mark down - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

to mark sth. ⇔  down	etw.^Akk. vormerken  | merkte vor, vorgemerkt |
to mark sth. ⇔  down	etw.^Akk. aufschreiben  | schrieb auf, aufgeschrieben |
to mark sth. ⇔  down	etw.^Akk. heruntersetzen  | setzte herunter, heruntergesetzt |
to mark sth. ⇔  down	etw.^Akk. abgrenzen  | grenzte ab, abgegrenzt |
to mark sth. ⇔  down	etw.^Akk. billiger auszeichnen  | zeichnete aus, ausgezeichnet |
to mark sth. ⇔  down	etw.^Akk. im Preis herabsetzen  | setzte herab, herabgesetzt |
to mark sth. ⇔  down	den Preis von etw.^Dat. herabsetzen  | setzte herab, herabgesetzt |
to mark sth. ⇔  down	den Preis von etw.^Dat. senken  | senkte, gesenkt |
to mark down prices	Preise senken  | senkte, gesenkt |
to mark down the price	den Preis herabsetzen  | setzte herab, herabgesetzt |
to mark down the price	den Preis reduzieren  | reduzierte, reduziert |
to mark  | marked, marked |	kennzeichnen  | kennzeichnete, gekennzeichnet |
to mark  | marked, marked |	schlagen  | schlug, geschlagen |   - Gesteinzeichen
to mark sth. ⇔  (up)  | marked, marked |	etw.^Akk. markieren  | markierte, markiert |

Adjektive / Adverbien

marked down  Adj.	reduziert
down  Adv.	unten
down  Adv.	herunter
down  Adv.	hinunter
down  Adv.	runter [ugs.]
down  Adv.	nieder
down  Adv.	nach unten
down  Adv.	ab
down  Adv.	abwärts
down  Adv.	senkrecht   - im Kreuzworträtsel
down  Adv.	herab
down  Adv.	rückwärts
down  Adj.	Daunen...
down  Adj.	deprimiert

Substantive

mark	das Mal  Pl.: die Male
mark	die Marke  Pl.: die Marken   - Markierung
mark	die Markierung  Pl.: die Markierungen
mark	die Spur  Pl.: die Spuren
mark	das Zeichen  Pl.: die Zeichen
down  kein Pl.	die Daunen
mark	der Abdruck  Pl.: die Abdrücke
mark	der Fleck  Pl.: die Flecke/die Flecken
mark	das Kennzeichen  Pl.: die Kennzeichen
mark	die Kennzeichnung  Pl.: die Kennzeichnungen
mark	das Merkmal  Pl.: die Merkmale
mark	das Anzeichen  Pl.: die Anzeichen
mark	der Skalenstrich  Pl.: die Skalenstriche
mark	das Ziel  Pl.: die Ziele

Präpositionen / Pronomen / ...

down to	bis auf  +Akk.
to mark sth.	aus Anlass von etw.^Dat.
proprietary  Adj.	Marken...
branded  Adj.	Marken...

Definitionen

the need to keep a mark free for the trade [JURA]

das Freihaltebedürfnis   [Markenrecht]

Phrasen

Down!	Platz!   - Hundekommando
mark twain [NAUT.]	zwei Faden tief
down and out	am Boden
down the road	am Ende
down the road	in der Zukunft
down the road	später einmal
to mark the occasion	zur Feier des Tages
Mark my words!	Lass dir das gesagt sein!
Mark my words!	Merk dir meine Worte!
down to the wire	bis zum letzten Augenblick
down to the wire	bis zur letzten Minute
Down the hatch!	Auf ex!
Down the hatch!	Runter damit!
That's down my alley.	Das ist ganz mein Fall.

Beispiele

mark my words	merken Sie sich^Dat., was ich sage
He hit the mark.	Er hat ins Schwarze getroffen.
It's tipping down. [ugs.] (Brit.)	Es regnet in Strömen.
It's tipping it down. [ugs.] (Brit.)	Es regnet in Strömen.
It's bucketing down. [ugs.] (Brit.)	Es gießt wie aus Eimern.
It's bucketing down. [ugs.] (Brit.)	Es schüttet wie aus Kübeln.
to mark the Diamond Jubilee	aus Anlass des sechzigsten Thronjubiläums
showing today's post mark	mit heutigem Poststempel
Competition brings prices down.	Der Wettbewerb senkt die Preise.
my hands down favorite^AE; my hands down favourite^BE	mein absoluter Liebling
nears the 1 million mark	nähert sich^Akk. der Million
weighed down with sorrow	von Kummer beschwert
Do sit down.	Nehmen Sie doch Platz.   Infinitiv: Platz nehmen
Do sit down.	Nimm doch Platz.   Infinitiv: Platz nehmen

Aus dem Umfeld der Suche

note, marking, earmark, indication, point, label, stamp, tag, marker, sign, groove, flag

Eierkürbis, Core, Papierzeug, Seele, Hülsen-Innendurchmesser, Fußmarsch, Feinzeug, Schundzeitschrift, Silbenkern, Innerste, Wesentlichste, Silbengipfel, Halbstoff