Gift nehmen. | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| on location in the desert | bei Außenaufnahmen in der Wüste | ||||||
| advantages of a location Pl. | die Vorteile eines Standorts | ||||||
| in problematic locations [TECH.] | schwierige Einbausituation | ||||||
| I'll bet you anything that ... | wetten, dass ... | ||||||
| I bet you a pound! | Ich wette ein Pfund! | ||||||
| Care to place a bet? | Wie wärs mit einer kleinen Wette? | ||||||
| I wouldn't bet on it | ich würde keine Wette darauf eingehen | ||||||
| I wouldn't bet on it | ich würde nicht darauf wetten | ||||||
| I would bet any money that ... | ich würde jede Wette eingehen, dass ... | ||||||
| it is a safe bet that ... | garantiert ... | ||||||
| it is a safe bet that ... | man kann darauf wetten, dass ... | ||||||
Werbung
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| position, site, lieu, spot, situation, place | Gerichtsstand, Veranstaltungsort, Gerichtsort, Treffpunkt, Austragungsort, Lokalität, Tagungsort, Verhandlungsort, Örtlichkeit |
Werbung






