muddy waters - LEO: Übersetzung im ­Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

water (Verb)

Phrasen

to muddy the waters [fig.]	Verwirrung stiften
Still waters run deep.	Stille Wasser gründen tief.
Still waters run deep.	Stille Wasser sind tief.
to hold water [fig.]	stichhaltig sein
sth. is like water off a duck's back to so.	etw.^Nom. prallt an jmdm. ab   Infinitiv: abprallen
to spend money like water	das Geld mit vollen Händen ausgeben
to spend money like water	mit dem Geld nur so um sich^Akk. werfen
to get oneself into hot water	sich^Akk. in die Nesseln setzen
to be in deep water	das Wasser bis zum Hals stehen haben
not to hold water [fig.]	hinten und vorne nicht zusammenpassen
to pour oil on troubled water [fig.]	die Wogen glätten [fig.]
to throw out the baby with the bath water	das Kind mit dem Bade ausschütten [fig.]
to pour cold water on sth. [fig.]	etw.^Dat. einen Dämpfer aufsetzen [fig.]
to throw cold water on sth. [fig.]	etw.^Dat. einen Dämpfer aufsetzen [fig.]

Substantive

muddy water	das Schlammwasser  Pl.: die Schlammwasser
waters  Pl.	die Gewässer Pl.
water	das Wasser  Pl.
water	die Wasserlösung  Pl.: die Wasserlösungen
water	der Gänsewein  kein Pl.   - Wasser [ugs.] [hum.]
water [GEOL.]	das Gewässer  Pl.: die Gewässer   [Hydrologie]
water [NAUT.]	das Seegebiet  Pl.: die Seegebiete
water [GEOL.]	stehendes Süßwasser-Gewässer   [Hydrologie]
muddy ground	der Schlammboden  Pl.: die Schlammböden
muddy deposit	der Badschlamm  Pl.: die Badschlamme/die Badschlämme
waters monitoring [UMWELT]	die Gewässerüberwachung
inland waters	die Binnengewässer Pl.
coastal waters	die Küstengewässer Pl.
coastal waters	das Küstenmeer  Pl.: die Küstenmeere

Verben

to muddy sth.  | muddied, muddied |	mit Schlamm bespritzen
to muddy sth.  | muddied, muddied |	etw.^Akk. beschmutzen  | beschmutzte, beschmutzt |
to muddy sth.  | muddied, muddied |	etw.^Akk. trüben  | trübte, getrübt |
to water  | watered, watered |	tränen  | tränte, getränt |
to water  | watered, watered |	trinken  | trank, getrunken |   - Tiere
to water  | watered, watered |	moirieren  | moirierte, moiriert |
to water  | watered, watered |	flammen  | flammte, geflammt |
to water  | watered, watered |   - animals	tränken  | tränkte, getränkt |   - Tiere
to water sth.  | watered, watered |	etw.^Akk. bewässern  | bewässerte, bewässert |
to water sth.  | watered, watered |	etw.^Akk. wässern  | wässerte, gewässert |
to water sth.  | watered, watered |	etw.^Akk. begießen  | begoss, begossen |
to water sth.  | watered, watered |	etw.^Akk. gießen  | goss, gegossen |
to water sth.  | watered, watered |	etw.^Akk. sprengen   - Rasen
to water sth.  | watered, watered |	etw.^Akk. befeuchten  | befeuchtete, befeuchtet |

Adjektive / Adverbien

muddy  Adj.	schlammig
muddy  Adj.	trübe
muddy  Adj.	matschig
muddy  Adj.	schmutzig
muddy  Adj.	verschlammt
muddy  Adj.	schlammhaltig
muddy  Adj.	trüb
hazardous to waters [UMWELT]	wassergefährdend  Adj.
offshore waters [NAUT.]	unterhalb der tiefsten Brandungseinwirkung
water endangering	wassergefährdend
containing water	wasserhaltig  Adj.
gone to water	ertrunken
impervious to water	wasserundurchlässig  Adj.
impermeable to water	wasserundurchlässig

Definitionen

mixture of fruit juice and sparkling water

die (auch: das) Saftschorle   - die Verwendung des sächlichen Artikels beschränkt sich vorwiegend auf bestimmte Teile Süddeutschlands

Beispiele

The warm waters of the Gulf Stream are perfect for bathing in.	Das warme Wasser des Golfstroms ist ideal zum Baden.
he has been treading water	er tritt auf der Stelle
oxygen and hydrogen make water	Sauerstoff und Wasserstoff ergeben Wasser
The sight of the cake made my mouth water.	Als ich den Kuchen sah, lief mir das Wasser im Mund zusammen.
The wine flowed like water.	Der Wein floss in Strömen.
detrimental alterations caused to a body of water	schädliche Veränderungen eines Gewässers
with adjustable temperature and water limitation [TECH.]	mit einstellbarer Temperatur- und Wassermengenbegrenzung   [Sanitär]

Aus dem Umfeld der Suche

waterbodies