mund von zu - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

door-to-door clause [KOMM.][VERSICH.]	die Haus-zu-Haus-Klausel   auch: Von-Haus-zu-Haus-Klausel  Pl.
transit clause [KOMM.][VERSICH.]	die Haus-zu-Haus-Klausel   auch: Von-Haus-zu-Haus-Klausel  Pl.
rescue breathing	die Mund-zu-Mund-Beatmung  Pl.: die Mund-zu-Mund-Beatmungen
word-of-mouth advertising	die Mund-zu-Mund-Propaganda  kein Pl.
word-of-mouth recommendation	die Mund-zu-Mund-Propaganda  kein Pl.
canvassing	das Von-Haus-Zu-Haus-Gehen  kein Pl.
kiss of life [ugs.]	die Mund-zu-Mund-Beatmung  Pl.: die Mund-zu-Mund-Beatmungen
mouth-to-mouth resuscitation [MED.]	die Mund-zu-Mund-Beatmung  Pl.: die Mund-zu-Mund-Beatmungen
mouth-to-mouth breathing [MED.]	die Mund-zu-Mund-Beatmung  Pl.: die Mund-zu-Mund-Beatmungen
mouth-to-mouth ventilation [MED.]	die Mund-zu-Mund-Beatmung  Pl.: die Mund-zu-Mund-Beatmungen
warehouse-to-warehouse clause [KOMM.][VERSICH.]	die Von-Haus-zu-Haus-Klausel   auch: Haus-zu-Haus-Klausel  Pl.
mouth-to-mouth and mouth-to-nose ventilation [MED.]	die Mund-zu-Mund-und-Nase-Beatmung  Pl.
mouth-to-mouth and nose ventilation [MED.]	die Mund-zu-Mund-und-Nase-Beatmung  Pl.
mouth-to-nose breathing [MED.]	die Mund-zu-Nase-Beatmung  Pl.: die Mund-zu-Nase-Beatmungen

Beispiele

at a charge of	zu einer Gebühr von
They live from hand to mouth.	Sie leben von der Hand in den Mund.
up to a figure of [FINAN.]	bis zu einem Betrag von
at the rate of five percent^espAE [FINAN.]; at the rate of five per cent^espBE [FINAN.]	zu einem Zinssatz von 5 %
one in four	einer von vieren
in her lifetime	zu ihren Lebzeiten
in his lifetime	zu seinen Lebzeiten
are counted among	gehören zu
are counted among	zählen zu
on the northern edge of	am Nordrand von
against production of	gegen Vorlage von
a trade discount of	ein Händlerrabatt von
a trading discount of	ein Händlerrabatt von
without the involvement of	ohne Mitwirkung von

Phrasen

from pillar to post	von Pontius zu Pilatus
to get the runaround	von Pontius zu Pilatus geschickt werden
to give so. the runaround	jmdn. von Pontius zu Pilatus schicken [fig.]
Don't let the door hit you on the way out.	Mach die Tür von außen zu.
to say nothing of	ganz zu schweigen von
to live hand-to-mouth	von der Hand in den Mund leben [fig.]
to live from hand to mouth	von der Hand in den Mund leben [fig.]
a ton of	eine Unmenge (von (oder: an))
tons of	eine Unmenge (von (oder: an))
As if!	Von wegen!
a scad of  Sg., meist im Plural: scads of (Amer.) [ugs.]	eine Unmenge (von (oder: an))
for identification purposes	zu Identifizierungszwecken
for identification purposes	zu Identifikationszwecken
to bite one's lip [fig.]	den Mund halten [fig.]   - etwas nicht sagen

Adjektive / Adverbien

to the disadvantage of	zuungunsten (auch: zu Ungunsten) von  +Dat.  Adv.
to the strains of   - e. g. an instrument [MUS.]	zu den Klängen von  +Dat.
too  Adv.	zu
closed  Adj.	zu
shut  Adj.	zu
off  Adv.	zu
fewer (of)  Adj.  Pron.	weniger (von)
inside out	von links   - Wäsche
from the outside	von außerhalb
free (from)  Adj.	frei (von)
close (to)  Adj.	in der Nähe (von)
a priori	von vornherein  Adv.
from the outset	von vornherein  Adv.
at the outset	von vornherein  Adv.

Präpositionen / Pronomen / ...

for the attention of [Abk.: attn:, FAO]	zu Händen von [Abk.: z. Hd.]
for the benefit of	zugunsten (auch: zu Gunsten) von  +Dat.
in support of	zugunsten (auch: zu Gunsten) von  +Dat.
account of [Abk.: a/o]	zulasten (auch: zu Lasten) von  +Dat.
at a price of	zu einem Preis von  +Dat.
at the rate of	zu einem Satz von  +Dat.
at the rate of [FINAN.]	zu einem Zinssatz von  +Dat.
for the attention of [Abk.: attn:, FAO]	zu Handen von [Abk.: z. Hd.] (Österr.; Schweiz)
much less	ganz zu schweigen von  +Dat.
not to mention	ganz zu schweigen von  +Dat.
to the extent of	bis zu einem Höchstbetrag von  +Dat.
by  Präp.	von  Präp.  +Dat.
of  Präp.	von  Präp.  +Dat.
to  Präp.	zu  Präp.  +Dat.

Verben

to run away from home	von zu Hause (auch: zuhause) weglaufen  | lief weg, weggelaufen |
to shut so. up	jmdn. dazu bringen, den Mund zu halten
to get back (from somewhere)	(von irgendwoher) zurückkommen  | kam zurück, zurückgekommen |
to keep mum (about sth.)  | kept, kept |	den Mund (über etw.^Akk.) halten  | hielt, gehalten |
to stay mum (about sth.)  | stayed, stayed |	den Mund (über etw.^Akk.) halten  | hielt, gehalten |
to pipe down	den Mund halten  | hielt, gehalten |
to purse one's lips  | pursed, pursed |	den Mund spitzen  | spitzte, gespitzt |
to pipe up	den Mund aufmachen  | machte auf, aufgemacht |
to wash sth. inside out	etw.^Akk. von links waschen  | wusch, gewaschen |
to follow sth. to the letter   - instructions, a plan	etw.^Akk. eins zu eins umsetzen  | setzte um, umgesetzt |
to shut so. up	jmdm. den Mund verbieten  | verbot, verboten |
to humor^AE / humour^BE so.  | humored, humored / humoured, humoured |	jmdm. nach dem Mund reden  | redete, geredet |
to tell so. what they want to hear	jmdm. nach dem Mund reden  | redete, geredet |
to play to so.  | played, played |	jmdm. nach dem Mund reden  | redete, geredet |

Aus dem Umfeld der Suche

Brunnenöffnung, Mündung, Kopf, Brunnenmund, Geäse, Atmungsloch, Mundloch, Bohrlochkopf, Brunnenkopf, Bohrlochmund, Trap, Bohrlochmündung, Wasserverschluss