muscle mass - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

sich messen (Verb)

messen (Verb)

Substantive

muscle mass [MED.]	die Muskelmasse  Pl.: die Muskelmassen
mass	die Masse  Pl.: die Massen
mass	die Menge  Pl.: die Mengen
muscle	der Muskel  Pl.: die Muskeln
Mass   auch: mass [REL.]	die Messe  Pl.: die Messen
mass	die Volksmasse  Pl.: die Volksmassen
mass	die Anhäufung  Pl.: die Anhäufungen
mass	die Einwaage  Pl.: die Einwaagen
mass	die Unmasse  Pl.: die Unmassen
mass	der Haufe  Pl.: die Haufen   selten   veraltend
dimension	das Maß  Pl.: die Maße
measure   auch  [MATH.]	das Maß  Pl.: die Maße
degree	das Maß  Pl.: die Maße
measurement	das Maß  Pl.: die Maße

Adjektive / Adverbien

mass  Adj.	Massen...
mass  Adj.	massenhaft
mass  Adj.	massig
mass  Adj. [PHYS.]	massenbezogen
mass  Adj. [PHYS.]	spezifisch
without mass [PHYS.]	masselos
muscle-bound  Adj.	übertrieben muskulös
muscle-bound  Adj.	vor Muskeln strotzend
bespoke  Adj.	Maß...
mass-impregnated  Adj.	massegetränkt
mass-market  Adj.	für die breite Masse
muscle-bound  Adj.	muskelbepackt [ugs.]
bespoke  Adj.	nach Maß
custom-made  Adj.	nach Maß

Verben

to mass  | massed, massed |	sich^Akk. zusammenballen  | ballte zusammen, zusammengeballt |
to mass  | massed, massed |	sich^Akk. häufen  | häufte, gehäuft |
to mass  | massed, massed |	sich^Akk. konzentrieren  | konzentrierte, konzentriert |
to mass sth.  | massed, massed |	etw.^Akk. anhäufen  | häufte an, angehäuft |
to mass together	zusammenballen  | ballte zusammen, zusammengeballt |
to muscle in	mitmischen  | mischte mit, mitgemischt |
to muscle in (on sth.) [ugs.]	sich^Akk. (in etw.^Akk.) hineindrängen  | drängte hinein, hineingedrängt |
to mass troops [MILIT.]	Truppen massieren   - an einem Ort zusammenziehen
to wrench a muscle	sich^Dat. einen Muskel zerren
to advance a muscle	einen Muskel vorlagern
to tear a muscle	sich^Dat. einen Muskel zerren
to celebrate Mass (auch: mass) [REL.]	die Heilige Messe feiern   [Katholizismus]
to celebrate Mass (auch: mass) [REL.]	die Messe lesen   [Katholizismus]
to say Mass (auch: mass) [REL.]	die Messe halten

Definitionen

annual Mass in honour of a deceased person [REL.]	der Jahresgottesdienst   - Messe zum Gedenken an eine verstorbene Person   [Katholizismus]
annual Mass in honour of a deceased person [REL.]	die Jahresmesse  Pl.: die Jahresmessen   - Messe zum Gedenken an eine verstorbene Person   [Katholizismus]
annual Mass in honour of a deceased person [REL.]	das Jahrgedächtnis  Pl.: die Jahrgedächtnisse   - Messe zum Gedenken an eine verstorbene Person   [Katholizismus]
annual Mass in honour of a deceased person [REL.]	die Jahrzeit  Pl.: die Jahrzeiten   - Messe zum Gedenken an eine verstorbene Person (Schweiz)   [Katholizismus]
first mass of a recently ordained Catholic priest [REL.]	die Primiz   [Katholizismus]
imperial units [METR.]	Britisches System der Maße und Gewichte

Phrasen

to muscle in on sth.	sich^Dat. mit Gewalt Zutritt zu etw.^Akk. verschaffen
to muscle in on sth.	sich^Dat. Zutritt zu etw.^Akk. verschaffen
to size	auf Maß
Enough is enough.	Das Maß ist voll.
not to know one's metes and bounds	Maß und Ziel nicht kennen
a hefty dose of	ein gerüttelt Maß an (oder: von) etw.^Dat. [form.]
to flex one's muscles [fig.] [ugs.]	zeigen, was man draufhat [ugs.]
to flex one's muscles[fig.]	die Muskeln spielenlassen (auch: spielen lassen) [fig.]

Beispiele

two litres of beer	zwei Maß Bier
It depends largely upon you	Es hängt in hohem Maß von Ihnen ab   Infinitiv: abhängen
a high degree of trust	hohes Maß an Vertrauen
She doesn't know her metes and bounds.	Sie kennt nicht Maß und Ziel.
Her measurements are 34-26-34.	Sie hat die Maße 90/60/90.
Her vital statistics are 34-26-34. [ugs.] [pej.]	Sie hat die Maße 90/60/90.