nichts+mehr+machen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

viel (Adjektiv)

Verben

not to care about so./sth.	sich^Dat. nichts aus jmdm./etw. machen
not to care for so./sth.	sich^Dat. nichts aus jmdm./etw. machen
to stop at nothing	vor nichts haltmachen (auch: Halt machen)
so. runs out of road	jmdn. fällt nichts mehr ein   Infinitiv: einfallen
to duplicate  | duplicated, duplicated |	mehrere Kopien machen
to speechify  | speechified, speechified |	viele Worte machen
to take one's master craftman's diploma	seinen Meister machen
to be a goner [sl.]	es nicht mehr lange machen
to do sth.  | did, done |	etw.^Akk. machen  | machte, gemacht |
to make sth.  | made, made |	etw.^Akk. machen  | machte, gemacht |
to render sth.  | rendered, rendered |	etw.^Akk. machen  | machte, gemacht |
to create sth.  | created, created |	etw.^Akk. machen  | machte, gemacht |
to make so. sth. (oder: sth. for so.)  | made, made |	jmdm. etw.^Akk. machen  | machte, gemacht |
to fix so. sth. (oder: sth. for so.)  | fixed, fixed | (Amer.) [ugs.]	jmdm. etw.^Akk. machen  | machte, gemacht |   - Essen, Getränk

Phrasen

not to care a fig for sth. [ugs.] [fig.]	sich^Dat. aus etw.^Dat. nichts machen
That's okay.   - never mind	Das macht nichts.
That doesn't matter.	Das macht nichts.
Never mind!	Das macht nichts!
no matter	das macht nichts
Nothing doing!	Nichts zu machen!
Let's face it	Machen wir uns doch nichts vor
nothing doing [ugs.]	da ist nichts zu machen
Never mind.	Mach dir nichts daraus!
to do sth. blindfold	etw.^Akk. mit links machen [fig.]
nothing special	nichts Besonderes
nothing in particular	nichts Besonderes
nothing much   - nothing of importance	nichts Besonderes
nothing fancy	nichts Besonderes

Beispiele

My biggest pet peeve is people who jump the queue.	Nichts bringt mich mehr auf die Palme als Leute, die sich vordrängeln.
I don't care anymore (auch: any more).	Es liegt mir nichts mehr daran.
I don't care a fig for it.	Ich mache mir nichts daraus.
What are you doing at the weekend? - Oh, nothing special.	Was machst du am Wochenende? - Ach, nichts Besonderes.
There's no harm if ...	Es macht nichts wenn ...
she's not having any of it	sie will nichts davon hören
scarcely anything	fast nichts
Make three copies!	Machen Sie drei Durchschläge!
Nothing will prevent him from completing his life's dream.	Nichts kann ihn davon abhalten, seinen Lebenstraum zu verwirklichen.
Nothing will prevent my going to Edinburgh.	Nichts wird mich davon abhalten, nach Edinburgh zu fahren.
Nothing escapes him.	Nichts entgeht ihm.
Have it your own way.	Machen Sie, was Sie wollen.
unless I hear to the contrary	sofern nichts Gegenteiliges bekannt
Don't put yourself out on my account.	Machen Sie sich meinetwegen keine Umstände.

Adjektive / Adverbien

more  Adj.  Adv.  Pron.	mehr
nowt  Adv.  Pron.   - northern English dialect: "nothing" (Brit.)	nichts
to a greater extent	mehr  Adv.
exceeding  Adj.	mehr als
upwards of	mehr als
more than	mehr als
much  Adj.  Adv.  Pron.	viel
plenty  Adj.  Adv.	viel
beaucoup  Adj. (Amer.)	viel
ample  Adj.	viel
a great deal	viel
a good deal	(sehr) viel
most  Adv.	am meisten
numerous  Adj.	viele

Substantive

nothingness	das Nichts  kein Pl.
nothing	das Nichts  Pl.
nonentity	das Nichts  Pl.
more	das Mehr  Pl.: die Mehre
excess	das Mehr  kein Pl.
bubkes   auch: bupkes, bupkis, bupkus [ugs.]   jiddisch	nichts
cipher^AE [fig.]   - thing of no importance; cipher^BE / cypher^BE [fig.]   - thing of no importance	das Nichts  Pl.
a cipher [ugs.]   - of a person or thing	ein Nichts
flake [ugs.]	ein Nichts [pej.]
majority	das Mehr  kein Pl. (Schweiz)
naught [poet.]  veraltet   - noghtingness	das Nichts  Pl.
to embolden so.	jmdm. Mut machen
bubkes   auch: bupkes, bupkis, bupkus [ugs.]   jiddisch	gar nichts
many-country version	das Mehr-Länder-Modell

Präpositionen / Pronomen / ...

nothing  Pron.	nichts
over  Präp.	mehr als
nil   - nothing	nichts
in excess of	mehr als
above  Präp.	mehr als
excessively so	mehr als das
most   - after 'the'  Pron.	am meisten
plenty  Pron.	mehr als genug
even more	noch mehr
all the more	umso mehr
zilch  Pron. [ugs.]	gar nichts
diddly-squat  Pron. (Amer.) [ugs.]	gar nichts
sod all (Brit.) [sl.]	rein gar nichts

Aus dem Umfeld der Suche

Flöckchen, Nichtssein, Nichtdasein, Niemand, Verschlüsseln, Flachspan, Null, Namenszeichen, Nullität, Flintabschlag