nachhaltige wirtschaftliche und soziale Entwicklung der Entwicklungsländer - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

wirtschaftliche
wirtschaftlich (Adjektiv)
nachhaltige
nachhaltig (Adjektiv)
soziale
sozial (Adjektiv)

Substantive

socioeconomic^AE group [WIRTSCH.]; socio-economic^BE group [WIRTSCH.]	soziale und wirtschaftliche Gruppe
socioeconomic^AE players [WIRTSCH.]; socio-economic^BE players [WIRTSCH.]	wirtschaftliche und soziale Organisationen
economic and social cohesion [WIRTSCH.]	wirtschaftlicher und sozialer Zusammenhalt
triple bottom line (auch: bottom-line) [KOMM.]	Drei-Säulen-Modell der nachhaltigen Entwicklung
triple bottom line [KOMM.]	Drei-Säulen-Modell der nachhaltigen Entwicklung
Organisation for Economic Co-operation and Development [Abk.: OECD] [WIRTSCH.][POL.]	Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung
European Consultative Forum [UMWELT]	Europäisches Beratendes Forum für Nachhaltige Entwicklung und Umwelt
sustainable development [UMWELT]	nachhaltige Entwicklung
economic development [WIRTSCH.]	wirtschaftliche Entwicklung
business development [KOMM.]	wirtschaftliche Entwicklung
economic trend [WIRTSCH.]	wirtschaftliche Entwicklung
economic process	wirtschaftliche Entwicklung
sustainable spatial development	nachhaltige Entwicklung des Raumes
Commission on Sustainable Development [Abk.: CSD] [UMWELT]	Kommission für nachhaltige Entwicklung

Adjektive / Adverbien

at such and such a place/day	an dem und dem Ort/Tag
in the pipeline	in der Entwicklung
stunted  Adj.	in der Entwicklung gehemmt
retarded  Adj.	in der Entwicklung behindert
social  Adj.	sozial
sustainable  Adj.	nachhaltig
economic  Adj.   auch  [WIRTSCH.]	wirtschaftlich
commercial  Adj.	wirtschaftlich
enduring  Adj.	nachhaltig
effective  Adj.	nachhaltig
sustained   - e. g. efforts; used before noun  Adj.	nachhaltig   - z. B. Bemühungen
caring  Adj.	sozial
thrifty  Adj.	wirtschaftlich
efficient  Adj.	wirtschaftlich

Verben

to practice coughing and sneezing etiquette	die Husten- und Niesetikette befolgen
to spurt out	der herausspritzen  | spritzte heraus, herausgespritzt |
to be under way  | was, been |	in Entwicklung sein  | war, gewesen |
to depend on developments  | depended, depended |	von Entwicklungen abhängen  | hing ab, abgehangen |
to climb the social ladder  | climbed, climbed |	sozial aufsteigen  | stieg auf, aufgestiegen |
to economize^AE; to economise^BE / economize^BE  | economized, economized / economised, economised |	wirtschaftlich verfahren  | verfuhr, verfahren |
to stay abreast of changes	einer Entwicklung Rechnung tragen  | trug, getragen |
to turn so. into a social outcast  | turned, turned |	jmdn. aufs soziale Abstellgleis schieben  | schob, geschoben |
to fall through the cracks [ugs.]	durch das soziale Netz fallen  | fiel, gefallen |
to criss-cross   auch: crisscross  | crisscrossed, crisscrossed |	kreuz und quer verlaufen  | verlief, verlaufen |
to be common practice  | was, been |	gang und gäbe sein  | war, gewesen |
to initiate a development  | initiated, initiated |	die Weichen für eine Entwicklung stellen [fig.]
to keep the air clean	die Luft reinhalten
sth. was the headline in the newspapers	die Zeitungen schlagzeilten etw.^Akk. [ugs.]

Beispiele

the influence on development	der Einfluss auf die Entwicklung
The official shall be bound by the duty to behave with integrity and discretion.	Der Beamte ist verpflichtet, ehrenhaft und zurückhaltend zu sein.
within the framework of the proposed urban-planning development	im Rahmen der beabsichtigten städtebaulichen Entwicklung
the communications revolution	die revolutionäre Entwicklung in der Kommunikation
a head start in the field of microchip design	ein Vorsprung im Bereich der Mikrochip-Entwicklung
What about me?	Und ich?
Where do we go from here? [fig.]	Und jetzt?
Where do we go from here? [fig.]	Und was jetzt?
the contrast could hardly be starker	der Gegensatz hätte kaum krasser sein können
The manufacturer made a presentation of his new product line.	Der Hersteller veranstaltete eine Präsentation seiner neuen Produktlinie.
The teacher is very encouraging.	Der Lehrer hat eine sehr ermutigende Art.
The whole day was a virtual disaster.	Der ganze Tag war geradezu eine Katastrophe.
The coat will have to do for one more winter.	Der Mantel wird diesen Winter noch einmal herhalten müssen.
Make check^AE payable to: Make cheque^BE payable to:	Der Scheck ist auszustellen auf:

Phrasen

the evolution in practice	die Entwicklung der Praxis
So?	Und?
You bet!	Und ob!
and whatnot [ugs.]	und dergleichen
Rather! (Brit.) [ugs.]	Und ob!
So what?	Na und?
So?	Na und?
Who cares?	Na und?
no one that	keiner, der
what if	und was, wenn
every Tom, Dick and Harry	Hinz und Kunz
rag, tag and bobtail	Hinz und Kunz
for old times' sake	um der alten Zeiten willen
to scream bloody murder (Amer.)	Zeter und Mordio schreien

Präpositionen / Pronomen / ...

the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
and  Konj.	und [Abk.: u.]
that  Adj.  Adv.  Pron.	der, die, das
ye  Art.   - pseudo-archaic definite article often used in pub names	der (oder: die, das)
social  Adj.	Sozial...
et alii [Abk.: et al.]	und andere [Abk.: u. a.]
he who	derjenige (, der)
whosoever  Pron. [form.]	jeder der
whoso  Pron.   veraltet	jeder der
albeit  Konj.	dessen ungeachtet
albeit  Konj.	ungeachtet dessen
despite this  Konj.	ungeachtet dessen