müssen - LEO: Übersetzung im ­Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

must  Aux.	müssen  | musste, gemusst |
to have to	müssen  | musste, gemusst |
to be bound to	müssen  | musste, gemusst |
to get to	müssen  | musste, gemusst |
to be obliged	müssen  | musste, gemusst |
to have got to   hauptsächlich  (Brit.)	müssen  | musste, gemusst |   - im Präsens
to have detention   - in school	nachsitzen müssen
to be called upon	tragen müssen
to be due to go	gehen müssen
to be moved to tears	weinen müssen
to suffer  | suffered, suffered |	bezahlen müssen
to be on a budget	sparen müssen
to have to do sth.	etw.^Akk. tun müssen
to need to do sth.	etw.^Akk. tun müssen

Beispiele

If a student loses their ID card, they have to pay for a new one.	Studierende, die ihren Ausweis verlieren, müssen für einen neuen bezahlen.
If a student fails this exam, they have to leave the university.	Wenn Studierende bei dieser Prüfung durchfallen, müssen sie die Universität verlassen.
We have to ...	Wir müssen ...
You ought to have known better.	Du hättest es besser wissen müssen.
We have to go as well.	Wir müssen auch gehen.
We must stick together.	Wir müssen zusammenhalten.
Everyone needs to do their part.	Alle müssen ihren Teil beitragen.
Does everyone know where he or she is going?	Wissen alle, wo sie hin müssen?
All prices must be net cash.	Alle Preise müssen netto Kasse sein.
parcels must be numbered consecutively	Pakete müssen fortlaufend nummeriert sein
You must pay more attention.	Sie müssen aufmerksamer sein.
You have to show your colors.^AE; You have to show your colours.^BE	Sie müssen Farbe bekennen.
We have to fight it out.	Wir müssen es ausfechten.
The coat will have to do for one more winter.	Der Mantel wird diesen Winter noch einmal herhalten müssen.

Phrasen

to be left holding the bag (Amer.)	etw.^Akk. ausbaden müssen [fig.]
to take the blame	etw.^Akk. ausbaden müssen [fig.]
to see a man about a dog [ugs.] [fig.]	etw.^Akk. erledigen müssen [fig.]
to see a man about a horse (Amer.) [ugs.] [fig.]	etw.^Akk. erledigen müssen [fig.]
to carry the can for sth. [fig.]	etw.^Akk. ausbaden müssen [ugs.] [fig.]
That calls for a drink.	Das müssen wir begießen.
precautions must be taken	vorbeugende Maßnahmen müssen getroffen sein
to bite the dust [ugs.]   - be killed, die	dran glauben müssen
to see a man about a dog [ugs.] [fig.]	mal wohin müssen [ugs.] [fig.]   - euphemistisch: auf die Toilette müssen
to see a man about a horse (Amer.) [ugs.] [fig.]	mal wohin müssen [ugs.] [fig.]   - euphemistisch: auf die Toilette müssen
to get a shellacking [ugs.] (Amer.)   - get defeated	eine herbe Niederlage hinnehmen müssen [ugs.] [fig.]
to take a drubbing [ugs.] (Amer.)   - get defeated	eine herbe Niederlage hinnehmen müssen [ugs.] [fig.]
to see a man about a dog [ugs.] [fig.]	mal für kleine Jungs müssen [ugs.] [fig.]   - euphemistisch: auf die Toilette müssen
to see a man about a horse (Amer.) [ugs.] [fig.]	mal für kleine Jungs müssen [ugs.] [fig.]   - euphemistisch: auf die Toilette müssen

Orthographisch ähnliche Wörter

küssen, Messen, messen, missen