much+better - LEO: Übersetzung im ­Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

much better	viel besser
so much the better	desto besser
so much the better	umso besser
much  Adj.  Adv.  Pron.	viel
much  Adv.	weitaus
much  Adv.	sehr
muchly  Adv.   veraltet	besonders
muchly  Adv.   veraltet	sehr
very much	sehr
much less	viel weniger
much vaunted	vielgepriesen   auch: viel gepriesen
much vaunted	vielgerühmt   auch: viel gerühmt
better off	bessergestellt
better off	besser dran

Verben

to look much better	viel besser aussehen
so. is so much better	jmdm. geht es viel besser
to better so./sth.  | bettered, bettered |	jmdn./etw. übertreffen  | übertraf, übertroffen |
to better oneself	sich^Akk. verbessern  | verbesserte, verbessert |   - z. B. beruflich
to better oneself	vorwärtskommen  | kam vorwärts, vorwärtsgekommen |
to better oneself	sich^Akk. weiterbilden  | bildete weiter, weitergebildet |
to get better	gesund werden
to get better	besser werden
to get better	sich^Akk. erholen  | erholte, erholt |   - von einer Krankheit
so. is better	jmdm. geht es besser
to perform better	besser abschneiden
sth. gets the better of so.   Infinitiv: get the better	etw.^Nom. geht mit jmdm. durch   Infinitiv: durchgehen
so. gets the better of so.   Infinitiv: get the better	jmd. setzt sich gegen jmdn. durch   Infinitiv: durchsetzen
to count for much	viel zählen

Substantive

bettor   auch: better   hauptsächlich  (Amer.)	der Wetter | die Wetterin  Pl.: die Wetter, die Wetterinnen
better part	der Großteil  Pl.: die Großteile
better half [ugs.]	die bessere Hälfte [ugs.] [hum.]   - Ehefrau, Ehemann
better half [ugs.]	die Ehehälfte  Pl.: die Ehehälften [ugs.] [hum.]   - Ehefrau
a much over-diagnosed condition	ein viel zu häufig diagnostiziertes Leiden
much tougher competition [KOMM.]	massiv verschärfter Wettbewerb
too much regulation	die Überregulierung  Pl.: die Überregulierungen
five times as much	fünfmal so viel
nine times as much	neunmal so viel
change for the better	die Verbesserung  Pl.: die Verbesserungen
turn for the better	Wende zum Besseren

Präpositionen / Pronomen / ...

much less	ganz zu schweigen von  +Dat.
much less	geschweige denn
how much	wie viel
as much	so viel
not that much	nicht so viel
pretty much the same	so ziemlich das gleiche

Phrasen

Thank you very much.	Vielen Dank!
Thank you very much.	Herzlichen Dank!
How much are ...?	Was kosten ...?
How much is ...?	Was kostet ...?
Much obliged!	Herzlichen Dank!
Much obliged!	Besten Dank!
nothing much   - nothing of importance	nichts Besonderes
nothing much   - very little	nicht viel
so much	so sehr
thus much	so viel
How much?	Wie viel?   - nicht zählbar
to get the better of so.	jmdm. beikommen  | kam bei, beigekommen |
to get the better of so.	jmdn. überwinden  | überwand, überwunden |
to get the better of so.	jmdn. übers Ohr hauen [ugs.] [fig.]

Beispiele

much as I love them	so sehr ich sie auch liebe
much as I would like	so gern ich auch möchte
much as we expected	so sehr wir erwarteten
much as I'd like to	bei aller Liebe
much as we hoped to	so viel wir hofften
much to my regret	sehr zu meinem Bedauern
much to my regret	zu meinem großen Bedauern
much to our surprise we found	mit großem Erstaunen stellten wir fest
Much to our regret we must inform you ...	Sehr zu unserem Bedauern müssen wir Ihnen mitteilen, dass ...
I could not have said this better myself.	Das hätte ich nicht besser sagen können.
I'm already feeling heaps better.	Ich fühle mich schon viel besser.
How much time will that require?	Wie viel Zeit wird dazu nötig sein?
I don't want that much.	Ich möchte nicht so viel.
I know better.	So dumm bin ich nicht.

Aus dem Umfeld der Suche

bettor, overmatch, surpass, outmatch, wagerer