nicht+lockerlassen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

to keep at it	nicht lockerlassen
to persist  | persisted, persisted |	nicht lockerlassen
to peg away at sth.	nicht lockerlassen mit etw.^Dat.
to be out of the question	nicht infrage (auch: in Frage) kommen
must not  Aux.	nicht dürfen
can't	kann nicht
cannot	kann nicht
to disagree (with so.)  | disagreed, disagreed |	(jmdm.) nicht zustimmen
to fail  | failed, failed |	nicht bestehen
to opt out	nicht mitmachen
to clash  | clashed, clashed |	nicht zusammenpassen   - z. B. Farben
to be uncomplaining	nicht klagen
to disagree  | disagreed, disagreed |	nicht übereinstimmen
to disaccord  | disaccorded, disaccorded |	nicht übereinstimmen

Adjektive / Adverbien

not  Adv.	nicht
no  Adv.	nicht
not working	nicht in Ordnung
out of order	nicht in Ordnung
not in order	nicht in Ordnung
unhealthy  Adj.	nicht in Ordnung
nary a (Amer.)  Adj.	nicht einer
elsewise  Adv.   selten	wenn nicht
nary   veraltend  Adj.	nicht einer
barely  Adv.	nicht ganz
short  Adj.	nicht ganz
absent  Adj.	nicht anwesend
neither  Adv.	auch nicht
undercooked  Adj.	nicht durchgebraten

Substantive

nicht (Scot.)	die Nacht  Pl.: die Nächte
non-interventional study [MED.]	nicht interventionelle Studie [Abk.: NIS]
nonresidents^AE / non-residents^BE  Pl.   - of a hotel	Nicht-Hotelgäste Pl.
non-governmental^BE organisation^BE [Abk.: NGO]	die Nichtregierungsorganisation   auch: Nicht-Regierungs-Organisation [Abk.: NRO]
nongovernmental^AE organization^AE [Abk.: NGO]	die Nichtregierungsorganisation   auch: Nicht-Regierungs-Organisation [Abk.: NRO]
negator	die NICHT-Schaltung
non-excludability	die Nicht-Ausschließbarkeit
second-language speaker	der Nicht-Muttersprachler | die Nicht-Muttersprachlerin  Pl.: die Nicht-Muttersprachler, die Nicht-Muttersprachlerinnen
no-altering principle	das Nicht-Ändern-Prinzip
noncompliance^AE / non-compliance^BE	die Nicht-Konformität
nonconformance^AE / non-conformance^BE	die Nicht-Konformität
no-guessing principle	das Nicht-Raten-Prinzip
non-target^BE organism	der Nicht-Zielorganismus
nontarget^AE organism	der Nicht-Zielorganismus

Präpositionen / Pronomen / ...

unless  Konj.	wenn nicht
non...^AE / non-...^BE	nicht...   auch: nicht ...
if not	wenn nicht
not till	nicht vor
unless  Konj.	sofern nicht
lest  Konj.	damit nicht
far from	bei weitem (auch: Weitem) nicht
lest  Konj.	dass nicht
unless  Konj.	soweit nicht
not until	nicht bevor
whether or not	ob ... oder nicht
not at all	gar nicht
not only ... but also	nicht nur ... sondern auch
not at all	überhaupt nicht

Beispiele

He couldn't come.	Er konnte nicht kommen.
she wouldn't agree to it	sie wollte nicht zustimmen
You needn't justify yourself.	Sie brauchen sich nicht zu rechtfertigen.
It won't last.	Es wird nicht lange so bleiben.
not associated with	nicht im Zusammenhang mit
not bound to	nicht gebunden an
not agree with so.	mit jmdm. nicht übereinstimmen
Don't go.	Geh nicht.
do not apply	gelten nicht
That doesn't count.	Das gilt nicht.
he/she/it can't	er/sie/es kann nicht
Anything but that!	Nur das nicht!
That's just not done.	Das gehört sich nicht.
That's not respectable.	Das gehört sich nicht.

Phrasen

Neither do I.	Ich auch nicht.
Nor am I.	Ich auch nicht.
not in a dog's age [ugs.]	seit einer Ewigkeit nicht
not for nothing	nicht umsonst
nothing much   - very little	nicht viel
Mum's the word!	Nicht weitersagen!
Don't push!	Nicht drängeln!
You don't say so!	Nicht möglich!
Not bad!	Nicht schlecht!
last but not least	nicht zuletzt
the odd one out	nicht dazugehörig
not up to snuff	nicht ganz auf der Höhe
Right?	Nicht wahr?
isn't it?	nicht wahr?