location bets - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

bets
bet (Verb)

Substantive

location	der Ort  Pl.: die Orte
location	die Lage  Pl.: die Lagen
location	der Standort  Pl.: die Standorte
location	die Stelle  Pl.: die Stellen
location	der Platz  Pl.
location	die Stätte  Pl.: die Stätten
location	die Ansiedlung  Pl.: die Ansiedlungen
location	der Fleck  Pl.: die Flecke/die Flecken
location	das Terrain  Pl.: die Terrains
location	die Aufstellung  Pl.: die Aufstellungen   - Platzierung
location	die Einbaustelle  Pl.: die Einbaustellen
location	der Einsatzort  Pl.: die Einsatzorte
location	die Niederlassung  Pl.: die Niederlassungen
location	die Ortsangabe  Pl.: die Ortsangaben

Verben

to bet (sth.)  | bet/betted, bet/bettedbet/betted |	(etw.^Akk.) wetten  | wettete, gewettet |
to bet so. sth.  | bet/betted, bet/bettedbet/betted |	mit jmdm. um etw.^Akk. wetten  | wettete, gewettet |
to hedge one's bets  | hedged, hedged |	auf Nummer sicher (auch: Sicher) gehen  | ging, gegangen |
to hedge one's bets  | hedged, hedged |	ein Risiko eingrenzen  | grenzte ein, eingegrenzt |
to hedge one's bets  | hedged, hedged |	sich^Akk. nach allen Seiten absichern   - beim Glücksspiel
to bet on sth.  | bet/betted, bet/bettedbet/betted |	auf etw.^Akk. wetten  | wettete, gewettet |
to bet on sth.  | bet/betted, bet/bettedbet/betted |	auf etw.^Akk. setzen  | setzte, gesetzt |   - wetten
to make a bet  | made, made |	eine Wette eingehen  | ging ein, eingegangen |
to make a bet  | made, made |	eine Wette abschließen  | schloss ab, abgeschlossen |
to accept a bet  | accepted, accepted |	eine Wette annehmen  | nahm an, angenommen |
to place a bet  | placed, placed |	eine Wette abgeben  | gab ab, abgegeben |
to bet on the wrong horse	auf die falsche Karte setzen  | setzte, gesetzt |

Adjektive / Adverbien

on location	vor Ort
adapted to its location	standortangepasst
on location [CINE.]	am Drehort
on location [CINE.]	bei Außenaufnahmen
location-independent  Adj.	ortsunabhängig
location-dependent  Adj.	ortsbezogen
cross-location   auch: cross-locational  Adj.	standortübergreifend
across locations	standortübergreifend
for hazardous location use [ELEKT.]	explosionsgeschützt
in accordance with the location [TECH.]	standortgerecht
extending across locations	standortübergreifend
filmed at the actual locations [CINE.]	an den Originalschauplätzen gedreht

Phrasen

from bin location	Von-Lagerplatz   - SAP
all bets are off	alles ist möglich
I'll bet you!	Da geh ich jede Wette ein!
You bet!	Und ob!
You can bet your life on it.	Darauf kannst du Gift nehmen.
You can bet your life on that.	Darauf kannst du Gift nehmen.
You can bet your bottom dollar.	Darauf kannst du Gift nehmen.

Beispiele

on location in the desert	bei Außenaufnahmen in der Wüste
advantages of a location  Pl.	die Vorteile eines Standorts
in problematic locations [TECH.]	schwierige Einbausituation
I'll bet you anything that ...	wetten, dass ...
I bet you a pound!	Ich wette ein Pfund!
Care to place a bet?	Wie wärs mit einer kleinen Wette?
I wouldn't bet on it	ich würde keine Wette darauf eingehen
I wouldn't bet on it	ich würde nicht darauf wetten
I would bet any money that ...	ich würde jede Wette eingehen, dass ...
it is a safe bet that ...	garantiert ...
it is a safe bet that ...	man kann darauf wetten, dass ...

Aus dem Umfeld der Suche

position, site, lieu, spot, situation, place

Gerichtsstand, Veranstaltungsort, Gerichtsort, Treffpunkt, Austragungsort, Lokalität, Tagungsort, Verhandlungsort, Örtlichkeit