mood swing - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

swing
swingen (Verb)

Substantive

mood swing [WIRTSCH.][POL.]	der Stimmungsumschwung  Pl.: die Stimmungsumschwünge
mood swing [POL.]	der Umschwung  Pl.: die Umschwünge
mood swings  Pl.	die Stimmungsschwankungen
wild mood swing	extremer Stimmungsumschwung
mood	die Laune  Pl.: die Launen
mood	die Stimmung  Pl.: die Stimmungen
mood	die Gemütslage  Pl.: die Gemütslagen
mood	die Stimmungslage  Pl.: die Stimmungslagen
mood	die Anwandlung  Pl.: die Anwandlungen
mood	der Gemütszustand  Pl.: die Gemütszustände
mood	die Gemütsverfassung  Pl.: die Gemütsverfassungen
swing	die Schaukel  Pl.: die Schaukeln
swing	das Schwingen  kein Pl.
swing	der Schwung  Pl.: die Schwünge

Verben

to swing  | swung, swung |	pendeln  | pendelte, gependelt |
to swing  | swung, swung |	schaukeln  | schaukelte, geschaukelt |
to swing  | swung, swung |	schwingen  | schwang, geschwungen |
to swing  | swung, swung |	schwenken  | schwenkte, geschwenkt |
to swing  | swung, swung |	schlenkern  | schlenkerte, geschlenkert |
to swing  | swung, swung |	schleudern  | schleuderte, geschleudert |
to swing  | swung, swung |	schwanken  | schwankte, geschwankt |
to swing sth.  | swung, swung |	etw.^Akk. schwingen  | schwang, geschwungen |
to swing sth.  | swung, swung |	etw.^Akk. beeinflussen  | beeinflusste, beeinflusst |
to swing sth.  | swung, swung |	etw.^Akk. manipulieren  | manipulierte, manipuliert |
to swing sth.  | swung, swung |   - e. g. an election	etw.^Akk. herumreißen  | riss herum, herumgerissen |   - z. B. eine Wahl
to swing into  | swung, swung |	einpendeln  | pendelte ein, eingependelt |
to swing into sth.  | swung, swung |	in etw.^Akk. einschwenken  | schwenkte ein, eingeschwenkt |
to swing sth.  | swung, swung | [ugs.]	etw.^Akk. deichseln  | deichselte, gedeichselt | [ugs.]

Adjektive / Adverbien

swing-out  Adj.	ausschwenkbar
swing-back  Adj.	abschwenkbar
swing-hinged  Adj.	abschwenkbar
swing-type  Adj. [TECH.]	abschwenkbar
swing-type  Adj. [TECH.]	ausschwenkbar
swing-up  Adj. [TECH.]	hochschwenkbar
in the mood	in der richtigen Stimmung
in the mood	in Stimmung
not in the mood	nicht in der Stimmung
mood-driven  Adj.	stimmungsgeleitet
mood-altering  Adj.	stimmungsändernd
in full swing	in vollem Gang (auch: Gange)
in a Christmas mood	in Weihnachtsstimmung
in a yielding mood	in nachgiebiger Stimmung
in a buying mood	in Kaufstimmung

Phrasen

to swing by somewhere	irgendwo kurz vorbeischauen  | schaute vorbei, vorbeigeschaut |
to swing by somewhere	sich^Akk. kurz irgendwo blicken lassen
It's swings and roundabouts. [ugs.]	Es ist gehupft wie gesprungen.
What you win on the swings you lose on the roundabouts.	Was man auf der einen Seite gewinnt, verliert man auf der anderen.

Beispiele

I'm in no laughing mood.	Es ist mir nicht zum Lachen.
I'm in no laughing mood.	Mir ist nicht zum Lachen zumute (auch: zu Mute).
You're in such a stinking mood today.	Du bist heute so stinkig. [fig.]

Aus dem Umfeld der Suche

oscillate, swinging, jive, vacillate, rock

Schaukel, Swingmusik, Jive, Umlaufdurchmesser, Aussteuerungsweite