nicht+Hand+und+Fuß+haben - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

haben
die Habe (Substantiv)
Fuß
fußen (Verb)

Phrasen

to make sense	Hand und Fuß haben
to make no sense	weder Hand noch Fuß haben
There's neither rhyme nor reason in that.	Das hat weder Hand noch Fuß.
tooth and nail	mit Händen und Füßen
to hold sth. over so.'s head	gegen jmdn. etw.^Akk. in der Hand haben
to have a finger in the pie [ugs.] [fig.]	die Hand im Spiel haben [ugs.] [fig.]
You can't have your cake and eat it.	Man kann nicht alles haben.
to be (firmly) in control  | was, been |	die Zügel (fest) in der Hand haben [fig.]
to have things (firmly) under control	die Zügel (fest) in der Hand haben [fig.]
to have so. on toast [fig.]	jmdn. völlig in der Hand haben [fig.]
not to have the faintest idea	nicht die leiseste Ahnung haben
not to have the foggiest notion	nicht die leiseste Ahnung haben
to have lost one's marbles	nicht mehr alle Tassen im Schrank haben
to be one (oder: a) sandwich short of a picnic [ugs.]	nicht alle Tassen im Schrank haben [ugs.]

Verben

to fight sth. tooth and nail	sich^Akk. mit Händen und Füßen gegen etw.^Akk. wehren  | wehrte, gewehrt |
to miss sth.  | missed, missed |	etw.^Akk. nicht haben  | hatte, gehabt |
to run out of sth.	etw.^Akk. nicht mehr haben  | hatte, gehabt |
to have sth. at hand   - close by	etw.^Akk. zur Hand haben  | hatte, gehabt |
to have sth. at one's fingertips  | had, had |	etw.^Akk. zur Hand haben  | hatte, gehabt |
to have so. in one's grip	jmdn. in der Hand haben  | hatte, gehabt |
to be out of sth.	etw.^Akk. nicht vorrätig haben  | hatte, gehabt |
to be out of stock of sth.	etw.^Akk. nicht vorrätig haben  | hatte, gehabt |
to miss sth.  | missed, missed |	etw.^Akk. nicht gehört haben  | hatte, gehabt |
to take a hand in sth.  | took, taken |	bei etw.^Dat. seine Hand (auch: Hände) im Spiel haben  | hatte, gehabt |
to have one's foot in the door	den Fuß in der Tür haben  | hatte, gehabt |
to be shy of money/capital  | was, been | [ugs.]   hauptsächlich  (Amer.)	nicht genug Geld/Kapital haben  | hatte, gehabt |
to lack space	nicht genug Platz haben  | hatte, gehabt |
to be a mixed blessing	nicht nur Vorteile haben  | hatte, gehabt |

Substantive

acanthokeratodermia [MED.]	Hornhautverdickung der Hände und Füße
acrometagenesis [MED.]	abnorme Größe der Hände und Füße
acrodolichomelia [MED.]	abnorme Vergrößerung der Hände und Füße
acrokeratosis [MED.]	starke Verhornung der Hände und Füße
acrohyperhidrosis [MED.]	verstärktes Schwitzen von Händen und Füßen
hand, foot and mouth disease [MED.]	die Hand-Fuß-Mund-Krankheit  Pl.
hand-and-foot monitor [TECH.]	der Hand-Fuß-Monitor  Pl.: die Hand-Fuß-Monitore/die Hand-Fuß-Monitoren   [Radiologie]
debit and credit [FINAN.]	Soll und Haben   [Bankwesen]
private enterprise and the state [VERSICH.]	private und öffentliche Hand
click and mortar [COMP.]	virtueller und nichtvirtueller (auch: nicht virtueller) Verkauf
tooth flank [TECH.]	Flanke zwischen Teilkreis und Fuß
acephalopodius [MED.]	Fehlbildung ohne Kopf und Füße
acephalopodia [MED.]	Fehlen von Kopf und Füßen
acephalochiria   auch: acephalocheiria [MED.]	Fehlen von Kopf und Händen

Präpositionen / Pronomen / ...

but for ...	hätte es ... nicht gegeben
and  Konj.	und [Abk.: u.]
unless  Konj.	wenn nicht
if not	wenn nicht
for fear that  Konj.	damit nicht
lest  Konj.	damit nicht
non...^AE / non-...^BE	nicht...   auch: nicht ...
lest  Konj.	dass nicht
base  Adj.	Fuß...
unless  Konj.	sofern nicht
unless  Konj.	soweit nicht
not until	nicht bevor
whether or not	ob ... oder nicht
far from	bei weitem (auch: Weitem) nicht

Beispiele

They didn't get along well together.	Sie haben sich^Akk. nicht verstanden.
They didn't get on well together.	Sie haben sich^Akk. nicht verstanden.
Money can't buy it.	Es ist für Geld nicht zu haben.
You can't see your hand in front of your face.	Man sieht die Hand vor den Augen nicht.
This book is unputdownable.	Dieses Buch kann man nicht aus der Hand legen.
Money can't buy it.	Es ist nicht für Geld zu haben.
he (oder: she) ain't got it [ugs.]	er (oder: sie) hat es nicht
has not given you satisfaction	hat Sie nicht zufriedengestellt (auch: zufrieden gestellt)
He has him on toast.	Er hat ihn völlig in der Hand.
He has a finger in the pie.	Er hat seine Hand im Spiel.
but for him	hätte es ihn nicht gegeben
She didn't have her credit card on her.	Sie hatte ihre Kreditkarte nicht bei sich^Dat..
I don't have to stand for that!	Das habe ich nicht nötig!
I don't have it with me.	Ich habe es nicht bei mir.

Adjektive / Adverbien

by no means at all	ganz und gar nicht
not a bit	ganz und gar nicht
uncapped  Adj. [fig.]	nicht unter Dach und Fach   - nicht gesichert, nicht abgeschlossen
not  Adv.	nicht
not at all	überhaupt nicht
no  Adv.	nicht
not a bit	überhaupt nicht
manually  Adv.	von Hand
by hand	von Hand
manual  Adj.	von Hand
at hand	bevorstehend
at hand	vorliegend  Adj.
at hand	zur Hand
at hand	bei der Hand

Definitionen

bailout   auch: bail-out [FINAN.]	Verluste privater Gläubiger werden durch die öffentliche Hand getragen
thrift store (Amer.)	Second-Hand-Geschäft, dessen Umsatz für wohltätige Zwecke bestimmt ist
charity shop (Brit.)	Second-Hand-Geschäft, dessen Umsatz für wohltätige Zwecke bestimmt ist

Aus dem Umfeld der Suche

nite, night

keinesfalls, keineswegs, sei, mitnichten