muss+Ende - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

end (of sth.)	das Ende (von etw.^Dat. (oder: einer Sache^Gen.))  Pl.
close   - of a period	das Ende  Pl.
finish	das Ende  Pl.
stop	das Ende  Pl.
passing (of sth.)   - end	das Ende (+gen.)  Pl.: die Enden
muss  kein Plural   hauptsächlich  (Amer.)	das Durcheinander  kein Pl.
muss  kein Plural   hauptsächlich  (Amer.)	der (auch: das) Wirrwarr  kein Pl.
ending	das Ende  Pl.: die Enden
tail	das Ende  Pl.: die Enden
expiration	das Ende  Pl.
quietus	das Ende  Pl.
cessation	das Ende  Pl.: die Enden
termination	das Ende  Pl.
conclusion	das Ende  Pl.: die Enden

Adjektive / Adverbien

finally  Adv.	am Ende
in the end	am Ende
at the end	am Ende
in the final stages	am Ende
in the long run	am Ende
banjaxed [ugs.]   hauptsächlich (Ire.)  Adj.	am Ende
over  Adv.   - finished	zu Ende
at the bottom of the letter	am Ende des Briefes
at the road's end	am Ende der Straße
at the back of beyond	am Ende der Welt
at the change of the fiscal year	zum Ende des Finanzjahres
at the end of the fiscal year [FINAN.]	am Ende des Finanzjahres
all over	zu Ende
ad infinitum	ohne Ende

Verben

to muss sth. up (Amer.)   - hair	etw.^Akk. durcheinanderbringen  | brachte durcheinander, durcheinandergebracht |
to muss sth. up (Amer.)   - hair	etw.^Akk. zerzausen  | zerzauste, zerzaust |
to end (in sth.)  | ended, ended |	(in etw.^Dat.) enden  | endete, geendet |
to finish  | finished, finished |	enden  | endete, geendet |
to have to	müssen  | musste, gemusst |
must  Aux.	müssen  | musste, gemusst |
to cease  | ceased, ceased |	enden  | endete, geendet |
to conclude  | concluded, concluded |	enden  | endete, geendet |
to close  | closed, closed |	enden  | endete, geendet |
to wind up	enden  | endete, geendet |
to be bound to	müssen  | musste, gemusst |
to get to	müssen  | musste, gemusst |
to be obliged	müssen  | musste, gemusst |
to have got to   hauptsächlich  (Brit.)	müssen  | musste, gemusst |   - im Präsens

Definitionen

completer

jemand, der etwas tatsächlich zu Ende bringt

Beispiele

If a student fails this exam, he or she has to leave the university.	Wenn ein Student oder eine Studentin bei dieser Prüfung durchfällt, muss er oder sie die Universität verlassen.
If a student fails this exam, they have to leave the university.	Wenn ein Student oder eine Studentin bei dieser Prüfung durchfällt, muss er oder sie die Universität verlassen.
must at least	muss wenigstens
she has to	sie muss
Need he do it?	Muss er es tun?
must correspond to the sample enclosed	muss beiliegendem Muster entsprechen
must be reassessed	muss bereinigt werden
must be divisible by three	muss durch 3 teilbar sein
must clearly indicate	muss eindeutig anzeigen
must be strictly adhered to	muss genau eingehalten werden
is to be published each year	muss jährlich veröffentlicht werden
must be readily sellable	muss leicht veräußerlich sein
must be at least as high as	muss mindestens so hoch sein wie
You've got to hand it to him.	Das muss man ihm lassen.

Phrasen

a must-see	ein Muss
a must-see	ein Muss   - Sache, die man unbedingt gesehen haben muss
a must-have	ein Muss   - Sache, die man unbedingt haben muss
End of discussion. [ugs.]	Ende der Diskussion!
in the middle of nowhere	am Ende der Welt [fig.]
an absolute must	ein absolutes Muss
sth. is in tatters	etw.^Nom. ist am Ende
All's well that ends well.	Ende gut, alles gut.
Must fly!	Muss schon wieder los!
Give him his due.	Das muss man ihm lassen.
a must for anyone	ein Muss für jeden
so. cannot help doing sth.	jmd. muss etw.^Akk. unbedingt tun
The upshot was that ...	Das Ende vom Lied war, dass ...
from soup to nuts (Amer.)	von Anfang bis Ende

Aus dem Umfeld der Suche

muddle, mix-up, topsyturvydom, jumble, mixup, clutter, gallimaufry, tumble, tangle, misorder

Notwendigkeit, Most