materielles Recht - LEO: Übersetzung im ­Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

materiell (Adjektiv)

rechen (Verb)

Substantive

substantive law [JURA]	materielles Recht
law [JURA]	das Recht  kein Pl.
right (to)	das Recht (auf)  Pl.
justice [JURA]	das Recht  kein Pl.
legislation [JURA]	das Recht  kein Pl.
permit	das Recht  Pl.
authorization^AE; authorisation^BE / authorization^BE	das Recht  Pl.
privilege [COMP.]	das Recht  Pl.
droit [JURA]	das Recht  Pl.
material recycling	materielles Recycling
law and order	Recht und Ordnung
substantive contract law [JURA]	materielles Vertragsrecht
physical capital [WIRTSCH.]	materielles Kapital
tangible product [FINAN.]	materielles Produkt

Adjektive / Adverbien

quite  Adv.	recht
right  Adj.	recht
well  Adv.	recht
right  Adj.	rechter | rechte | rechtes
rightward  Adj.	zur Rechten
material  Adj.	materiell
tangible  Adj.	materiell
physical  Adj.	materiell
in substance	materiell
substantial  Adj.	materiell
hard  Adj.	materiell   - z.B. Nutzen, Vorteil
smallish  Adj.	recht klein
snuggish  Adj.	recht gemütlich
pricey   auch: pricy  Adj.	recht teuer

Verben

to rake  | raked, raked |	rechen  | rechte, gerecht |
to be right	recht (auch: Recht) haben
to have a point	recht (auch: Recht) haben
to be correct	recht (auch: Recht) haben
to administer the law	Recht sprechen
to dispense justice	Recht sprechen
to judge  | judged, judged |	Recht sprechen
to be proved correct	recht (auch: Recht) behalten
to be right after all	recht (auch: Recht) behalten
to apply the law	Recht anwenden
to curtail a right	Recht beschneiden
to enforce the law	Recht durchsetzen
to acquire a right	ein Recht erwerben
to abandon a right	ein Recht aufgeben

Präpositionen / Pronomen / ...

even more

erst recht

Definitionen

locus standi [JURA]	das Recht, gehört zu werden
pleaser	jemand, der es anderen (immer) recht machen möchte
Habeas Corpus Act [HIST.][JURA]	Recht auf unverzügliche Haftprüfung vor Gericht
board of directors [KOMM.] [FINAN.]	Verwaltungsrat nach angelsächsischem Recht
Restatement of the Law (Amer.) [JURA]	Darstellung der Grundsätze des amerikanischen Rechts

Phrasen

hear, hear!	recht so!
equitable  Adj.	recht und billig
dead ahead [NAUT.]	recht voraus
quite so   - expressing agreement	ganz recht
that's right	ganz recht
exactly	ganz recht
quite   - expressing agreement	ganz recht
rough-and-ready  Adj.	schlecht und recht
and rightly so	und das mit Recht
and justifiably so	und das mit Recht
and deservedly so	und das zu Recht
and justifiably so	und das zu Recht
and rightly so	und das zu Recht
right you are [ugs.]	ganz recht

Beispiele

You have a point there.	Darin mögen Sie recht (auch: Recht) haben.
It cramps my style	Dabei kann ich mich nicht recht entfalten
You're right.	Du hast recht (auch: Recht).
I had a job to do it.	Es fiel mir recht schwer.
It's all right with me.	Mir ist's recht.
am I right?	habe ich recht?
I'm right, am I not?	habe ich recht?
You're right.	Sie haben recht (auch: Recht).
a very satisfactory report	einen recht zufriedenstellenden Bericht
He dealt fairly.	Er handelte recht.
I dare say (auch: daresay) you're right.	Wahrscheinlich haben Sie Recht.
He has no right to ...	Er hat kein Recht zu ...
am I right or am I right?	stimmt's oder hab' ich recht?
That serves him right.	Das geschieht ihm recht.