mit+fertig - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

to be done with so.	mit jmdm. fertig sein
to cope with sth.	mit etw.^Dat. fertigwerden   auch: fertig werden  | wurde fertig, fertiggeworden |
to tackle sth.  | tackled, tackled |	mit etw.^Dat. fertigwerden   auch: fertig werden  | wurde fertig, fertiggeworden |
to deal with sth.	mit etw.^Dat. fertigwerden   auch: fertig werden  | wurde fertig, fertiggeworden |
to manage sth.  | managed, managed |	mit etw.^Dat. fertigwerden   auch: fertig werden  | wurde fertig, fertiggeworden |
to get over sth.	mit etw.^Dat. fertigwerden   auch: fertig werden  | wurde fertig, fertiggeworden |
to come to terms with sth.	mit etw.^Dat. fertigwerden   auch: fertig werden  | wurde fertig, fertiggeworden |
to contend with so./sth.	mit jmdm./etw. fertigwerden (auch: fertig werden)  | wurde fertig, fertiggeworden |
to have done with sth.	mit etw.^Dat. fertig sein
to be done doing sth.	fertig sein mit etw.^Dat.
to contend with so./sth.	mit jmdm./etw. fertigwerden (auch: fertig werden) müssen
to beat the heat	mit der Hitze fertigwerden (auch: fertig werden)
to manage sth.  | managed, managed |	etw.^Akk. fertigbringen   auch: fertig bringen  | brachte fertig, fertiggebracht |
to dress  | dressed, dressed |	fertigmachen   auch: fertig machen  | machte fertig, fertiggemacht |

Beispiele

I've finished with you.	Mit Ihnen bin ich fertig.
using computerised^BE support [COMP.]	mit EDV-Unterstützung
using computerized^AE support [COMP.]	mit EDV-Unterstützung
with a credit balance [FINAN.]	mit einem Guthaben
is provided with	ausgestattet mit
at 17	mit 17
by UPS	mit UPS
one of the (best/cheapest) hotels	mit das (beste/billigste) Hotel
Referring to the conversation with ...	Bezugnehmend auf das Gespräch mit ...
with monthly settlement	mit monatlicher Abrechnung
with a proven record of success	mit nachweisbaren Erfolgen
with taut sails	mit prallen Segeln
subject to a month's notice	mit monatlicher Kündigung
with full power of disposal	mit alleiniger Verfügungsberechtigung

Adjektive / Adverbien

finished  Adj.	fertig
ready  Adj.	fertig
too  Adv.	mit   - ebenfalls, auch
through  Adj.	fertig
complete  Adj.	fertig
all over	fertig
completed  Adj.	fertig
also  Adv.	mit   - ebenfalls, auch
one of the   - + superlative	mit   - + Superlativ
only just	mit Müh und Not
certainly  Adv.	mit Sicherheit
together (with)  Adv.	zusammen (mit)
lickety-split  Adv.	mit Volldampf
completed  Adj.	fertiggestellt   auch: fertig gestellt

Präpositionen / Pronomen / ...

with  Präp.	mit  +Dat.
cum  Präp.   - Latin for "with"	mit
in accordance with [Abk.: IAW]	im Einklang mit
consistent with	im Einklang mit
in conjunction with	in Verbindung mit [Abk.: i. V. m.]
in collaboration with	in Zusammenarbeit mit
with the collaboration of	in Zusammenarbeit mit
in accordance with [Abk.: IAW]	in Eintracht mit
by contrast with	im Vergleich mit
in comparison with	im Vergleich mit
in conjunction with	im Zusammenhang mit
in connection with	in Verbindung mit
relating to	in Zusammenhang mit  +Dat.
in conjunction with	in Zusammenhang mit

Substantive

FRB-MIT-Penn macromodel [WIRTSCH.]	das FRB-MIT-Penn-Modell
precast reinforced concrete ground beam [TECH.]	der Fertig-Beton-Grundbalken
precast reinforced concrete ground beam [TECH.]	der Fertig-Grundbalken
prefab vertical drain [TECH.]	der Fertig-Senkrechtdrän
prefabricated vertical drain [TECH.]	der Fertig-Senkrechtdrän
reinforced precast ground beam [TECH.]	der Fertig-Stahlbeton-Grundbalken
prefab vertical drain [TECH.]	der Fertig-Vertikaldrän
prefabricated vertical drain [TECH.]	der Fertig-Vertikaldrän
finished goods	fertige Erzeugnisse
finished products [KOMM.]	fertige Erzeugnisse
deliverables  Pl. [KOMM.]	fertige Ergebnisse Pl.
ready-mix [BAU.][TECH.]   - sampling	fertiges Mischgut
completed bend [TECH.]	fertiger Rohrbogen   - nach dem Biegen
finished arch [BAU.]	fertiges Gewölbe   [Schalungsbau]

Phrasen

ready for shore [NAUT.]	fertig zum Landgang
pretty well done for [ugs.]	ziemlich fertig
beat  Adj. [ugs.]	fix und fertig
and Bob's your uncle (Brit.) [ugs.]	und fertig ist der Lack [ugs.]
and Bob's your uncle (Brit.) [ugs.]	und fertig ist die Laube [ugs.]
to get shellacked   - get defeated (Amer.) [ugs.] [fig.] [SPORT]	fertig gemacht werden [ugs.] [fig.]
One foot in, weight in, and down. [SPORT]	Fertig zum Einsteigen, steigt ein.   - Ruderkommando
On your mark^AE, get set, go!	Auf die Plätze, fertig, los!
On your marks^BE, get set, go!	Auf die Plätze, fertig, los!
Ready, steady, go! (Brit.)	Auf die Plätze, fertig, los!
that's getting me down	das macht mich fertig
That's getting me down.	Das macht mich fertig.
to be wiped out   - exhausted (Amer.) [ugs.]	fix und fertig sein [fig.] [ugs.]
to be pooped (Amer.) [ugs.]	fix und fertig sein [fig.] [ugs.]

Aus dem Umfeld der Suche

Geschäfts..., vollzählig, gewerblich, vorfabriziert, erledigt, hindurch, ausgespielt, Fertigteil..., kommerziell, vervollständigt, vollendet, beendet, parat