money tables - LEO: Übersetzung im ­Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

table (Verb)

Substantive

money	das Geld  Pl.
tables [TECH.]	das Tabellenwerk  Pl.: die Tabellenwerke
money [FINAN.]	die Geldmittel Pl., kein Sg.
money [FINAN.]	die Moneten Pl., kein Sg.
the tables  Pl. [HIST.]	die Gesetzestafeln Pl.
table	der Tisch  Pl.: die Tische
table	die Tabelle  Pl.: die Tabellen
table	die Tafel  Pl.: die Tafeln
table	das Verzeichnis  Pl.: die Verzeichnisse
table	die Liste  Pl.: die Listen
table	das Schema  Pl.: die Schemata/die Schemas/die Schemen
table	die Zahlentafel  Pl.: die Zahlentafeln
table	die Aufstellung  Pl.: die Aufstellungen
table	tabellarische Aufstellung

Verben

to table  | tabled, tabled |	auftabellieren  | tabellierte auf, auftabelliert |
to table  | tabled, tabled |	tabellarisieren  | tabellarisierte, tabellarisiert |
to table  | tabled, tabled |	tabellieren  | tabellierte, tabelliert |
to table  | tabled, tabled |	vertagen  | vertagte, vertagt |
to table sth.  | tabled, tabled |	etw.^Akk. einreichen  | reichte ein, eingereicht |
to table sth.  | tabled, tabled | (Brit.) [POL.]	etw.^Akk. vorlegen  | legte vor, vorgelegt |
to table sth.  | tabled, tabled | (Brit.) [POL.]	etw.^Akk. einbringen  | brachte ein, eingebracht |
to table  | tabled, tabled |	auf den Tisch legen
to save money	Geld sparen
to launder money	Geld waschen
to raise money	Geld sammeln
to raise money	Geld aufnehmen
to raise money	Geld besorgen
to raise money	Geld beschaffen

Adjektive / Adverbien

for money	gegen Entgelt
worth the money	preiswert  Adj.
worth the money	preiswürdig   - preiswert  Adj.   veraltet
money-driven  Adj.	geldgetrieben
money-grubbing  Adj.	geldgeil
money-grubbing  Adj.	raffend
money-grubbing  Adj.	raffsüchtig
money-mad  Adj.	geldsüchtig
money-mad  Adj.	verrückt nach Geld
money-fueled  Adj. [FINAN.]	geldgetrieben
money-induced  Adj. [FINAN.]	durch das Geldangebot verursacht
in-the-money  Adj.	im Geld
out-of-the-money  Adj. [FINAN.]	aus dem Geld
at table	bei Tisch

Definitionen

money paid by incoming tenant to buy up furniture/fittings from outgoing tenant	die Ablösesumme  Pl.: die Ablösesummen   - für Einrichtungsgegenstände
money paid by incoming tenant to buy up furniture/fittings from outgoing tenant	die Ablöse  Pl.: die Ablösen [ugs.]   - für Einrichtungsgegenstände; kurz für: Ablösesumme
party liable to pay charges for the recoupment of public money spent on local public infrastructure [ADMIN.]	der Erschließungsbeitragspflichtige | die Erschließungsbeitragspflichtige  Pl.: die Erschließungsbeitragspflichtigen
capillary water rising directly from the groundwater table [GEOL.]	geschlossenes Kapillarwasser

Phrasen

Money talks	Geld ist Macht
Money talks	Geld regiert die Welt
Money talks	mit Geld geht alles
a money pit [fig.]	ein Fass ohne Boden
to be in the money	in (oder: im) Geld schwimmen
big money [ugs.]	ein Haufen Kohle [ugs.]
the big money	das Große Geld [ugs.]
in the money [ugs.]	steinreich  Adj.
in the money [ugs.]	stinkreich  Adj. [ugs.]
to turn the tables on so. [fig.]	den Spieß umdrehen [fig.]
at the money [FINAN.]	am Geld
in the money [FINAN.]	im Geld
money well spent	sinnvoll verwendetes Geld
Money has no smell.	Geld stinkt nicht.

Beispiele

Money can't buy it.	Es ist für Geld nicht zu haben.
Money can't buy it.	Es ist nicht für Geld zu haben.
Money is no object.	Geld spielt keine Rolle.
money is tight	das Geld ist knapp
Money is not an issue.	Geld spielt keine Rolle.
the money won't last	das Geld wird nicht reichen
Do you have any money with you?	Haben Sie Geld bei sich?
scads of money	ein Haufen Geld
She had no money on her.	Sie hatte kein Geld bei sich.
Have you any money with you?	Hast du Geld bei dir?
The smart money is on him winning.	Insider setzen darauf, dass er gewinnt.
They claimed their money back.	Sie verlangten ihr Geld zurück.
Could you lend me some money till tomorrow?	Könntest du mir bis morgen etwas Geld leihen?
Do you spend lots of money on food?	Gibst du viel Geld für Essen aus?