nächstes - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

next  Adv.	als Nächstes
close (to)  Adj.	nah   auch: nahe (an)
nearby  Adj.	nah   auch: nahe
close-by  Adj.	nah   auch: nahe
near  Adj.	nah   auch: nahe
contiguous  Adj.	nah   auch: nahe
proximal  Adj.	nah
in the short run	fürs nächste
next  Adj.	nächster | nächste | nächstes
proximate  Adj.	nächster | nächste | nächstes
nearest  Adj.	nächster | nächste | nächstes
before long	nächstens   - demnächst
some time soon	nächstens   - demnächst
nearby  Adj.	nahe liegend   auch: naheliegend

Präpositionen / Pronomen / ...

near  Präp.	nah   auch: nahe  Präp.  +Dat.
close to	nah   auch: nahe  Präp.  +Dat.
on the verge of	nah   auch: nahe  Präp.  +Dat.
next to	nächst  Präp.  +Dat.   - räumlich
beside  Präp.	nächst  Präp.  +Dat.   - räumlich
apart from	nächst  Präp.  +Dat.   - außer
aside from	nächst  Präp.  +Dat.   - außer

Substantive

next time	nächstes Mal
next semester	nächstes Semester
next of kin	nächste Angehörige
vicinity	nahe Umgebung
near future	nahe Zukunft
kinship	nahe Verwandtschaft
the following day	der nächste Tag
the next day	der nächste Tag
underlayer [GEOL.]	nächste Schicht
near infrared radiation [ELEKT.]	nahe Infrarotstrahlung
shortwave infrared radiation [ELEKT.]	nahe Infrarotstrahlung
next of kin	nächster Angehöriger
next due date	nächster Stichtag
detailed information	nähere Angaben

Verben

to extend into the next century	sich^Akk. ins nächste Jahrhundert erstrecken
to round to the nearest ten	auf die nächste Zehnerstelle runden
to wait for the other shoe to drop   hauptsächlich  (Amer.) [fig.]	auf die nächste Hiobsbotschaft warten

Phrasen

What happens next?	Was passiert als nächstes?
please turn over [Abk.: p.t.o.]	siehe nächste Seite
pace  Präp.	ohne jmdm. zu nahe treten zu wollen
May I have the pleasure of the next dance?	Darf ich um den nächsten Tanz bitten?
May I have the next dance?	Darf ich um den nächsten Tanz bitten?
Blood is thicker than water.	Das Hemd ist näher als der Rock.
not specified	ohne nähere Angabe

Beispiele

We are close relatives.	Wir sind nahe verwandt.
as early as next month	schon nächsten Monat
for the beginning of next week	für Anfang nächster Woche
as per particulars given below	wie unten näher aufgeführt
as per statement below	wie unten näher erklärt
We would have to talk about this.	Wir müssten dies näher besprechen.
resident for the next term	wohnhaft im nächsten Semester
We shall not know until next year.	Wir können es erst im nächsten Jahr erfahren.
The book continued in installments^AE over the next several months.	Das Buch erschien die nächsten Monate in Fortsetzungsfolgen.
The book continued in instalments^BE over the next several months.	Das Buch erschien die nächsten Monate in Fortsetzungsfolgen.
Please forward the goods by the next steamer.	Bitte versenden Sie die Waren mit dem nächsten Dampfer.
for the next account	mit nächster Rechnung zu verrechnen

Orthographisch ähnliche Wörter

nächste, Nächste, nächstens