mountain trail - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

mountain trail	der Bergpfad  Pl.: die Bergpfade
mountain trail	der Gebirgspfad  Pl.: die Gebirgspfade
mountain	der Berg  Pl.: die Berge
trail	die Spur  Pl.: die Spuren
trail	der Pfad  Pl.: die Pfade
trail	der Fußweg  Pl.: die Fußwege
trail	die Schleppe  Pl.: die Schleppen
trail	der Wanderweg  Pl.: die Wanderwege
trail	die Nachleuchtschleppe  Pl.: die Nachleuchtschleppen
trail	der Schweif  Pl.: die Schweife
trail	der Trampelpfad  Pl.: die Trampelpfade
trail	die Trasse  Pl.: die Trassen
mountain [GEOG.]	das Massiv  Pl.: die Massive
trail [TECH.]	der Impulsschwanz  Pl.: die Impulsschwänze

Verben

to trail  | trailed, trailed |	verfolgen  | verfolgte, verfolgt |
to trail  | trailed, trailed |	sich^Akk. schleppen  | schleppte, geschleppt |
to trail  | trailed, trailed |	sich^Akk. schlängeln  | schlängelte, geschlängelt |
to trail  | trailed, trailed |	schleppen  | schleppte, geschleppt |
to trail  | trailed, trailed |	nachlaufen  | lief nach, nachgelaufen |
to trail  | trailed, trailed |	eine Fährte verfolgen  | verfolgte, verfolgt |
to trail so. (oder: sth.)  | trailed, trailed |	hinter jmdm./etw. herhinken  | hinkte her, hergehinkt |
to trail so. (oder: sth.)  | trailed, trailed |	hinter jmdm./etw. zurückbleiben  | blieb zurück, zurückgeblieben |
to trail sth.  | trailed, trailed |	etw.^Akk. hinter sich^Dat. her ziehen
to trail  | trailed, trailed | [SPORT]	zurückliegen  | lag zurück, zurückgelegen |
to trail off	verhallen  | verhallte, verhallt |
to trail off   - voice	sich^Akk. verlieren  | verlor, verloren |
to trail away  | trailed, trailed |	sich^Akk. verlieren  | verlor, verloren |
to trail away  | trailed, trailed |	verhallen  | verhallte, verhallt |

Phrasen

to hit the trail [ugs.]	abdampfen  | dampfte ab, abgedampft | [ugs.] [fig.]
If the mountain won't come to Mohammed, Mohammed must go to the mountain.	Wenn der Berg nicht zum Propheten kommt, muss der Prophet zum Berg gehen.
hot on so.'s trail	dicht auf jmds. Fersen
to make a mountain out of a molehill	aus einer Mücke einen Elefanten machen [fig.]
on the campaign trail [POL.]	auf Wahlkampftour
mountains of sth.	Berge von etw.^Dat.

Beispiele

the second highest mountain	der zweithöchste Berg
In autumn they start to bring the cattle down from the mountain pastures. [AGR.]	Im Herbst beginnt der Abtrieb des Viehs von den Bergweiden.