nicht+ganz+bei+sich+sein - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Beispiele

He didn't seem to be quite all here.	Er schien nicht ganz bei Sinnen zu sein.
I can't concentrate with all that noise going on.	Bei dem ganzen Krach kann ich mich nicht konzentrieren.
He's not all there.	Er ist nicht ganz dicht.
The Prime Minister, who has been ill recently, will be unable to chair the meeting.	Der Premierminister, der in letzter Zeit krank war, wird den Vorsitz bei der Sitzung nicht übernehmen können.
He's not all there.	Er ist nicht ganz da. [ugs.]
She didn't have her credit card on her.	Sie hatte ihre Kreditkarte nicht bei sich.
There wasn't much alcohol at the party as such, but what was there was very potent.	An sich gab es nicht so viel Alkohol auf der Party, aber was da war, war sehr stark.
I don't like his suggestion at all.	Sein Vorschlag passt mir gar nicht.
His name escapes me.	Sein Name fällt mir gerade nicht ein.
Cheating is foreign to his nature.	Betrug ist nicht sein Ding.
He had no money about him.	Er hatte kein Geld bei sich.
I don't have it with me.	Ich habe es nicht bei mir.
The love that blossomed did not last.	Die aufkeimende Liebe sollte nicht von Dauer sein.
not be available	nicht verfügbar sein

Verben

to be off one's head (Brit.) [ugs.]	nicht ganz bei Trost sein [ugs.]
so. is uneasy about sth.	jmdm. ist nicht ganz wohl bei etw.^Dat.
to have no head for heights	nicht ganz schwindelfrei sein
to be out of sorts	nicht ganz auf der Höhe sein
to be out of sorts	nicht ganz auf dem Damm sein
to be out of sorts	nicht ganz auf dem Posten sein
so. is not a happy camper [ugs.] [fig.]	ganz und gar nicht glücklich sein [ugs.] [fig.]
to be excluded from sth.	bei etw.^Dat. nicht zugelassen sein
to differ about sth.	sich^Dat. in etw.^Dat. nicht einig sein
to be mindless of sth.	sich^Dat. einer Sache^Gen. nicht bewusst sein
to be oblivious to (oder: of) sth.	sich^Dat. einer Sache^Gen. nicht bewusst sein
to be all knocked out	ganz erledigt sein
to disagree  | disagreed, disagreed |	nicht einverstanden sein
to have no criminal record	nicht vorbestraft sein

Phrasen

to feel a bit under the weather [fig.]	nicht ganz in Form sein
to be a bit under the weather [fig.]	nicht ganz auf der Höhe sein [fig.]
to be a bit under the weather [fig.]	nicht ganz auf dem Posten sein [fig.]
not to be quite right in the head [ugs.]	nicht ganz richtig im Oberstübchen sein [ugs.]
not to be quite there [ugs.]	nicht ganz richtig im Oberstübchen sein [ugs.]
not to be quite right in the head [ugs.]	nicht ganz richtig im Kopf sein
not to be quite there [ugs.]	nicht ganz richtig im Kopf sein [ugs.]
That's a bit fishy.	Das ist nicht ganz geheuer.
sth. smells fishy [ugs.] [fig.]	etw.^Nom. ist nicht ganz hasenrein [ugs.] [fig.]
the jury is (still) out (on sth.)	das letzte Wort ist (bei etw.^Dat.) noch nicht gesprochen
to have a cow (Amer.) [ugs.]	ganz außer sich^Dat. sein
to have kittens (Brit.) [ugs.]	ganz außer sich^Dat. sein
to be asleep at the switch [fig.]	nicht bei der Sache sein
to be asleep at the wheel [fig.]	nicht bei der Sache sein

Adjektive / Adverbien

barely  Adv.	nicht ganz
short  Adj.	nicht ganz
one (oder: a) sandwich short of a picnic	nicht ganz dicht
risqué  Adj.	nicht ganz salonfähig
by no means at all	ganz und gar nicht
not a bit	ganz und gar nicht
not just yet	noch nicht ganz
in the event of default	bei nicht erfolgter Einlassung
nowhere near enough	bei weitem (auch: Weitem) nicht genug
payable at a tenor other than sight	nicht bei Sicht zahlbar
touched in the head	nicht ganz klar im Kopf
during improper use [TECH.]	bei nichtbestimmungsgemäßem (auch: nicht bestimmungsgemäßem) Gebrauch
discontiguous  Adj. [TECH.]	sich nicht berührend
indehiscent  Adj. [BOT.]	sich nicht öffnend

Substantive

p down and out	ganz unten sein
unbilled portion on long-term contracts [KOMM.]	nicht an die Kunden fakturierter Teil bei langfristigen Verträgen
tough cookie [ugs.]	jmd., der sich nicht unterkriegen lässt
absconding debtor	sich seinen Gläubigern entziehender Schuldner
existence	das Sein  kein Pl.
nicht (Scot.)	die Nacht  Pl.: die Nächte
being	das Sein
every bit as good/interesting/...	nicht minder gut/interessant/...
non-interventional study [MED.]	nicht interventionelle Studie [Abk.: NIS]
Being and Time [PHILOS.]	Sein und Zeit
audience (with)   - hearing	die Audienz (bei)  Pl.: die Audienzen
approach (to sth.)	die Vorgehensweise (bei etw.^Dat.)
to be always on the go	umtriebig sein [ugs.]
final index in case of reprogramming [COMP.][TECH.]	Endstand bei Umkodierung   fachspr.: Umcodierung

Präpositionen / Pronomen / ...

far from	bei weitem (auch: Weitem) nicht
You cannot be serious!	Das kann nicht dein Ernst sein!
That's hardly fair!	Das ist nicht ganz fair!
Strike a light! [pej.]   veraltend	Das darf doch nicht wahr sein!
You cannot be in earnest!   veraltend	Das kann doch nicht Ihr Ernst sein!
Keep your hair on!	Regen Sie sich nicht auf!
near  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
herself  Pron.	sich  3. P. Sg., f.
himself  Pron.	sich  3. P. Sg., m.
itself  Pron.	sich  3. P. Sg., n.
themselves  Pron.	sich
oneself  Pron.	sich
his  Pron.	sein | seine | sein  m.
its  Pron.	sein | seine | sein  n.

Aus dem Umfeld der Suche

nite, night