nicht+ganz+hasenrein - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Phrasen

sth. smells fishy [ugs.] [fig.]	etw.^Nom. ist nicht ganz hasenrein [ugs.] [fig.]
not quite so.'s cup of tea	nicht ganz jmds. Sache
nothing doing   - certainly not [ugs.]	ganz bestimmt nicht [ugs.]
off one's rocker [ugs.]	nicht ganz dicht
one beer short of a sixpack [ugs.]	nicht ganz dicht
one brick short of a full load [ugs.]	nicht ganz dicht
one sandwich short of a picnic [ugs.]	nicht ganz dicht
not up to snuff	nicht ganz auf der Höhe
not to be quite right in the head [ugs.]	nicht ganz richtig im Oberstübchen sein [ugs.]
not to be quite there [ugs.]	nicht ganz richtig im Oberstübchen sein [ugs.]
not to be quite right in the head [ugs.]	nicht ganz richtig im Kopf sein
not to be quite there [ugs.]	nicht ganz richtig im Kopf sein [ugs.]
to feel a bit under the weather [fig.]	nicht ganz in Form sein
to be a bit under the weather [fig.]	nicht ganz auf der Höhe sein [fig.]

Adjektive / Adverbien

barely  Adv.	nicht ganz
short  Adj.	nicht ganz
one (oder: a) sandwich short of a picnic	nicht ganz dicht
risqué  Adj.	nicht ganz salonfähig
by no means at all	ganz und gar nicht
not a bit	ganz und gar nicht
not just yet	noch nicht ganz
touched in the head	nicht ganz klar im Kopf
all  Adj.  Adv.	ganz
quite  Adv.	ganz
not  Adv.	nicht
whole  Adj.	ganz
completely  Adv.	ganz
entire  Adj.	ganz

Verben

to have one's suspicions about so.	jmdm. nicht ganz trauen
to have a point	nicht ganz unrecht (auch: Unrecht) haben
to have no head for heights	nicht ganz schwindelfrei sein
to take sth. with a grain of salt	etw.^Akk. nicht ganz so wörtlich nehmen
to take sth. with a pinch of salt	etw.^Akk. nicht ganz so wörtlich nehmen
to be out of sorts	nicht ganz auf der Höhe sein
to be out of sorts	nicht ganz auf dem Damm sein
to be out of sorts	nicht ganz auf dem Posten sein
to be off one's head (Brit.) [ugs.]	nicht ganz bei Trost sein [ugs.]
so. is not a happy camper [ugs.] [fig.]	ganz und gar nicht glücklich sein [ugs.] [fig.]
so. is uneasy about sth.	jmdm. ist nicht ganz wohl bei etw.^Dat.
must not  Aux.	nicht dürfen
can't	kann nicht
cannot	kann nicht

Präpositionen / Pronomen / ...

That's hardly fair!	Das ist nicht ganz fair!
unless  Konj.	wenn nicht
non...^AE / non-...^BE	nicht...   auch: nicht ...
if not	wenn nicht
lest  Konj.	damit nicht
all of ...	ganz ...
lest  Konj.	dass nicht
unless  Konj.	sofern nicht
unless  Konj.	soweit nicht
not until	nicht bevor
en bloc	im Ganzen
all of ...	das ganze ...
not at all	überhaupt nicht
not even	nicht einmal

Beispiele

He's not all there.	Er ist nicht ganz dicht.
He didn't seem to be quite all here.	Er schien nicht ganz bei Sinnen zu sein.
He's not all there.	Er ist nicht ganz da. [ugs.]
I can't concentrate with all that noise going on.	Bei dem ganzen Krach kann ich mich nicht konzentrieren.
He couldn't come.	Er konnte nicht kommen.
she wouldn't agree to it	sie wollte nicht zustimmen
You needn't justify yourself.	Sie brauchen sich nicht zu rechtfertigen.
It won't last.	Es wird nicht lange so bleiben.
Don't go.	Geh nicht.
do not apply	gelten nicht
That doesn't count.	Das gilt nicht.
he/she/it can't	er/sie/es kann nicht
Anything but that!	Nur das nicht!
That's just not done.	Das gehört sich nicht.

Substantive

nicht (Scot.)	die Nacht  Pl.: die Nächte
every bit as good/interesting/...	nicht minder gut/interessant/...
non-interventional study [MED.]	nicht interventionelle Studie [Abk.: NIS]
nongovernmental^AE organization^AE [Abk.: NGO]; non-governmental^BE organisation^BE / organization^BE [Abk.: NGO]	die Nichtregierungsorganisation   auch: Nicht-Regierungs-Organisation [Abk.: NRO]
negator	die NICHT-Schaltung
non-excludability	die Nicht-Ausschließbarkeit
nonparticipants^AE / non-participants^BE   - in the labour market	der Nicht-Erwerbstätige | die Nicht-Erwerbstätige  Pl.: die Nicht-Erwerbstätigen
nonresident^AE / non-resident^BE   - of a hotel	der Nicht-Hotelgast
second-language speaker	der Nicht-Muttersprachler | die Nicht-Muttersprachlerin  Pl.: die Nicht-Muttersprachler, die Nicht-Muttersprachlerinnen
nonsatiation^AE / non-satiation^BE	die Nicht-Sättigung
nonstationariness^AE / non-stationariness^BE	die Nicht-Stationarität
nonparticipation^AE / non-participation^BE	die Nicht-Teilnahme   - am Arbeitsmarkt
no-altering principle	das Nicht-Ändern-Prinzip
noncompliance^AE / non-compliance^BE	die Nicht-Konformität