low light - LEO: Übersetzung im ­Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

low beam light	das Abblendlicht  Pl.
low-beam light [AUTOM.]	das Abblendlicht  Pl.
low-light tube [TECH.]	das Schwachlichtrohr
low pressure warning light [AVIAT.]	das Niederdruckwarnlicht
low-light-level technology [TECH.]	die Nachtsichttechnik
low-light-level technology [TECH.]	die Restlichttechnik
light	das Licht  Pl.
light	die Leuchte  Pl.: die Leuchten
light	der Schein  Pl.: die Scheine
light	die Befeuerung  Pl.: die Befeuerungen
light	die Beleuchtung  Pl.: die Beleuchtungen
light	das Brennen  kein Pl.
light	die Fensteröffnung  Pl.: die Fensteröffnungen
light	das Leuchtfeuer  Pl.: die Leuchtfeuer

Adjektive / Adverbien

light  Adj.	leicht
low  Adj.	tief
low  Adj.   auch  [TECH.]	niedrig
light  Adj.	hell
light  Adj.	schwach
light  Adj.	Hell...
low  Adj.	gering
low  Adj.	schwach
low  Adj.	nieder
low  Adj.   - voice, etc.	leise   - Stimme, etc.
light  Adj.	bekömmlich
light  Adj.	licht
light  Adj.	weniger anspruchsvoll
light  Adj.	dünn

Verben

to light sth.  | lighted/lit, lighted/lit |	etw.^Akk. anzünden  | zündete an, angezündet |
to low  | lowed, lowed |	muhen  | muhte, gemuht |
to low  | lowed, lowed |	brüllen  | brüllte, gebrüllt |
to light up	aufleuchten  | leuchtete auf, aufgeleuchtet |
to light up	anzünden  | zündete an, angezündet |
to light up	anheizen  | heizte an, angeheizt |
to light up	aufflammen  | flammte auf, aufgeflammt |
to light sth. ⇔  up	etw.^Akk. erleuchten  | erleuchtete, erleuchtet |
to light sth. ⇔  up	etw.^Akk. beleuchten  | beleuchtete, beleuchtet |
to light sth. ⇔  up	etw.^Akk. erhellen  | erhellte, erhellt |
to light sth.  | lighted/lit, lighted/lit |	etw.^Akk. anbrennen  | brannte an, angebrannt |
to light sth.  | lighted/lit, lighted/lit |	etw.^Akk. ausleuchten  | leuchtete aus, ausgeleuchtet |
to light sth.  | lighted/lit, lighted/lit |	etw.^Akk. beleuchten  | beleuchtete, beleuchtet |
to light sth.  | lighted/lit, lighted/lit |	etw.^Akk. zünden  | zündete, gezündet |

Präpositionen / Pronomen / ...

in light of	angesichts  Präp.  +Gen.
in the light of	angesichts  Präp.  +Gen.

Definitionen

light beam welding by extrusion of filler material [TECH.]	das Lichtstrahl-Extrusionsschweißen
long line of demonstrators carrying lights	die Lichterkette  Pl.: die Lichterketten   - von Menschen
ground-level traffic lights	die Bodenampel  Pl.: die Bodenampeln   - im Straßenverkehr

Phrasen

to light a torch for sth.	ein Fanal für etw.^Akk. setzen
to bring sth. to light	etw.^Akk. herausfinden  | fand heraus, herausgefunden |
to make light of sth. [fig.]	etw.^Akk. herunterspielen  | spielte herunter, heruntergespielt |
to make light of sth. [fig.]	etw.^Akk. leichtnehmen  | nahm leicht, leichtgenommen |
to make light of sth. [fig.]	etw.^Akk. auf die leichte Schulter nehmen [fig.]
to see the light [fig.]	etw.^Akk. kapieren  | kapierte, kapiert |
to bring sth. to light	etw.^Akk. ans Licht bringen [fig.]
paddle light [SPORT]	ohne Kraft   [Rudern]
paddle light (Brit.) [SPORT]	ohne Druck   [Rudern]
Strike a light! [pej.]   veraltend	Das darf doch nicht wahr sein!
light as a feather	federleicht  Adj.
the light at the end of the tunnel	das Licht am Ende des Tunnels
to low one's lid [ugs.]	in die Luft gehen [fig.]
a low voter turnout [POL.]	eine geringe Wahlbeteiligung

Beispiele

a low degree of creditworthiness	geringe Bonität
a low tar cigarette	eine Zigarette mit niedrigem Teergehalt
our prices are very low	unsere Preise sind sehr niedrig
our stock is getting low	unser Bestand geht zu Ende
our stock is running low	unsere Bestände gehen zur Neige
The light is refracted.	Das Licht wird gebrochen.
The sun is low.	Die Sonne steht tief.
Do you have a light?	Haben Sie Feuer?
He saw the red light.	Er erkannte die Gefahr.
I'll give you the low down.	Ich sage Ihnen, was wirklich dran ist.
Turn on the light!	Schalte das Licht ein!   Infinitiv: einschalten
will you see things in the same light	werden Sie die Sache ebenso einschätzen
The car drove without lights and on the wrong side of the road.	Das Auto fuhr unbeleuchtet und auf der falschen Straßenseite.
according to her lights	so gut sie es eben versteht

Aus dem Umfeld der Suche

slight, light-coloured, ignite, illume, flimsy, light-colored, illumine, lite, set, fire, leucocratic, illuminate