nackte+Leben+retten+nackten+davonkommen - LEO: Übersetzung im ­Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen für das Wort "nackte"

nackt (Adjektiv)

nackt (Adjektiv)

Verben

to save life	Leben retten
to live  | lived, lived |	leben  | lebte, gelebt |
to be alive	leben  | lebte, gelebt |
to exist  | existed, existed |	leben  | lebte, gelebt |
to save so./sth.  | saved, saved |   - rescue from danger	jmdn./etw. retten  | rettete, gerettet |
to recover so./sth.  | recovered, recovered |	jmdn./etw. retten  | rettete, gerettet |
to rescue so.  | rescued, rescued |	jmdn. retten  | rettete, gerettet |
to salvage sth.  | salvaged, salvaged |	etw.^Akk. retten  | rettete, gerettet |
to get away	davonkommen  | kam davon, davongekommen |
to bail so./sth. ⇔  out	jmdn./etw. retten  | rettete, gerettet |
to turn sth. around	etw.^Akk. retten  | rettete, gerettet |
to retrieve sth.  | retrieved, retrieved |	etw.^Akk. retten  | rettete, gerettet |   - Situation
to roost  | roosted, roosted | [ZOOL.]	leben  | lebte, gelebt |   - z. B. Tiere mit Tages- oder Nachtquartier in der Vegetation
to abide  | abode, abode |   obsolet	leben  | lebte, gelebt |

Substantive

life  - Pl.: lives	das Leben  Pl.
living	das Leben  kein Pl.
lifetime	das Leben  Pl.
existence	das Leben  Pl.
animation	das Leben  kein Pl.
brute force	nackte Gewalt
bare chest	nackte Brust
crude facts  Pl.	nackten Tatsache Pl.
aquatic life	Leben im Wasser
singlehood	Leben als Single
the plain truth	die nackte Wahrheit  Pl.
hard facts  Pl.	nackte Tatsachen Pl. [fig.]
stark facts  Pl.	nackte Tatsachen Pl. [fig.]
naked DNA [MED.][BIOL.]	nackte DNA (auch: DNS)

Adjektive / Adverbien

alive  Adj.	am Leben
to the fore	am Leben
in life	im Leben
bare  Adj.	nackt
in the nude	nackt  Adj.
naked  Adj.	nackt
nude  Adj.	nackt
unclad  Adj.	nackt
blunt  Adj.	nackt
uncoated  Adj.	nackt
undraped  Adj.	nackt
uninsulated  Adj.	nackt
bald  Adj. [fig.]	nackt   - z. B. Tatsachen
in the buff [ugs.]   - naked	nackt  Adj.

Präpositionen / Pronomen / ...

risking one's life

unter Einsatz seines Lebens

Phrasen

to spring to life [fig.]	zum Leben erwachen [fig.]
once in a lifetime	einmal im Leben
life and limb	Leib und Leben
not on your nelly (Brit.)	nie im Leben
No way!	Nie im Leben!
to live in sin	in Sünde leben
to live out of a suitcase	aus dem Koffer leben
not in a month of Sundays [fig.]	nie im Leben [fig.]
Not on your nelly! (Brit.) [ugs.]	Nie im Leben!
to be behind the times	hinter dem Mond leben [fig.]
to lead the life of Riley	leben wie Gott in Frankreich
Life isn't all beer and skittles.	Das Leben besteht nicht nur aus Vergnügen.
Life isn't all beer and skittles.	Das Leben ist kein endloses Vergnügen.
Live and let live.	Leben und leben lassen.

Beispiele

Life is fatal!	Das Leben ist tödlich!
three lives were lost	drei Menschen kamen ums Leben
His life is at stake.	Es geht um sein Leben.
I can live with it.	Ich kann damit leben.
I can live with that.	Ich kann damit leben.
They swam for dear life.	Sie schwammen um ihr Leben.
Get out of my life!	Verschwinde aus meinem Leben!
It's a matter of life and death.	Es geht um Leben und Tod.
Nothing short of a miracle can save us now.	Nur ein Wunder kann uns jetzt noch retten.
The lines between working life and home life are often blurred.	Die Linien zwischen Arbeitsleben und dem Leben zu Hause (auch: zuhause) sind oft verwischt.
They live from hand to mouth.	Sie leben von der Hand in den Mund.
What does he do for a living?	Womit verdient er seinen Lebensunterhalt?
ability to earn a livelihood	Fähigkeit, den Lebensunterhalt zu verdienen
I escaped by the skin of my teeth.	Ich bin gerade noch davongekommen.

Aus dem Umfeld der Suche

loskommen, wegkommen, fortkommen