mit+Sache+zu+tun - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

to deal with so./sth.	mit jmdm./etw. zu tun haben
to have to do with sth.	mit etw.^Dat. zu tun haben
to be concerned with sth.	mit etw.^Dat. zu tun haben
to have dealings with so.	mit jmdm. zu tun haben
to deal with many things	mit vielen Dingen zu tun haben
to want no part of sth.	mit etw.^Dat. nichts zu tun haben wollen
to wash one's hands of sth.	mit etw.^Dat. nichts zu tun haben wollen
to disavow sth.  | disavowed, disavowed |	mit etw.^Dat. nichts zu tun haben wollen
to toy with the idea of doing sth.	mit dem Gedanken spielen, etw.^Akk. zu tun
to tinker with the idea of doing sth.	mit dem Gedanken spielen, etw.^Akk. zu tun
to be thinking about doing sth.	sich^Akk. mit der Absicht tragen, etw.^Akk. zu tun
to want no truck with so./sth. [ugs.] [fig.]	mit jmdm./etw. nichts zu tun haben wollen
to do business with so. [KOMM.]	mit jmdm. geschäftlich zu tun haben
to get involved in sth.	es mit etw.^Dat. zu tun bekommen

Phrasen

to have no truck with so./sth. [ugs.] [fig.]	mit jmdm./etw. nichts zu tun haben wollen
thick market	viel zu tun
to be neither here nor there [fig.]	nichts zur Sache tun
if you will pardon the expression	mit Verlaub zu sagen
if you will pardon my saying so	mit Verlaub zu sagen
handle with care	mit Vorsicht zu handhaben
to have a bone to pick with so.	mit jmdm. ein Hühnchen zu rupfen haben
to go to bed with the chickens [fig.]	mit den Hühnern zu Bett gehen
to hit the ground running [ugs.] [fig.]	mit Begeisterung an eine Sache gehen
to hit the ground running [ugs.] [fig.]	sich^Akk. mit Begeisterung an eine Sache machen
to have a crow to pick with so. [fig.]   regional   selten	mit jmdm. ein Hühnchen zu rupfen haben [fig.]
We've got our hands full.	Wir haben alle Hände voll zu tun.
Get a life!	Hast du nichts Besseres zu tun?
without batting an eye	ohne mit der Wimper zu zucken

Beispiele

I refused to deal with him.	Ich weigerte mich mit ihm zu tun zu haben.
it has little to do with ...	es hat wenig mit ... zu tun
Banks are in no way concerned with ...	Banken haben in keiner Hinsicht etwas mit ... zu tun.
the practice of doing sth.	die Gepflogenheit etw.^Akk. zu tun
Do it with a clear conscience.	Tun Sie es mit reinem Gewissen.
There isn't much to do here at this time of the year.	Zu dieser Zeit des Jahres gibt es hier nicht viel zu tun.
It lies with you to do it.	Es liegt an Ihnen, es zu tun.
He was so unapologetic about it.	Es schien ihm überhaupt nicht leid zu tun.
I still have a lot to do.	Ich habe noch viel zu tun.
You needn't do it.	Du brauchst es nicht zu tun.
I have a lot to do.	Ich habe viel zu tun.
I have quite a lot to do.	Ich habe ziemlich viel zu tun.
I had a busy day yesterday	ich hatte gestern viel zu tun
I've been really busy this morning.	Ich hatte heute Vormittag viel zu tun.

Substantive

border with Hungary/Germany/Austria	Grenze zu (oder: mit) Ungarn/Deutschland/Österreich
bias (towards sth.)	der Hang (zu einer Sache)  Pl.: die Hänge
obligation to act	Verpflichtung, etw.^Akk. zu tun
reason for doing sth.	der Grund etw.^Akk. zu tun
mastered lock	mit einem Hauptschlüssel zu betätigendes Schloss
symposium  - Pl.: symposia	Konferenz mit Beiträgen zu einem Thema
deposits with agreed maturity up to two years [FINAN.]	Einlagen mit einer vereinbarten Laufzeit von bis zu zwei Jahren
matter   - subject	die Sache  Pl.: die Sachen
thing	die Sache  Pl.: die Sachen
business	die Sache  Pl.: die Sachen
affair	die Sache  Pl.: die Sachen
tun	die Tonne  Pl.: die Tonnen   - zylindrischer Behälter meist aus Metall
tun	das Fass  Pl.: die Fässer
tun	der Bottich  Pl.: die Bottiche

Präpositionen / Pronomen / ...

at the expense of sth.	zu Lasten einer Sache^Gen.
at the beginning of	zu Beginn einer Sache^Gen.
without doing sth.	ohne etw. zu tun
with  Präp.	mit  +Dat.
to  Präp.	zu  +Dat.
toward^espAE / towards^espBE  Präp.	zu
in  Präp.	zu
cum  Präp.   - Latin for "with"	mit
for  Präp.   - as destination	zu
at  Präp.	zu
unto  Präp.   veraltet	zu
in order to	um zu
to  Präp.	um zu
toward^espAE / towards^espBE so./sth.  Präp.	auf jmdn./etw. zu

Adjektive / Adverbien

short-handed  Adj.	mit zu wenigen Arbeitern
short-handed  Adj.	mit zu wenigen Leuten
for one thing	um nur eine Sache zu nennen
in an effort to do sth.	in dem Bestreben etw.^Akk. zu tun
too  Adv.	zu
too  Adv.	mit   - ebenfalls, auch
closed  Adj.	zu
also  Adv.	mit   - ebenfalls, auch
shut  Adj.	zu
off  Adv.	zu
one of the   - + superlative	mit   - + Superlativ
by bus/train/tube	mit dem Bus/dem Zug/der U-Bahn
over  Adv.   - finished	zu Ende
at home	zu Hause   auch: zuhause

Aus dem Umfeld der Suche

Härteschicht, Geschäftsfall, Business, Angelegenheit, Vorwürfe, Schriftkasten, Gegenstand, Aufnahmegegenstand, Kasus, Belang, Ding, Rechtsstreit, Thing, Einsatzschicht