management team - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

management team [KOMM.]	die Führungsgruppe  Pl.: die Führungsgruppen
management team [KOMM.]	der Verwaltungskörper  Pl.: die Verwaltungskörper
team	die Mannschaft  Pl.: die Mannschaften
team	das Team  Pl.: die Teams
management	die Führung  Pl.: die Führungen
management	die Leitung  Pl.
management	das Management  Pl.
management	die Unternehmensführung
management	die Verwaltung  Pl.: die Verwaltungen
management	der Vorstand  Pl.: die Vorstände
management [KOMM.]	die Geschäftsführung  Pl.: die Geschäftsführungen
management [KOMM.]	die Geschäftsleitung  Pl.: die Geschäftsleitungen
management	die Unternehmensleitung
management	die Bewirtschaftung  Pl.: die Bewirtschaftungen

Verben

to team up (with so.)	sich^Akk. (mit jmdm.) zusammentun  | tat zusammen, zusammengetan |
to team two or more people	zwei oder mehr Personen zusammenbringen
to team up with so.	mit jmdm. zusammenarbeiten  | arbeitete zusammen, zusammengearbeitet |
to team sth. with sth.   - one item of clothing with another	etw.^Akk. mit etw.^Dat. kombinieren  | kombinierte, kombiniert |
to team up (with so.)	(mit jmdm.) zusammenspannen  | spannte zusammen, zusammengespannt | (Schweiz)
to team horses	Pferde zusammenspannen
to pull a team together	ein Team zusammenhalten [fig.]
to direct the management	ein Weisungsrecht der Geschäftsleitung gegenüber haben
to be on a team	in einer Mannschaft sein
to join the management	in die Geschäftsführung eintreten
to satisfy the management	die Geschäftsleitung zufriedenstellen (auch: zufrieden stellen)
to select a team	eine Mannschaft aufstellen
to take over the management	die Geschäftsführung übernehmen
to field a team [SPORT]	eine Mannschaft aufstellen

Adjektive / Adverbien

team-minded  Adj.	teamfähig
business-management  Adj.	betriebswirtschaftlich
for business management reasons	betriebswirtschaftlich
on management level	auf Managementebene
nonexecutive^AE / non-executive^BE  Adj.	nicht am Management beteiligt
subject to management in batches	chargenpflichtig
able to work in a team	teamfähig
subject to management in trading units	gebindepflichtig

Definitionen

leveraged buy-out [KOMM.]

Aufkauf einer Kapitalgesellschaft durch das eigene Management mithilfe externer Finanzierung

Beispiele

the management takes no responsibility for objects left here	die Firma haftet nicht für liegengelassene Gegenstände
under new management	unter neuer Leitung
independent of the public waste management system [UMWELT]	außerhalb der öffentlichen Abfallwirtschaft
Neither of the teams was happy with the result.	Keine der beiden Mannschaften war mit dem Ergebnis zufrieden.

Phrasen

Individuals play games but teams win.

Nicht der Einzelne, sondern das Team gewinnt.

Aus dem Umfeld der Suche

superintendence, administration, executive, directorate, direction

Verwaltungskörper, Unternehmensleitung, Handhabung, Betriebsleitung, Regie, Bewirtschaftung, Unternehmerschaft, Unternehmensmanagement, Unternehmensführung, Geschäftsführung, Direktion, Behandlungsplanung, Wirtschaftsführung