mit+fertig - LEO: Übersetzung im ­Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Beispiele

I've finished with you.	Mit Ihnen bin ich fertig.
at 17	mit 17
one of the best/cheapest hotels	mit das beste/billigste Hotel
with the addition that	mit dem Zusatz, dass
using computerized^AE support [COMP.]; using computerised^BE / computerized^BE support [COMP.]	mit EDV-Unterstützung
with a credit balance [FINAN.]	mit einem Guthaben
is provided with	ausgestattet mit
It's best not to tangle with him.	Mit ihm ist nicht gut Kirschen essen.
with monthly settlement	mit monatlicher Abrechnung
with a proven record of success	mit nachweisbaren Erfolgen
Who is your date?	Mit wem sind Sie verabredet?
with taut sails	mit prallen Segeln
By virtue of this deed I grant X general power of attorney.	Mit dieser Urkunde erteile ich X Generalvollmacht.
Which car was he driving?	Mit welchem Auto ist er gefahren?

Verben

to cope with sth.	mit etw.^Dat. fertigwerden   auch: fertig werden  | wurde fertig, fertiggeworden |
to tackle sth.  | tackled, tackled |	mit etw.^Dat. fertigwerden   auch: fertig werden  | wurde fertig, fertiggeworden |
to deal with sth.	mit etw.^Dat. fertigwerden   auch: fertig werden  | wurde fertig, fertiggeworden |
to manage sth.  | managed, managed |	mit etw.^Dat. fertigwerden   auch: fertig werden  | wurde fertig, fertiggeworden |
to get over sth.	mit etw.^Dat. fertigwerden   auch: fertig werden  | wurde fertig, fertiggeworden |
to come to terms with sth.	mit etw.^Dat. fertigwerden   auch: fertig werden  | wurde fertig, fertiggeworden |
to be done doing sth.	fertig sein mit etw.^Dat.
to be done with so.	mit jmdm. fertig sein
to contend with so./sth.	mit jmdm./etw. fertigwerden (auch: fertig werden)  | wurde fertig, fertiggeworden |
to have done with sth.	mit etw.^Dat. fertig sein
to contend with so./sth.	mit jmdm./etw. fertigwerden (auch: fertig werden) müssen
to beat the heat	mit der Hitze fertigwerden (auch: fertig werden)
to manage sth.  | managed, managed |	etw.^Akk. fertigbringen   auch: fertig bringen  | brachte fertig, fertiggebracht |
to shape  | shaped, shaped |	fertig bearbeiten

Adjektive / Adverbien

ready  Adj.	fertig
finished  Adj.	fertig
too  Adv.	mit   - ebenfalls, auch
through  Adj.	fertig
complete  Adj.	fertig
ready-to-use  Adj.	fertig
completed  Adj.	fertig
also  Adv.	mit   - ebenfalls, auch
one of the   - + superlative	mit   - + Superlativ
by bike/bus/train/tube	mit dem Fahrrad/dem Bus/dem Zug/der U-Bahn
deadbeat  Adj.	fertig [fig.][ugs.]
certainly  Adv.	mit Sicherheit
together (with)  Adv.	zusammen (mit)
married (to so.)  Adj.	verheiratet (mit jmdm.)

Substantive

done and dusted	fertig
to make so. happy (with sth.)	jmdn. (mit etw.^Dat.) beglücken
in one fell swoop	mit einem Schlag
stayer	jmd. mit Ausdauer
to give so. the pleasure of sth.	jmdn. mit etw.^Dat. beglücken
accord (with)	die Übereinstimmung (mit)  Pl.: die Übereinstimmungen
similarity (to)	die Ähnlichkeit (mit)  Pl.: die Ähnlichkeiten
exposure (to)	der Kontakt (mit)  +Dat.  Pl.: die Kontakte
compliance (with)	das Einverständnis (mit)  Pl.: die Einverständnisse
exposure (to sth.)	der Umgang (mit etw.^Dat.)  kein Pl.
border with Hungary/Germany/Austria	Grenze zu (oder: mit) Ungarn/Deutschland/Österreich
the matter with sth.	das Problem mit etw.^Dat.  Pl.: die Probleme
preoccupation with sth.	die Beschäftigung mit etw.^Dat.  kein Pl.
limited liability company [KOMM.]	Gesellschaft mit beschränkter Haftung [Abk.: GmbH]

Präpositionen / Pronomen / ...

with  Präp.	mit  Präp.  +Dat.
cum  Präp.   - Latin for "with"	mit  Präp.  +Dat.
including  Präp.	mit  Präp.  +Dat.
together with	mit  Präp.  +Dat.
of  Präp.	mit  Präp.  +Dat.   - Inhalt
by  Präp.	mit  Präp.  +Dat.   - mit Hilfe von
at  Präp.	mit  Präp.  +Dat.   - zeitlich
with the help of	mithilfe   auch: mit Hilfe  Präp.  +Gen.
with the aid of	mithilfe   auch: mit Hilfe  Präp.  +Gen.
by means of	mithilfe   auch: mit Hilfe  Präp.  +Gen.
effective from	mit Wirkung vom
with the objective of	mit dem Ziel  +Gen.
on the authority of so.	mit jmds. Genehmigung
aiming at	mit dem Ziel

Phrasen

Bob's your uncle!	Und fertig!
Yours sincerely	Mit freundlichen Grüßen [Abk.: MfG]   - Briefschluss
Sincerely yours (Amer.)	Mit freundlichen Grüßen [Abk.: MfG]   - Briefschluss
Yours faithfully	Mit freundlichen Grüßen [Abk.: MfG]   - Briefschluss
Kind regards, ...	Mit freundlichen Grüßen [Abk.: MfG]   - Briefschluss
Yours truly	Mit freundlichen Grüßen [Abk.: MfG]   - Briefschluss
with gusto	mit Gusto
hell for leather	mit Karacho
by your leave	mit Verlaub
if you will excuse me	mit Verlaub
with respect	mit Verlaub
not to put too fine a point on it	mit Verlaub
by a considerable margin	mit Abstand
with gusto	mit Enthusiasmus

Aus dem Umfeld der Suche

verwendungsbereit, ausgespielt, abgehakt, parat, vollzählig, kommerziell, Fertigteil..., vorfabriziert, verkracht, vervollständigt, erledigt, beendet, vollendet, Geschäfts...